Съ усталости «de fatigue»: v. p. 57 n

10. Съ ружьём'ь что-то во.ттся. «arrange je ne sais quoi à son fusil»; sur cette valeur quasi adverbiale de чтб-то, сотр. pp. 124 n. о et 217 n. 5. Возиться «se démener», «être affairé > ; construction: съ ч1.мъ ou надъ ч'Ьмъ; et de là: шулп-л «tracas >.'

182 Manuel (le langue russe.

Уж"!. Il опклад'ь^ 11()и1',|)11Л'1>, сн)Дс1 iii)ii6t.ra.i'b; a пчи'рь iioвёл'ь" лаго111Ц11ки1гь лаиодпть. > Утллсп и, одй'к-и, .ча1)идй.тг> свой ружья; сй'т ш^ сани, исМхали.

Мороть вс(' до])жать^ KirKiiKifi. тихо было л силнца но видать было*; туман'ь стойл'ь'' нано])ху, и иней садился.

Про'Ёхали Л1Ы версты т])п тто дорог!,, нодъ'Ёхали \п> лГ.су. Вйдпмъ: въ Hn;^64Kt>^ дым6ю> cimfierjj, и нарбд']^ стоить, — мужики и бабы с'ь .дубинами.

CjifeiH мы, подошли K'f, на1)6,дз^ Мужики сидягь, ка])тошку жарятъ'^, смЬются съ бабамп.

1. Обк.тадъ, dans le même sens que обходъ, mais mieux précisé: ooкладъ. c'est «l'investissement», un siège en règle. Verbes correspondants : об-клад-ыва-ть, imperf., об-лож-й-ть, perf. : on dit обложить модвГ.дя comme on dit обложить кр'Ьпость «investir une forteresse». En langage de chasse обкжадъ s'emploie même au sens spécial de обойдённый въ берлогЬ медв'Ьдь (берлога «tanière d'ours»); ainsi de l'ours que, suivant l'usage russe, on «achète» par avance aux paysans qui livrent sa retraite, on dira : я купйлъ y мужиковъ обкладъ.

2. Повёлъ заг6н1Щ1ковъ заводить «il est allé conduire les rabatteurs et les poster» : загонщиковъ servant à la fois de complément à повёлъ et à заводить, et заводить lui-même étant en dépendance de l'idée de mouvement contenue dans повёлъ. Заводить (perf. завести) загонщиковъ, même sens que ставить (perf. поставить) на м^^ста.

3. Держалъ, au sens neutre de «tenir», «se maintenir»; un peu populaire : la langue classique préfère держаться en cet emploi.

4. Солнца не видать было; au présent on dirait simplement: солнца не видать. Не видать, au sens de не водно, construction des plus usuelles; сотр. p. 66 n. 10.

5. Стойлъ, en valeur de substitut du verbe «être»; et de même, plus bas, народъ стойтъ. V. Rem. 8, I, p. 250.

6. Въ низочк'Ь «dans les bas», «dans les fonds»; низочекъ, -чка, mot assez rare en ce sens, diminutif de низъ, -a; dans le gouvernement de Moscou on dit plutôt, en ce même sens, низинка.

7. Картошку жарятъ, au sens de картошку пекутъ: «ils font cuire leurs pommes de terre sous la cendre» ; sens usuel de жарить : «faire rôtir», «faire frire». Картошку au sens collectif; картошка, -и, f,, pop.: d'après карт()({)ель, -я, т., emprunt à l'allemand Kartoffel.