RETRAIT SUCCESSORAL

C’est celui qui intervient entre l’acquéreur des droits d’un héritier dans une succession, et l’un des cohéritiers du cédant, et par lequel ce dernier, en vertu de la faculté que lui accorde l’art, 710

previously existed between them, have stipulated and agreed as follows :

The conventions of their said marriage were settled by a marriage contract passed between them before....., notary, on the... ; the said conventions were as follows :

1° (Analyse the clauses of the marriage contract),

The separation of property between them was ordered by a judgment, etc., dated on the... , ete., which said judgment was followed, within the delays prescribed by law, by a liquidation and an effective payment of the amount of Mrs. A.’s rights and reprises as appears by a deed to that effect executed before......., notary, etc.

Which said deed establishes that.…..,etc., (Analyse the deed of liquidation).

The cause which had occasioned the said separation of property having ceased to exist, Mr. and Mrs. A... taking advantage of article 1320 of the Civil Code, have by these presents re-established the community of property stipulated between them by their said marriage contract as it existed before the said separation and to the same effect as if such separation had never been pronounced.

Consequently Mrs. A... returns to the said community the property, moneys and things, amounting to..…, which she had received as aforesaid in payment of her said rights and reprises in consequence of the said separation ; and Mr. A... , Who acknowledges that he is in possession of the whole, consents to be anew responsible for the same to his said wife, up to the said amount of...., according to the stipulations of his said marriage contract.

Done and passed, etc.

du CO. civ., rembourse le prix de la cession pour écarter du partage le cessionnaire.—La loi a eu

our but, en accordant ce droit aux héritiers, d'empêcher des étrangers de troubler la paix des 4

milles et d’en pénétrer les secrets.

418.—Notification, offres réelles et mise en demeure, en vue du retrait

L'an mil huit cent... , etc.

A la requisition de M. D. B....., etc.

Nous, notaire public, etc.

Nous sommes exprès transporté au domicile de M. A... , etc.

Ou étant et parlant au dit M. A... ;

personnellement, Nous lui avons dit et déclaré :

Qu’attendu que, par acte de vente et

successoral

On the... day of... , ete.

At the request of Mr. D. B....... , ete.

Mr. A...

make known to him':

That, whereas, by a deed of sale and

them, have WS : À said marriage yntract passed

e marriage COn-

between them ete., dated on judgment was

prescribed by effective pay:

A.’ rights and 2d to that effect

, etc.

es that.....,ete.,

on). ; sioned the said aving ceased to aking advantage vil Code, have lished the com:

ulated between re contract as it paration and to separation had

. returns to the >rty, Mmoneys and vhich she had re:

ment of her said sequence of the

Aire who ac-

o the stipulations ct.

ession, et l’un des ecor e l’art. rl hnaire.—La loi a eu

roubler la paix des 4

e du retrait

k B THEN , be.

ary public, ete.

lence of Mr. À.

king to the said did declare and

eed of sale and

cession de droits successifs, passé le...

devant M....., notaire, etc., M. C. B...….

etc., frère du requérant, a cédé à M. A... ; tous les droits mobiliers et immobiliers qu’il pouvait avoir dans la succession de feu M.

E. B...... , dont il était héritier pour un... , ainsi que le constate l'intitulé de l’inventaire fait après son décès par le dit M... :

le......, ainsi que la déclaration du dit décès de M. E, B....…. , faite par... , 16... , devant Mt , notaire, et enrégistrée, etc.

Qu’attendu que cette vente et cession a été faite moyennant la somme de... , dont l'acte contient quittance, et, en outre, à la charge de contribuer aux dettes de cette succession pour la proportion dont pouvait être tenu M. C. B...... ke

Qu'attendu que le requérant a résolu de se prévaloir de la faculté qui lui est réservée par l’article 710 du code civil, pour exercer à son bénéfice le retrait des dits droits successifs de son frère, C. B.... , en écartant le dit M. A... du partage de la succession de feu M. E. B..….…. , au moyen du remboursement du prix de la dite vente et cession.

