PREFACE DU TRADUCTEUR

en peine de trouver, et qui laissent toujours bien plus de traces dans l’esprit que toutes les descriptions, et qu’en outre il abrégera considérablement les recherches des géologues qui veulent nommer les fossiles qu’ils ont recueillis.

Le même désir de faciliter l’étude des fossiles , qui tient maintenant une si grande place dans celle de la géologie , m’a déterminé à ajouter à la fin de l’ouvrage une Table alphabétique des fossiles qui y sont cités. Cette table n’existe point dans l’ouvrage anglais.

On trouvera enfin dans cette traduction une autre addition plus importante, qui, je l’espère, sera bien accueillie du public.

Dans sa treizième et dernière section , l’auteur a consacré un chapitre à traiter des Soulèvements des montagnes (p. 613) , et il y avait inséré un extrait d’un Mémoire de M. Élie de Beaumont à ce sujet. Ce dernier ayant eu la complaisance de me communiquer un nouveau résumé de ses idées bien plus développé, j’ai pensé qu’on me saurait gré de le substituer au trop court extrait de l’ouvrage anglais, sans toutefois rien retrancher des observations qui ont été ajoutées par M. de la Bêche , lequel s’est empressé de consentir à cette substitution (p. 616).

J’ai supprimé l’index alphabétique qui termine l’ouvrage anglais, parce qu’il m’a paru trop abrégé et peu utile pour faciliter les recherches. J’ai préféré développer davantage la table des matières placée en tête , où elles sont rangées dans Fordre où elles sont traitées dans l’ouvrage.

PRÉFACE