Илбу, au sens de (•i)yo'i.: v. ci-dessous p. 169 n

3. Л'Ьсу, gén. part., «du bois de charpente»; на дниръ «pour la cour», pour les constructions de la cour.

5. Од'кк'Я, au sens de над'кп, верхнее платье. У. p. 63 n, 3.

6. TI('ii(4x-i'i. de iic-ii('"ib. perf., avec нл- en fonction de préverbe vide. Sur la graphie ne- pour ил-, v. Яет. 1, p. 243.

9. Не пускала, imperfectif de l'action réitérée et qui dure: iouies les fois que je lui demandais, elle me refusait la permission; mais, plus bas, HO пустила, perfectif de l'action momentanée : quand je voulus sortir, à un certain moment, elle ne me laissa pas. Сотр. p. 17 n. 7.

10. Б'Ьчь, dialectal et pop., pour бежать «courir», imperf. déterminé, au prêt, u'hri,, ot>iviâ. 6t>ivi6: on a de même, en composition préverbale:

1(>8 Manuel de hmgue russe.

a мать м(мп'| ив пустила, да ол1<' поГм'ига», — п «мцс uyi\[v :^аплака.1'1,. Оггць насм'Ькк'И, иодошол'ь \:'\, .мап*})и II ггалъ её оГт. иарочи()\ а caM'ii ирпгоисфииасть: <Не бей Нодьку, не беи Ведььт!» Мать нарочно будто .заплакала, отец^ь .часмЬ1лея п говорить: 1^6гь п\л сь ВедькоП как1е на слё.зы слабые^, сепчасъ п и.гакать^.» Иотбм'ь

при-б'Ьчь, ири-бФ.гь, -б-Ьгла, -бЬглб, рор., pour ири-бГхжать, perf., «accourir» (сотр., au sens figuré, при-бЬг-ну-ть, perfectif de l'unité d'acte, prêt, iipii- 6'hr-iiy-.Ti. et aussi iipii-6'bn., «avoir recours à»); y-6t>4b, y-6t.rr>, pop., pour у-б'Ькат1., perf., «s'enfuir»; ла-бЬчь, pop., pour :и1-б'Ьжать, perf., «entrer en courant». Noter que la P'^ sing. et la 3® plur. ind. prés, de б1',жать sont formées d'après бЬчь: бЬгу, б-Ьгуп»: et de môme l'impér. б-Ьги; et c'est à ces confusions que se réduit l'irrégularité du verbe бежать.

1. Нарочно «à dessein», «exprès», — pour rire, de нарочный, -ая. -oo «intentionnel» (à peu près inusité dans la langue moderne sauf l'emploi substantif нарочный [et aussi нарочный] «un exprès»), d'après л^х russe нарокгь, -a «terme», «temps fixé», d'où, en fonction adverbiale, l'instrum. naроколгь «à dessein» (en russe moderne la forme négative seulement: нонарокомъ «sans dessein», «par mégarde»); rac. рек-, pliK-, рок-, idée de parler, de dire. Сотр.: arch. речь, реку «parler», «dire»; от-р6чь-ся, perf., от-рек-а-ть-ся , imperf. , «se dédire», «renoncer à» (constr. : orr. et le gén.); р'Ьчь, -и. f., «discours», «parole»: красно-р'Ьч1е «éloquence»; рокъ, -a «destin», «sort» (en latin, fatum «destin» en face de fari «parler»): роковой, -ая, -6e «fatal»; про-рокъ, -a «prophète»; с-рокъ, -a «terme», «échéance»; по-р6къ, -a, vx russe «reproche», «blâme», russe moderne «vice»; у-р6къ, -a «tâche assignée», «leçon»; у-рбчшце, -a «endroit marqué par quelque signe naturel visible», ravin, colline, vallon, etc.

