Révocation de procuration
M. A... , ete.,
Lequel a, par les présentes, révoqué la procuration qu’il a donnée à M. B....... , ete., par acté passé le... , devant Me... , NOtaire, à l'effet de... etc., ete., (indiquer sommairement l’objet du mandat.)
Ou : Lequel a, par les présentes, révoqué là procuration générale qu’il a donnée à M.
B......., etc., par acte passé, etc.
Ou : Lequel a, par les présentes révoqué tous les pouvoirs qu’il peut avoir donnés à M, B...... , etc., en vertu de quelque acte que ce soit, notarié ou sous seing privé et même verbalement ; entendant que M. B....…. , ne ‘immisce plus en aucune manière dans ses affaires, et que tous actes qu’il pourrait faire À l'avenir au nom du comparant à quelque
a que ce soit, demeurent nuls et sans elret,
Pour faire signifier les présentes à qui
Before... , ete.
Came and appeared :
Mr. A... , ete.
Who hath by these presents cancelled and revoked the power of attorney by him granted to Mr. B......, ete.,on the... before...., notary, for the purpose of....…, ete., (indicate summarily the object of the mandate).
Or : Who hath by these presents cancelled and revoked the general power of attorney by him given to Mr. B...……., etc., by a deed to that effect passed, etc.
Or : Who hath by these presents, cancelled and revoked all and any powers which he may have given to Mr. B...... , etc., by virtue of any act or deed whatsoever, in notarial form or under private signature as well as verbally, intending that Mr. B....…
shall not hereañfter intermeddle in his affairs and that all acts or deeds which he may in
future perform or execute in the name of Mr. A... by virtue of any title whatsoever,
be considered as null and void.
For the signification of these presents to
rar ters
+ ra suaboié RÉ aRh Ted tien 2
besoin Sera tout pouvoir est donné au porteur d’une expédition d’icelles, Dont acte, etc.
whomsoever required, full power is given to the bearer of a copy thereof,
Done and passed, etc.
418.—Révocation d’une donation avant acceptation par le donataire
À comparu : :
M. A... , ête., le donateur en un acte de donation entrevifs consenti par lui en faveur de M. B...…. , Son fils, en avancement d'hoirie sur sa successivn future, le...
devant Me... , notaire ;
Lequel comparant a, par les présentes, révoqué purement et simplement ladite donation qui n’a pas encore été acceptée par le donataire ; le comparant voulant que cette donation soit considérée comme nulle, non avenue et sans effet,
Dont acte, etc.
Came and appeared :
Mr. A... etc., the donor in a deed of donation intervivos by him granted unto Mr.
: , his son, in advance, en avancement d'hoirie, on his future estate and succession on the... , before... , notary.
Who hath by these presents cancelled and revoked purelyandsimply the said donation, which has not yet been accepted by the donee ; intending that said donation be considered as null and void.
Done and passed, etc.
