NOTICE EXPLICATIVE SUR LA PRONONCIA- TION DES NOMS DE LIEUX DANOIS

Il existe, comme on le sait, une différence considérable entre les valeurs phonétiques que les diverses langues attribuent aux mêmes signes graphiques, autrement dit aux mêmes lettres. Cette remarque générale s'applique tout particulièrement au danois comparé au français.

Donnons, au point de vue français, un aperçu rapide des particularités les

plus saillantes de la prononciation danoise.

Nos explications auront avant tout un caractère pratique. Elles contiendront :

i°) un exposé succinct de la différence physiologique qui sépare tel son

danois du son français correspondant ; nous renverrons le lecteur aux ouvrages

suivants :

Nyrop = Kr. Nyrop, Manuel phonétique du français parlé ; 2e éd., trad. et

remaniée par Emmanuel Philipot; Copenhague, 1902. Jesp. = Otto Jespersen, Lehrbuch der Phonetik, Leipzig u. Berlin, 1904 (traduction partielle de l'ouvrage fondamental de Jespersen intitulé • Fonetik*, lequel a paru en danois à Copenhague, 1897—99); 20) une transcription des sons d'après l'alphabet phonétique adopté par l'Assoc. phonét. internat, (voir: le Maître Phonétique, revue dirigée par PaulPassy);

3°) le transcription approximative de la prononciation d'une série de mots à l'aide de l'alphabet ordinaire, c'est-à-dire d'après le principe adopté par un grand nombre de dictionnaires français (par ex. le Dictionnaire Général). Il faudra cependant employer quelques signes étrangers.

— Lorsque le contraire n'est pas spécifié, l'accent tonique porte sur la première syllabe du mot.

Voyelles.

a se prononce à peu près comme l'a ouvert du français dans patte, madame, page; internat, (a]; nous l'écrivons de même par un a.

4'j8 APPENDICE

Exemples. Bref dans: Gallehus, pron. àpeu prèsga-U-iiott:s (remarquons que l'accent est sur la première syllabe; h et s se prononcent; voir au chap. des consonnes); Arrild, a-ril; le suffixe: -vad, -vaô (sur ce 8, voir aux consonnes); Als, ah, etc

Long dans: Agerskov, a: -gtr-sktém (la longeur est indiquée par les deux points. Pour g, voir aux consonnes; pourôoù, voir aux diphtongues) ; Haderslev, ha:-ôirs-U&ù, etc. . . .

Remarque. L'a bref en combinaison avec r (ex. Arrild) ou avec v (dans Kflbenhavn =: Copenhague) se rapproche de l'a français fermé (internat. [a]) de cas, pâle, bâtir. Au contraire l'a long du danois se rapproche de l'»è ouvert* (intern. [s]) par exemple dans Haderslev; on constate d'ailleurs une tendance analogue dans la prononciation parisienne moderne; voir Nyrop S 103.

ara, an. Ne pas confondre cet a suivi de m ou de n avec la voyelle nasale française de ample, an (internat, [à]); on prononcera comme s'il y avait a mm, ann ou: ame, ane.

Exemples: dansk, dannsk; Danmark, datie-mark; Nydam, nu-aamm; Svans, svanns; Gammelby, ga-mil-bu; Gram; gramm; -land, -lann; Jylland, yu-lann.

e se prononce de plusieurs façons:

t°) comme l'»è fermé» français de préférer, élever, etc. . . (internat, [e]). Exemples: Long dans: Slesvig, slé:s-vig; Sterup, sté;-rotip; Svesîng, své:-séng; Medelby, mi:ôl-bu; Vedelspang, vè:-6il-spang; Holsten, hbl-sli:n.

Bref dans: -lev, -U6U: FrBslev, fretis-leott; Tinglev, téng-Uôù; • tved,-/v«; 20) comme l'»è ouvert* français de tel, être; internat, [e]. Exemples: ¥1 çnsb or g, Jiinns-bbr(g)\ Svendstrup, svènn-stroup; 30) non accentué, comme dans l'allemand habe ou dans l'anglais sister, etc. . . . (internat, [a]); il est un peu différent de l'»e féminin* qui est également volé par [a] mais qui se rapproche d'un [0]. Nous l'écrivons ici l. Exemples: Kobenhavn (en fr. Copenhague), kai-bénn-kfiôàn ; Gallehus, ga-li-hou;s; Mogeltender, meû-gil-teù-nir; Jaellïnge, yè-Ung-i; Kragehul, kra : -gi-hôl; Hedeby, hi:-ôi-bu:\ Bjolderup; byb-tiroitp; K appel, ka-pêl; S lien, sli:-inn; J y d e r , yu-Ôtr. m, en. Il faut se garder de prononcer la voyelle nasale française de temps, lent ou de bien (internat, [àj ou [è]); on fera comme s'il y avait emme, enne, autrement dit comme si on prononçait les noms ordinaires des lettres françaises m et n ([em], [ïn] ou [en]).

Exemples: Kabenhavn, heiï-bê nn-haôàn ; Fie nsbor g, flinns-bbr(gj; Âbenrâ, à:-bénn-rà:\ Slien, sli:-inn; Stenbjaerg, sténn-byèrg; -eng* èng ; ■ h j e m , -yimm.

KOTICE EXPLICATIVE 439

i a deux prononciations différentes:

1°) Celle de Yi français ordinaire, noté par i ou y comme dans finir et dans l'adv. y; internat, [i].

Exemples: Long dans: Slien, sH:-ènn; Ribe, ri:-bï; Vi, tu';.

Bref dans: Slesvig, slés-vig; Skandinavien, shtnn-di-na: -vi-ènn; Arrild, a-ril; Hvidâ, viô-â; 20) il se prononce à peu près comme l'»é fermé* (internat, [e]), en particulier devant des nasales: m, n, ng.

