Retrait de droits litigieux
Pardevant...……. , ete.
A comparu :
M. éte,, d’une part, et M. B..... ; etre. part ;
Luge sels 05 5 déclaré : que M. ©... , ete., ncouté voir M, À..,une action devant la Cour :rpérieure äu district de... , émanée le..…...., 26 portunt le n°... des causes de
ladite cour ; lxquelleaction a pour objet..., (énoncer les causes du procès d’une manière nette et succincte).
Que ledit M. C...….., a cédé et transporté à M. B..... , le comparant de seconde part,
tous ses droits et prétentions dans le litige
Before... , ete.
Came and appeared :
- Mr. A......, etc., of the first part.
And Mr. B....….. , etc., of the second part.
Who have declared that Mr. C....… , ete,
has brought against Mr. A... , an action in à
the Superior Court of the district of.
issued on the... and bearing number...
of the causes of the said Court, which said action was brought for... (give the causes of the suit in clear and summary form) ; That the said Mr. C..….. subsequentlÿ transférred to Mr. B..... , the party of the second part, all claims by him sued forin
La
P prot par faire som?
date of said and incidental , said litigation ff à parfaire, to oney tendered).
jime, given COM:
») the said Mr.
ed to the effect edging the pay dered, granting arge therefor to ont and payment d containing the , À. and Mr.
10 other claims ation to the said deed above menin my presence,
saummoned and £
forthwith to
se
fr. B...…... answer:
r, refused to sign, equested 80 to do, ad in said tender,
rotested as I do Are against Mr.
and damages sufby Mr. À... on at for all and tested for in like
Hieux s'opère par Un
first part.
f the second part.
at Mr. Cu OÙ
saring number." Court, which said
en question, moyennant une somme de, à titre de forfait, suivant acte passé devant
‘Me... , notaire, etc., lequel acte contient
quittance du prix de la cession,
Que M. A... , usant de la faculté qu’il lui est accordée par l’article 1582 du Code Civil, a offert à M. B....., de lui rembourser ladite somme de.……, avec intérêt et les frais et loyaux coûts de ladite cession, à condition que ce dernier le décharge entièrement de sa réclamation susénoncée ;
Que M. B...….. , accepte cette proposition, et qu’en conséquence, M. A... , à présentement payé à M. B ..….., qui le reconnaît, la somme de... , formant le montant total du prix de la cession, en principal et intérêts accrus, ainsi que des frais et loyaux coûts auxquels elle a donné lieu.
Au moyen de ce remboursement, le procès dont il s’agit se trouve définitivement éteint et les comparants n’ont plus ‘uëune répétition à exercer l’un contre l’autre,
M. A... , à reconnu que M. B...... , Vient de lui remettre toutes les pièces relatives au procès dont il s’agit.
Dont acte, fait et passé à... , ete.
the suid action for the sum of...…, à litre de forfait, by virtue of à deed to that effect passed before...…..., notary, etc., which said deed contains an acquittal and discharge of the price of said transfer.
That Mr. A... , taking advantage of Article 1582 of the Civil Code, has offered Mr. B....…. to reintburse him the said sum with interest, costs and incidental expenses of the said transfer, on condition of his granting a complete discharge of his said claims to Mr. A... ;
That Mr. B.....…. accepts the said proposition and that consequently Mr. A... has presently paid Mr. B....… , Who acknowledges the same, the sum of...…, being the total amount of the price of said transfer in principal and interest accrued, and of all costs and incidental expenses resulting therefrom.
By means of this reimbursement, the said action is definitely settled and all claims between the parties hereto are hereby declared to be extinct, null and void,
Mr. A... hereby acknowledges that Mr.
Bout: has returned to him all the titles and papers relating to the matter in question.
Done and passed, etc.
