Vente
Par-devant, etc.
À comparu :
M. À... , ete.
Lequel a vendu, et s’est obligé à garantir contre toute espèce de troubles, — A M.
Bises , entrepreneur de bâtiments, etc., présent et acceptant. Tous les matériaux en fer, bois, pierres de taille, les croisées, portes provenant de la démolition que M.
As sstse a fait faire d’une maison lui appartenant. située …..., ete,
Quant à la balance de |
Before... , ete.
Came and appeared :
Mr. A... , Acaler in household furniture, | ete.
Who hath. by these presents, sold and conveyed to Mr. B...... , ete., hereto present
and accepting, the several articies of household furniture enumerated and described in a statement of this date, signed by the appearers and annexed to the minute of these presents ; which said furniture is actually (indicate the place) ; as the whole now is, without exception or reserve, and without guarantee as to the good or bad condition thereof.
Mr. B...... shall enjoy and dispose of all the said articles of household furnitu:e as his own from this date, and he is hereby allowed to take immediate possession there- | of, or : and hereby acknowledges that he is in possession thereof, | This sale is made for the price or sum TOR Tes , in part payment whereof the vendor acknowledges to have received from the | purchaser a sum of... , Whereof quit.—as | to the balance of... , Still remaining due, | the purchaser hereby binds and obliges himself to pay the same to the vendor, at his domicile, in the course of one year from | this date, with interest afterdue only.
| For the execution, etc.
| Done and passed, etc.
de matériaux
Before......., etc.
Came and appeared :
Mr. A... , ete.
Who hath, by these presents, sold and conveyed with promise of guarantee against all troubles whatsoever unto Mr. B...... ; builder and undertaker, etc., hereto present and accepting, all the materials in iron, wood, cut stones, doors, window sashes, | ete., proceeding from the demolition of a | house belonging to Mr. A... , Situate, etc. ;
Tels que lesdits matériaux se trouvent exister sur le terrain où ils ’ nt été déposés, sans rien réserver ni excepter, en disposera comme de chose lui appartenant en pleine propriété, à compter de ce jour, — à la charge par lui, qui s’y oblige, d’en faire l’enlèvement dans le délai de... , et de rendre le terrain, sur lequel ils sont déposés, parfaitement net, nivelé et comblé,
Et, en outre, ladite vente a été faite moyennant la somme de ..., snr laquelle a payé à M. A...:., qui l’a reconnu, , dont il lui donne quittance.
Quant à la balance de ..…... restant encore due, elle est stipulée payable, Savoir, .....,, etc., avec intérêt après échéance seulement,
Pour l’exécution des a etc.
Dont acte, fait et passé à......, etc.
as the said materials are now to be found on the spot above described, without any exception or reserve.
To have, hold, use and dispose of the same, by Mr. B...…... , 48 his own, from this date, on condition that he shall, within a delay of... , Cause the same to be removed and cause the lot of land where they now lie be perfectly cleared, filled up and levelled.
This sale is further made for the price or
sum of..…., in part payment whereof Mr, Abies acknowledges to have received from Mr. B....…. the sum of...…, whereof quit,
As to the balance or sum of... still remaining due, Mr. B.... hereby binds and obliges himself to pay it to Mr. À.....,as follows : etc., with interest afterdue only.
For the execution, etc.
Done and passed, etc.