Nous avons, à la dite requisition, offert à M. A... , à derniers découverts, en bonnes espèces et valeurs ayant cours en cette province, la dite somme de... formant le prix de la dite vente et cession, en principal, et la somme de... , formant le mon tant des intérêts accrus sur icelle depuis la date de la dite vente et cession, et celui des | frais et loyaux coûts occasionnés par la dite | vente et céssion, sauf à parfaire, savoir :

(décrire en détail les espèces et valeurs offertes) ;

Et nous avons, en même temps, donné communicatlon et lecture audit M. A. .…, du projet d’un acte à l’effet d’opérer en faveur du requérant, le retrait successoral sur les droits vendus et cédés audit M. A...

par ledit C. B....., comme susdit, moyennant le paiement ci-dessus offert, et à la charge de contribuer, dans la proportion susdite, aux dettes de la succession de feu M. E. B... ; lequel projet d’acte, signé par le requérant tn notre présence, est annexé aux présentes,

Etnous avons, de plus, à la même requisition, sommé et requis ledit M. A..…., de signer à l'instant, devant nous, ledit acte, afin d'effectuer le retrait successoral dont ilest question ci-dessus ;

transfer of successive rights passed on the …….., before... , notary, etc., Mr. C. B...... À etc., his brother, did cede and transfer to the said Mr. A... all his rights, movable and immoveable, in the estate and succession of the late Mr. E. B.....….. ,of whom he is an heir for one......,as appears by the preamble of the inventory made after his decease by...., notary, on the... ,ete., and by the declaration of his decease made by ….., before....…, notary, and registered, etc.

That whereas the said sale and transfer was made in consideration ofthe sum of...

an acquittal and discharge whereof is given in the said deed, and subject moreover to the obligation of contributing to the debts and liabilities of the said estate and succession for the proportion in which the said ©. B..... was bound thereto ;

That, whereas, the said Mr. D. B..... has resolved to take advantage of the privilege to him reserved by article 710 of the Civil Code of exercising for his benefit the redemption of the said successive rights of his brother C. B.... and excluding the said Mr. A... from participating in the estate and succession of the late Mr. E. B...... by means of the reimbursement of the price or consideration of the said Sale and transfer.

I have, at the said request, offered and tendered to the said Mr. A....., à deniers découverts, in specie and proper legal tenders, the said sum of... being the price of the said sale and transfer, in principal, and moreover the sum of... for interest accrued thereon since the date of said deed, and incidental expenses connected therewith, sauf à parfaire, to wit: (describe in detail the money tendered).

And I have, at the same time, given communication and reading to the said Mr.

Arai , of the draft of a deed containing the reconveyance and transfer by him to the said Mr. D. B....…. , of the successive rights to him sold as aforesaid by the said Mr. C.

B....., stating the payment to M. A... by M. D. B....… , of the sum above tendered, and subjecting the latter to a contribution, in the proportion above stated, to the debts of the estate and succession of the said A.

B.......; which said draft of a deed of reconveyance and transfer, signed by thesaid Mr.

DUB. in my presence, is annexed hereto.

And I have moreover at the same request summoned and required the said Mr. A...

forthwith to sign before me the said deed of reconveyance and transfer, in order to effect the redemption of the successive rights above mentioned.

ul:

A quoi ledit M. A... a répondu : (citer la réponse) et a signé, ou : a refusé de signer de ce requis par nous,

Nous avons, en conséquence, persisté dans lesdites offres, notification et sommation, et nous avons de plus protesté, comme par les présentes, nous protestons solennellement contre ledit M. A... , pour toutes pertes, dépens, dommages et intérêts soufferts et à souffrir par le requérant en raison de ce que dessus et de tout ce que l’on peut et doit protester en pareil cas.

Fait et signifié, etc.

To all which the said Mr. A... answered : M (insert the answer). à And he hath signed, or, refused to sign, n!

by me requested so to do. M I have therefore persisted in the said si

tender, notification and summons and I have moreover protested as I do herehy most solemnly protest against the said Mr, A...

for all losses, costs and damages suffered and to be suffered by the said Mr. D. B.....

in consequence of the premises, and for all and whatever should be protested for in like cases.

Done and signified, etc.

Si les parties s’entendent, le retrait.s’opère par un acte formulé comme suit :