2. KaKÎe на слёзы слабые, c.-à-d. : каше слабые на слёзы; sur la construction KaKie слабые, v. p. 132 n. 1. Слабый на et Гасс, c'est avoir son point faible, être «sujet» à quelque chose; le contraire en sera Kplunàrt «fort», construit de même; se détermine souvent par насчётъ, на этотт> счётъ «sur le compte de»: онъ любить покушать, онъ слабъ на этогъ счёть «il aime manger, c'est son point faible».

3. Плакать. L'infinitif absolu est très usuel en russe; il est souvent précédé d'une des particules n, ну, да ou de l'impératif давай en emploi adverbial, au sens où, en français, on aurait «de», construit de même; ainsi, dans La Fontaine, Fables, XII, 12 et III, 4 :

Lui de crier; chacun de rire...

Et grenouilles de se plaindre, Et Jupin de leur dire...

Pouchkine, Сказка о мёртвой царевн'Ь и семи богатырях ь {Conte de la princesse morte et des sept paladins) :

('(•лд;т,-||||п vi.iiii.t"'. 169

отец'ь сйп. :;а (тап.. посадй.ть mcii'/i ci. соииП |)/1Д(1М'|, и закрпча,!'!): «Ну, тегк''])!) данаП^ иам'ь. мать. ci. <hvu<>iiii>(Hi оГгКдять, мы 1>(ть хотГкмч,"'^.»

Мать дала намч, luiiiiii ii шп^ь. и mi'.i cTii.iii Г.сть. Л мать го1Ю))1'ггь: Ну. что же. — иструбъ^?» А оти^'ь loворптъ: Jiyiii'i.L'b: ипссмьдссягь 1 1,1,. i коны х'ь^ .п'пки^ыП, Г)Г,.1ыГ1 как'], стекло. Богь д;1Г1 србкч». му;ьика.м'1. куинмъ впнца'\ они :\iHt> II сне;К'гь воск1)сЧ'Ным'ь дйюм'ь^ >

Съ тЪхъ пор'ь :мы стали xoi)oiiin via'iTb.

Il царица хохотать, И плечами иожимат!,, И под>м'ти{ат1. гла;$ами, И иршц(мкииать исрсталпц И Берт'Г.тьея иодбочась, Гордо iri. 3('рк"ал1.цо глядяср,.

1. Дам;'и1, ici en son sens verbal ordinaire: «donne-nous», «sers-nous».

2. Мы t.cTi. xoTi'iM'F.. < ]\1ы licTb xoïiLM'i., II 1)йдо.м'ь П(;садйл'1.. Que d'amour et quel orgueil d'amour dans ces simples mots! De toutes les scènes de ce charmant récit, je n'en sais pas de plus charmante, de plus émue.» (Кому y кого учиться писать.)

3. Иструбъ, pop., pour сруб'ь «charpente», «cage d'izba». Сотр. рубить, perf. с-рубйть, au sens de «assembler une charpente». La préfixation de И- est de même nature que celle de e- dans franc, espérer en face de lat. sperare, franc, pop. estatue en face de statue; sur le développement de -T- entre le c- et le -p, v. p. 32 n, 5: on a un développement tout pareil de la dentale -д- devant -p dans la forme pop. иоидра15итг,(я pour понраииться, perf. de нравиться «plaire».

4. 80 ц'кдковыхь. c.-à-d. 80 рублем!. Ц-Ьдковый, -аго, en fonction de substantif masculin, désignation populaire usuelle du rouble. Sur les désignations populaires des monnaies, v. Rem. 46, p. 302,

5. Винца, de вшн;о, dim. de вин»'); suppléer на угопдчпо «pour les régaler», «pour leur offrir».

6. Воскреснымъ д'Ьломъ «un dimanche», «un beau dimanche»; sur ce sens de дЬло. сотр. p. 45 n. 6. Les paysans russes travaillent volontiers le dimanche pour aider leurs voisins, en cas de besogne urgente, mais sans recevoir de salaire, — за оди»» ynjHMMiio.

Мы были на ох6тФ>^ за медв1>дйми^. Товарищу пришлось^ стр^Ьлять но людв'Едю'^; онъ ранилъ его, да в'ь y\nv-

1. L'auteur lui-mêiTie а été le héros de ce récit de chasse: il porte encore au front la cicatrice de la blessure que l'ours lui a faite.

