Société particulière ÿ sou leu

À Before... , etc. per Came and appeared : prél Mr. A. B...., farmer, etc., of the first les part. À And Mr. CO. D..…., farmer, ete., of the F.….. second part. ete.

Who declare, by these presents, that they JE tion have entered into partnership for the pur ciés, poseof working the farm of... and its de- enfa pendencies situate, ete., (description) which 1h relat Mr. A. B.....….. has leased for the term of nine à la ycars from and after the first day of October next, by virtue of a deed of lease to him AI granted by Mr. E. F...., before..…..., notary, ciété onthe.....…, CiC. dress They have therefore, by these presents, bénéf settled the conditions of their said partner- qu'a | ship as follows : forme ART, 1.—Messrs A. B.... and C. D... have qui p entered into partnership for the purpose of que « woilking in common the said farm of..…; annu they sh411 share equally between them all portia the veucits and incur equally all the ex- AR penses and charges resulting from their said ciés, undertaking. plein ART. 2.—This partnership is civil and de con particular, according to art. 1862 of the Civil Le bai Code, and shall commence its operations as l'actif soon as the time will have arrived for enter- sant à ing into the labors required for the working 2 des va of the said farm, and it shall last until the & —Le s date of the expiration ofthe said lease above intenti mentioned. décès < ART. 3.—Messrs A. B…. and ©. D... MRiculté

ART. 3.—MM. A. B..... et C. D …., fourniront par égales portions les sommes nécessaires à l’acquisition de tous les bestiaux, instruments aratoires, Semences, etc., qui devront être employés pour l’exploitation de la ferme, sans que chacun d’eux puisse être tenu de débourser au delà de la somme de... Chacun d'eux aura le droit de fournir en nature les objets susmentionnés, jnsqu’à concurrence d’une valeur égale à la portion à laquelle il est tenu ; ces objets seront reçus sur une estimation amiable entre les associés.

ART, 4.—M. A. B....….. aura la gestion et l’administration de la société ; il sera chargé de l’acquisition de tout le matériel, de la vente des denrées et récoltes, du règlement des comptes des ouvriers et généralement de la recette et de la dépense de tout ce qui concerne la société.—M. C. D... de son côté, sera chargé de la direction du travail, de la surveillance ét de la conduite de toutes les personnes attachés à l’exploitation, et généralement de tout ce qui a rapport aux travaux de culture,

shall furnish an equal portion of the money AR Pur se required for the purchase of all the livestock, ete agricultural implements, seedgrain, etc. eux, required for the said farm, without either à of them being bound to disburse more than R the sum of... They shall have mutually a right to furnish any of said objects, instead! of money, for an amount in value equal to their portion of disbursement above statel ; such objects to be previously amicàbly valu ed between them.

ART, 4. — Mr. A. B....… shall administer the affairs of the partnership; he Shallest cer]

Pour Dont

purchase all the material and make all the catio sales of produce, etc., settle with the em: d'ene ployees and generally attend to all thà sociét

financial matters of the said partnership; respe on the other hand, Mr. C. D ….. shall direct pour the working of the said farm, have full Par.qe control over all the employees thereof, an Ont co generally take charge of all the agricultural y, À. operations thereto appertaining. M, B

Lesque

1e entreprise

of the first

ete., of the

nts, that they p for the pur- . and its deiption) which e term of nine 1ay of October lease to him PO.) DOLATY;

hese presents, r said partner-

d ©. D... have the purpose of d farm of; tween them all dy all the ex from their said

ip is civil and 1862 of the Civil its operations as rrived for enterfor the working 11 last until the | said lease above

. and C. D...

on of the money allthelivestock, seedgrain, ete.

, without either

burse more than R

] have mutually d objects, instead | n value equal to ant above statel ; y amicàbly valu:

shall administer rship ; he ghall ind make all the le with the el” tend to all the d partnership ;

farm, have fül vees thereof, ant 1the agricultura hining.

