NOTICE EXPLICATIVE

Consonnes,

p, l, k se prononcent a peu près comme les sons français correspondants, bien qu'ils s'accompagnent en général d'une aspiration plus forte.

Les douces correspondantes b, d, g se prononcent également a peu près comme en français, mais sans sonorité.

Ces six sons que nous venons de signaler sont des explosives sourdes; cependant le d et le g désignent en beaucoup de cas des spirantes sonores avec une prononciation inconnue au français.

Le d spirant se prononce a peu près comme le th. anglais dans with, father; internat. [8], signe que nous avons employé ici. Voir Jesp., 34,82,12e.

On le rencontre notamment après voyelle ; exemptes: Skodborg, skbd-bàrg. Haderslev, haitirs-Um; Vedelspang, vé:dl-spang; Hedeby, hé:di-bu: Red, reùd; -tved, -tvéd; -vad, -vaô; Jyde, yu:-Ô2; Medelby, mi.ÔI-bu: H v i d à , viô-d.

Le d est muet dans plusieurs cas; il disparaît notamment après /, «, ret devante Ex.: Sonder jyliand, seii-nir-yu-lann ; Tonder, ttù-nir; Skrydstrup, skru-stroup; Lindholm, lénn-hilm; Arrild, a-rii; Nordborg, nôrbèrg; Hjoldelund, yb-li-lànn; Bjolderup, byb-li-roup; Svendstrup, svènn-stroup.

Le g spirant se prononce à preu près comme le^de l'allemand du Nord dans wage, tage, zogen. Il est représenté dans l'écriture internationale par le signe [g], que nons avons adopté ici. Voir Jesp., 49, 84, 130.

Exemples: Slesvig, sU:s-vig; les composes avec -bjîerg: Torsbjajrg, to.rs-byirg. et avec -borg: ¥\çnsbor g, flènns-borg (mais en ce cas la chute complète du g seproduit souvent); Broager, brô-a:-gtr; Agerskov, a:-$er-skbôù.

Sur la combinaison ng , voir plus loin.

/, v se prononcent comme les sons français correspondants; sur la combinaison av , voir aux diphtongues.

i°) Tandis que \'h français est presque toujours muet (voir cependant Nyrop, 65), il se prononce en danois, sauf dans les combinaisons mentionnées ci-dessous (20).

Exemples: Hoptrup, hbp-troup; Holm, kblm, etc.

2°) Il n'a disparu en danois moderne que dans les combinaisons hj- et hv-.

Exemples: Hjoldelund, yb-ll-iônn; Hjortkœr,^t>rt-&.r; Hvidâ, viS-à; Hvidding, vi-Ôing.

Il faut noter cependant que le dialecte jutlandais du Nord, — mais non ie dialecte slesvicois, — fait encore entendre l'A dans les combinaisons mentionnées,

En lisant le j danois, il faut bien se gatder de prononcer-le son qui se trouve dans juger [311:3e] et que l'écriture phonétique internationale représente par le signe [3]; il s'agit ici du son qui s'écrit y dans yole, i dans lien, pierre; internat, [j]; nous le représentons ici par y.

Exemples: Jylland, yulann; Jaîllinge, yè-liitg-i; Gjelting, gyèl-têng; Bjolderup, byb-li-roup.

i, m, n se prononcent à peu près comme en français.

rtg ne représente pas, ou représente très rarement, n-|-g; il correspond à un son unique, à une explosive nasale qui est inconnue au français mais qui est générale dans les langues Scandinaves; c'est 1'» allemand de Funke, le n g anglais de s i n g , etc. Internat, [g] ; nons l'écrivons ici iïg.

Voir Jesp., 45, 58, 123; sur la différence entre le fr. an [â[ et le danois atig [ag], voir Nyrop, 70, Rem.

Exemples: Jœllinge. yt-ling-i; Vedelspang, vêôlspang; -vang, ~vang\ Angel, ang-il; Ringenœs, ring-ï-nts; Tinglev, tèng-lcm; Gjelting, gyH- ■lêng; Kongeâ, hbiîg-i-à; Svesing, svi:-séng.

LV danois peut se prononcer sans faute comme IV français; notons cependant que dans ie danois officiel on ne forme plus ce son avec la pointe de la langue.

s a toujours une prononciation sourde comme dans les mors français son, assez ; il n'est jamais sonore comme dans oser.

Diphtongues.

Les principales diphtongues sont:

av, pron. a ou ; comp. l'allemand a u. Ex.: Kobenhavn, keûbàm-kaôitn;

ev, pron. éoii ou bien bon. Ex.: FT0slev,jreùs-léoii.

ov, pron. 6du. Ex.: Skovby, skbÔtt-bu; Overs0,àoù-ir-seti:. Sur les diphtongues germaniques et françaises, voir Jesp., 212; Nyrop, 108, Rem. 2.

Le coup de glotte du danois.

Un phénomène très curieux et très répandu en danois est le coup de glotte appelé stod, qui accompagne l'émission de beaucoup de sons. Bien qu'il se retrouve dans d'autres langues, et même en français, il y est bien plus rare