Ох(')та пуще неволи «contentement passe contrainte»: on en fait plus pour son plaisir qu'on n'en ferait par contrainte; chacun prend son plaisir où il le trouve. Et il y a là un jeu de mots intraduisible, охота (гас. XOT-) signifiant à la fois «désir», «plaisir», et «chasse»: охота к*ъ чему «envie de quelque chose»; я своей охотой иду, v. p. 73 п. 9; охота \vd зайцами ou на зайцевъ (généralement le pluriel dans cette locution) «la chasse au lièvre». On a un développement de sens tout pareil pour le mot охотник i>, proprement «volontaire» (qui suit son désir, agit suivant son désir: тотъ, кто своей охотой идётъ, д'Ьйетвуетъ) ; puis «amateur»: охот- HiHi-'b до музыки «amateur de musique»; онъ ох6тн1шъ спорить «il aime la dispute»; enfin «chasseur»: охотшгеъ за львами «un chasseur de lions». La chasse a pu être, à un certain stade de civilisation, le plaisir par excellence; et c'est ainsi que s'expliquerait, pour cette rac. хот-, le développement de sens: «désir», «plaisir», «chasse».

2. Ha oxoTt «à la chasse»; avec mouvement on aurait на охоту.

3. За медведями: v. ci-dessus п. 1. Après охота, охотшшъ, охотиться, imperf., «chasser», on a aussi, dans le même sens, на et l'accus. Littéral.: охота за медв-Ьдями «chasse derrière les ours, après les ours, pour prendre ou tuer les ours» (сотр. p. 22 n. 2); охота на медв-Ьдёй «chasse contre les ours», «chasse aux ours».

4. IIpi-йтп-сь, perf., при-ходйть-ся, imperf., en emploi impers. : «il arrive»; d'où: 1° «il vient en bonne chance»; 2*^ «il vient en obligation», «il vient en nécessité». Constr. : le datif et l'infinitif.

5. Стрелять по et le dat., expression de guerre et de chasse: стр'ктйть но непр1ятелю «tirer contre l'ennemi», no крепости «contre une forteresse», no бекасамъ (бекасъ «bécasse»), по рябшшу (gelinotte); en tout autre emploi on aurait въ et l'ace; ainsi: стр-Ьлять въ ц-Ьль «tirer à la cible».

OxtVni iiyiuf iit'Hti.iii. ] 7 1

кое м'Исто^ ()(T;i.i()('i. немного k])6bii на ciii-.rv. и mimh'IVu»

Мы ('oiii.ii'ici. 151. .li.cv II cTiUii (лдГгг!.. i.îiiri. намч. оГ.гп,'^: идти ли Т(Ч1(''1)Г. ()тГ>1С1хН1}ат1. ;'>того .аи'ДИ'Пдя Гмн нодоа.да'п, дни т])]'!, поьа людн'Кдь уляжется ^

Стали м\л сирашниать .му<к11кон'ь-м(\1,н'Ь>1и'т1111,о|п, ". .M(Va,iio или иельая обойтГП' теперь iVroro .медв'Кдя? СтарГпгь .медidVfiuiTHiiK'i, гои()])Г1Л'1»: «Нель:^я, над(> :меднйио дать оетепенпться^; дней чре;п, пять оооПтГ! movi;ho, а теперь ;',а нпмч» ходить — только iianyraenib, оиь н не ля;кегг,.л

А 1\10лодоП ."\1у;кйк'ь-медв1Угкатн11К'ь (Т1б])1кгь со етарлкб.м'ь U говоршП), что обойти теперь мо'ллю. «Ло этому ('пГ,гу''^> , говорить, «медв'Идь далеко ие уйдГть. — медтгГ.дь'* a.i'iiim.nl.

1. Въ мйги'ое мГ.стс), terme de chasse: «dans une i)artie moUe», «dans la viande».