Ушёл'ь: au sens de «s'était échappé

4. ТГок'а M(vi,H'ÏVi.b y.iHVKCTCH «tant que l'ours prenne gîte», «jus(|u'à ce que l'ours prenne gîte» (en une tanière поил^еИе, en un fort nouveau). Исяча en л\я1еиг de пока не: сотр. pp. 57 п. 1 et 10!) п. 6.

5. Медв1'>ж'ат1тк11, proprement «les hommes de Tours», spécialistes de la chasse à l'ours, aux gages des chasseurs. Les мсдн^улхатиикп les plus réputés sont ceux du gouvernement de PskoA\ L'une des valeurs de la suffixation -йтппкь (après chuintante -ûthiiki.) est de désigner l'amateur de tel ou tel sport, celui qui donne ses soins à,.,: nuyoi'iTmiixi. «l'amateur de pigeons»; выжлйтипкь «le A^alet de chiens courants» (de вьЪклоп,-!.. -a «chien courant», en langage de chasse); йстробъ - тотерсийтшпа. , c.-à-d. охотяпцйся за тотерсиамп «ереглчег chasseur de coqs de bruyère»; par plaisanterie лошадйтнта. «amateur de chevaux»; etc.

6. Обойти, perf., обходит!., imperf,, terme de chasse, «détourner», au sens de «cerner»; détourner l'animal de chasse, c'est «tourner autour de l'endroit où la béte est entrée et s'assurer qu'elle n'en est pas sortie» (Littré).

7. ОстопспГгпд'я, perf., «se calmer», «revenir à son état habituel»; on dira, à peu près dans le même sens qvie le français «il faut que jevinesse se passe»: дпГгто молодому чол(>н'1'.1л- оспмкмпггьс'я: сотр. спми'имып « mesuré » , « raisonnable » .

8. По :'»тому cirhry «Sur cette neige-ci», «avec la neige qu'il y a».