PIERRE DE BJOLDERUP

Cette belle pierre gisait dans le temps à l'entrée de l'église de Bjolderup (canton de Ris, département d'Âbenrâ), à un mille (7 km. ï) au Sud-Ouest d'Âbenrà. Comme elle était exposée à une usure continuelle, on l'enleva en 1717 pour la placer dans la porte du cimetière et ensuite dans le porche de l'église, jusqu'à ce qu'enfin elle fut donnée en 1841 au musée archéologique deKiel, où elle est restée depuis.

Elle est en granit rosé; elle mesure 6 bons pieds (i m. 90) de long et 2 pieds j pouces (o m. 70) de large à la partie inférieure; mais la largeur diminuequelque peu à mesure qu'on remonte vers le sommet. La face antérieure, qui porte une grande croix et à la base une ligne de runes, est polie et légèrement incurvée. La croix et les runes ont été taillées en relîef,et sont très usées en plusieurs endroits: en particulier la partie de la croix qui se trouve au milieu de la pierre n'a laissé que des traces très vagues, tandis que la partie supérieure et la partie inférieure avec l'inscription apparaissent en général assez nettement. La croix a par en bas la forme d'une épée et se termine en haut par un gros bouton ou boule dont partent de deux côtés deux ornements en forme de lames de haches et au sommet trois rayons. Cela représenterait-il peut-être une arme?

L'inscription, où les cinq dernières runes sont plus serrées que les autres, faute d'espace, est placée horizontalement au dessous de la croix. Les reproductions anciennes de ce monument ont rendu l'inscription comme la croix avec des inexactitudes graves. L'inscription se lit ainsi: " '/..

mirim+ririR+iR

Comme 1 est le signe de t et h celui de n, la rune + désigne x et non a,

comme on avait lu autrefois; l'inscription doit donc se transcrire:

Ketil Urnœ ligir hir

»G.gîtKetel(KœId)Urne«.

Urnas se présente au XIIIe siècle comme le nom d'un district situé en

Bjolderup et dans la paroisse limitrophe de Urne; de là vient le nom de

j6 PREMIÈRE PARTIE

Urnehoved, le siège bien connu de la cour de justice du jutland méridional. L'inscription runîque nous montre que Urna fut aussi employé de bonne heure comme nom de personne. Par la suite plusieurs membres de la vieille maison danoise des Urne jouèrent un rôle important dans l'histoire de notre patrie.

D'après sa langue et la forme de ses runes, la pierre de Bjolderup doit être rapportée aux environs de l'an 1200.

9. FONTS BAPTISMAUX DE L'EGLISE DE HOPTRUP Dans l'église de Hoptrup (district et département de Haderslev), à un mille (7 km. s) au Sud de Haderslev, se trouve une vieille fontaine baptismale bien conservée, en granit gris clair, d'une hauteur de î pieds (o m. 94) environ. Aux quatre coins de la base sont sculptées quatre têtes imberbes et sur l'un de ses côtés on lit, se détachant en relief, les trois runes | Y I- Ces runes ont des traits fort épais et sont assez lourdes ; en outre la distance entre les deux dernières est plus grande qu'entre les deux premières. Ce détail peut paraître accidentel; mais comme les fonts baptismaux de l'église de Handbjserg en Jutland nous présentent eux aussi quatre runes en relief (I H T I) disposées de telle sorte que la distance entre f et I est plus grande qu'entre les trois runes précédentes, il se peut que dans les deux cas l'I final ait été séparé à dessein des autres signes. Sur les deux fonts '/w précités comme sur d'autres fonts en gra-

nit de la même époque, les runes, très peu nombreuses, représentent certainement des mots abrégés (danois ou latins). Ainsi les runes de Handbjœrg I H T I pourraient signifier I(esum) s(a)l(vatorem) i(nvocate), I(estis) s(ahalor) l(ibera) î(nvocantes) ou quelque chose d'analogue, et les runes de Hoptrup IY I pourraient de même représenter I(esu)m i(nvocate), I(esus) m(iserere) i(nvocantùtm) ; par contre il me paraît tout à fait invraisemblable que nous ayons là l'abréviation bien connue pour Jésus, Maria, Ioseph.

Comme la pierre tombale de Bjolderup, les fonts baptismaux de l'église de Hoptrup doivent se reporter aux environs de l'an 1200.