y менй на .лбу «sur mon front

5. Раскрытый: une cour «découverte», c'est une cour dont la remise, les abris, les auvents ont été démolis, les matériaux en devant être utilisés pour le chauffage, на топливо.

6. Корыто : long baquet, mais de moindres dimensions que la колода : sert également à donner à boire et à manger aux bêtes, à laver le linge, etc. Въ середйн'Ь, c.-à-d. въ середйн'Ь двора.

7. На дворЬ «dans notre cour» : en fait de bétail, nous n'avions qu'un méchant vieux cheval, etc.

8. Кособогай, -ая, -oe «aux flancs de biais», «avec un flanc qui remontait»: кособокая лошадь «un cheval à la panse de vache»; de косой, -ая, -00 «de biais», «louche» (du regard) et бокъ, -a. Sur ce type très usuel de composition adjective, v. p. 53 n. 2 et сотр. p. 131 n. 6.

10. Две плохеньшя овчёнки «deux pauvres méchantes brebis». Sur la valeur de ces diminutifs, v. Rem. 13, p. 256.