NOTICE EXPLICATIVE

(sur le stod en français, voirjesp., 77 ; Nyrop, 67). Un grand nombre des exemples cités ici comportent le stod soit sur une voyelle soit sur une consonne; mais nous n'avons pas jugé à propos de le noler dans nos transcriptions phonétiques.

Transcription phonétique de quelques inscriptions runiques.

Les pierres de Vedelspang, p. 40.

I. â : s-fri : 5r ghèr-ôi kouinm-bël podunn èft sig-trigv, sounn si ; nn, â : due: gnou: -pou.

II. due: -à: s-fri: or ghèr-Ôi koumm-bël bodu-si, dô:-tir ôdmn-ka:rs, èft sig-tri-oug kô-nourïg, sounn si:nn ôdlik gnou: -pou.

Les pierres de Hedeby et de Danevirke, p. 46 — 47.

I. p6 : rl-vër ré : s-pi sté : nn pân-si, hé : mm -pè-gi soué : ns, èf-tir é : -ri : k fé :la-ga si:nn, es ouarÔ deù:-Ôér, pà:drèrig-yar sa:-touounim hé:-6a-bu:; ènn hann adus stu : -ri-mann-dèr, drèiïgr har-8a g6 : -8ër.

II. sdué:nn kô-nourïgr sa-ti sté.nn eûf-tir skar-ôa si:nn hé: mm- pè-ga, es ouas fa-rinn ouè-stër, ènn nou : duaro deû : Ôr at hé : -Ôa-bu :

Signes nouveaux: â, notation ordinaire de l'a nasalisé (fr. an, temps, en), p désigne le son th de l'anglais thing; c'est la forme sourde du 6.

Anker Jensen