D …. shall direct

ART. 6.-—-Les comparants ne pourront, sous aucun prétexte, céder à qui que ce soit leurs droits à l’association.

ART. 6.—Pour subvenir à leurs dépenses personnelles, chacun des associés pourra prélever annuellement une somme de...., sur les bénéfices de la société,

ART. 7.—Le prix du fermage dû à M. E, F......., les gages des domestiques, ouvriers, etc., le chauffage, la lumière, les contributions, la nourriture et le logement des associés, celle de leurs femmes et de leurs enfants, enfin toutes les autres dépenses relatives à l’exploitation de la ferme, seront à la charge de la société,

ART. 8.—Pour constater: l’état de la 80ciété, un inventaire en deux doubles sera dressé chaque année à l’époque du... Les bénéfices seront laissés dans la société jusqu'a concurrence de la somme de....…., pour former un fonds destiné à parer aux pertes qui pourraient survenir par quelque cause

que ce soit, et le surplus sera partagé

annuellement entre les associés par égales portions.

ART. 9.—En cas de décès de l’un des associés, la présente société sera dissoute de plein droit, et le survivant aura la faculté de conserver seul l’exploitation et le droit au bail de la ferme de... ensemble tout l'actif appartenant à la société, en remboursntaux héritiers du prédécédé la moitié des valeurs fixées par le dernier inventaire. —Le survivant devra faire connaître son intention à cet égard dans les... mois du décès du prémourant, et s’il use de cette faculté, il aura un délai de...., sans intérêts, pour se libérer envers lesdits héritiers de la pans dont il se trouvera débiteur vis-à-vis

eux.

Pour l’exécution des présentes, etc.

Dont acte, fait et passé, etc.

Par-devant....…, etc.

Ont comparu :

M. A... etc., d’une part,

etc., d'autre part.

Lesquels, désirant former entre eux une

l’est celle que contractent deux personnes ou un

cation ou autres affaires d’une nature commerciale, ou raison sociale consistant ordinairement dans le nom des associés ou de l’un ou de plusieurs d’entre eux; tous les associés sont conjointement et solidairement tenus des obligations de la société. Les associés font entre eux les stipulations qui leur conviennent quant à leur pouvoir respectif d'administration ; mais ils ont respectivement le pouvoir implicite de lier la société pour toutes les obligations contractées en son nom dans le cours ordinaire des affaires.

ART. 5.—The copartners shall not, for any reason, be allowed to transfer their rights in the said partnership.

ART. 6. — Each copartner Shall be allowed annually a sum of... out of the benefits of the said partnership, for his personal expenses,

ART, 7. — The rent of said farm, payable to Mr. E. F....…. , the wages of servants, workmen, etc., the cost of heating and lighting the premises, the contributions, the board and lodgings of the co-partners with their wives and children, and all other expenses in relation to the working of the said farm, shall be paid by the said partnership.

ART. 8.—In order to ascertain the financial condition of the said partnership, an inventory to that effect shall be made in duplicate at the time of the... of each year. All the profits, up to the amountof.….., shall be allowed to remain in the common fund, as a reserve fund to provide for any losses which may occur from any cause whatsoever, and the surplus shall be annually divided in equal portions between the co-partners.

ART, 9. — At the decease of one of the co-partners, the said partnership shall be ipso facto dissolved, and the survivor shall have the right to retain for his sole benefit the lease of the said farm and the working thereof, together with all the assets of the said partnership, on condition of reimbursing to the heirs of the pre-deceased one-half of the amonnt is value, established by the then last inventory. The survivor shall, in that case, be required to make known his intentions to that effect in the course of... months from and after the death of his copartner and he shall be allowed a delay of arte , Without interest, for the payment to the heirs and representatives of his said co-partner, of the amount of his indebtedness, established as aforesaid.

For the execution, etc.

Done and passed, etc.