Exemples: Lindholm, lètm-hblm; jxllingc, yè-!êiig-é; Danevirke, dani-vèr-ki; Kirkeby, kir-kl-bu:; Kingenaes, rèng-i-nès; Tinglev, têng-lèùtt; G\n\\.\ng, gyèl-tèng ; Kolding, kb-ling; Svesîng, své:séng.

in doit se prononcer non point comme la voyelle nasale française [ï] de fin, mais comme -ine, par exemple dans le féminin fine. Exemples: voir plus haut: i, 2°.

0 a deux prononciations différentes:

i°) Celle de l'»o fermé* français de tôt, beau, chose; internat, [o]; écrit ici 0.

Exemples: Long dans: Torsbjserg, tô:rs-byèrg\ Holbol, hô:ï-beùl\ Bref dans: Broager, bro-a:-gir; Nordborg, nôr-bbr$.\

20) Celle de l'»o ouvert* français de notre, corps; internat, [o]; écrit ici b.

Exemples: Bret dans: Skodborg, skbô-bbrg et dans tous les noms composés avec -borg: Flensborg, etc....; avec -skov, skbàlt; avec -toft, -tbft; Holm, hblm; Hjoldelund, yb-li-lônn; Bjolderup, byb-li-roup; Hoptrup, hbp-troup; Tostrup, tb-stroup; Kongeà, kbng-i-à; Hoir, hblt; Gottorp, gb-tbrp; Kolding, kb-léiig; Over- S0, boii-lr-seù:

on, ont. Prononcer non point comme la voyelle nasale française [3] de son, nom, mais comme s'il y avait onn, 6mm.

Dans Kongeâ (voir o, 2°) la prononciation lie n h g :ng (voir plus loin).

w a deux prononciations différentes:

i°) celle du fr. ou dans toujours; internat, [u]; nous l'écrivons ici ou.

Exemples: Long dans Gallehus, ga-U-hou:s; Husum, hou-.-soum.

Bref dans Strârup, strà:-roup; Skrydstrup, skru-stroup ; Allerup, al-ë-roup; Bjolderup, byb-li-roup; Hoptrup, hbp-troup; Tostrup, tb-stroup; Sterup, sti:-roup; Ubjœrg, ou-byèrg; Ullerup, ou-li-roup ;

2°) celle de l'»o fermé* français (voir plus haut).

Exemple: Kragehul, kra:-gê-kôl.

tint, un: ne pas confondre avec la voyelle nasale des mots un, humble, etc. . . . (internat. (&]); prononcer » + m, «.

Exemples: -sund, -sôtin ; Hjolde]und,^-/(f-iWwn; Karlum, kar-Iâmm;

Husum, hou : soumm.

y a deux prononciations différentes:

i°) celle du fr. u dans vu, sûr; internat, [y]; nous l'écrivons ici ». Exemples: Long dans Jyde, yu:-6i; Hedeby, A^.--^-Aw:;Jyderup,y«:- Oi-roup.

Bref dansjylland, yu-lann; Nydam, mi-damm; Skrydstrup, shru-stroup; Nybol, nu-bil; Dybbel, du-bil; 2°) celle du fr. eu dans deux, creuser; internat. [0]; nous le notons ici par eu; voir plus loin.

Exemple: -lykke, -kû-ii.

ym. yn. Là ou se présentent ces combinaisons, il faut se garder de prononcer la voyelle nasale [è] de symphonie ou de syntaxe; prononcez y-\- m, n.

<? a il est vrai deux prononciations différentes; mais la différence est assez faible pour que les deux sons puissent être rendus par un »e ouvert* français, celui de être; internat, [s]; écrit ici k.

Exemples: Torsbjœrg, tô:rs-byèr$.; Jœllinge, yè-léng-l; Na-sbjœrg, nis-byirg; Ringenss, ring-i-nis; Rarkasr, reùr-kè:r; Lœk, Uk.

am, an. Lorsque se présentent ces combinaisons, il faut prononcer a-\-m,n.

Ô, ^ont deux prononciations différentes:

1°) 0 désigne de préférence l'eu français du mot deux; voir plus haut y, 20; représenté ici par eu.

Exemples: Sonderjylland, seà-nir-yu-lann; S0nderborg, seû-nir-bbrg.; Kabenhavn,keti-bâtn-hamn; Megeltondcr, meù-giil'teû-nir;Rad, raid; S0nderjyde, seû-niryu:-Ôi; OverS0, boti-ër-sai: ; Soby, sai-bu:; F roslev , Jrais-léolt.

Remarque. Dans les noms composés avec -bol, primitivement -btid, l'-os'affaiblit au point de se confondre presque avec un -/•: Dybbol, du-bil; Nybol, nu-bll; cependant cet affaiblissement n'a pas lieu dans Valsb0l, vais-bail.

2°) Ô correspond au fr. eu dans neuf, à œu dans sœur; interat. [ce]; nous l'écrivons eu.

Exemples: Rorkier, rtur-kè:r; Bjôrnstrup, bytiirn-stroup.

fin se prononce comme 9 -f- n , et non comme la voyelle nasale français [<£]; pour des exemples, voir plus haut: f, i°.

à ou aa se prononce comme l'anglais aw dans law, comme l'anglais a dans ail; nous l'écrivons ici à.

Exemples: Âbenrâ, à-binn-rà; Str ÎTup,strà:roup; -vrâ.-t/ra; Kongeâ,

kbng-l-â; Hvidi, viô-à; Àrslev, à:rs~U$U; -gàrd, ~gâ:r; Skâne,

skâ:-ni.

Cet à danois se rapproche assez souvent de l'o ouvert français (internat. [0]).