Головища, augmentatif: v. Rem. 14, p

6. Лбомъ, de ло6т>: «le front en avant». Très usuels dans l'ancienne langue, ces emplois de Tinstr. sont demeurés fort libres dans la langue moderne: ооехомъ «de côté»; впиз'ь головою «la tète en bas»; кверхт. ir)гами (кверхт. pour кверху) «les pieds en l'air» ; вверхт. дномт, «sens dessus dessous»; г})удью «en présentant la poitrine»: стоить грудью (:за et Гасс.) «défendre énergiquement» , «sans reculer»; спиной et aussi задомъ «en tournant le dos» : стоять, сидеть, становиться, etc., спиной (ou задомт^) къ чему-нибудь ou кт> кому-нибудь «tourner le dos à qqe chose ou à qqn» ; повернись Л11Ц('|.\1'ь кь cirlvry «tourne ton A^sage du côté du jour»: И(')со.мь къ носу «nez à nez»: с-талкиваться (perf. с-то.лкнуться) нбсолгь к\, носу «se rencontrer nez à nez»; etc. Et de même, p. suiv. 1. 12, псргдпмь наладь. Quelques-uns de ces emplois sont deA'enus quasi adverbiaux.

7. По глазам'ь .мед1^'1>ди : сотр. я по глазамь вп'.ь-у, что ть1 лалчпь «à tes yeux je vois que tu mens».

8. Благнм'ь мато.м'ь «de toutes ses forces», «d'un élan fou»: rare en cet emploi; se joint ordinairement à des Acerbes signifiant « crier >, < hurler», au sens de «à tue-tête»: благймь матомт, кричать. Sur l'origine de cette locution, V. p. 124 n. 7.

9. Куда попало «droit deA^ant lui», littéral, «où a porté l'élan»; сотр. как'ь попало «à tort et à travers», кому попало «au premier л^епи», «à n'importe qui», littéral, «à qui cela est tombé», etc. Si l'on vevit insister sur l'indétermination, on ajoute ни (v. Лет. 37, p. 284) : куда ни попало, какъ ни попало, кому ни попало.

1 8.S Mamiel do lanj^iu^ russe,

('(M'iiv, r,il; w <"i'(»in. 1^(*К'Г|||\.Г1, Я 1>У'1>1.<'', i{i'.n'i|)t„iii.ri.. — a

yvi.r OUI, еще и.ИГИ.с. HlV/I.V - IK' ИОПМ.ГЬ. IIV.lKt ИропссЛи";

a »'»ii I. Il Ile (мГ.ттг!.. катГгп. ii;i Mcir/i ii l'.ci' ne имдигь. II])iirny.ri. я pyvi;).!'. MVTi. ne yiU'p'b и'ь пего, iri, гилоиу. X.inin,! — нижу: iioira.ri.. a \w уГшл'ь.

1 1 1)11п6дни.ть oH'i» гблоиу, ирпжалъ ymii'\ осклабился и п])ймо ко мнЛ Хнатйлси и :гл другое ружьё; но только в.чнлся рукою, уж'ь онъ налетИгь на меня, сбплъ сь ноп, въ сн'К1;ъ и иерескочилъ 4épe;riH. Ну, ;1умаю, хороию, чго онъ бросилъ меня. Сталъ я подниматься, слышу ^ — давить :меня что-то^, не нускаегь. Онъ съ налёту^ не уде])жался, иерескочилъ череяъ меня, да повернулся передомъ назад'ь^ и навалился на 1\геня всею грудью. Слышу я — леж11Т'ь на мн^К тяжёлое ^, слышу тёплое надъ лицомъ, н слышу — забпраетъ ончэ въ пасть всё лицо моё. Носъ

1. Вскйнулъ я ружьё: Texpression complète serait всшгаулъ я ружьё кь плечу. Сотр., en langage de chasse, стр-клять на вскидку au sens de стр-Ьляи.. oiIicTpi» вскину въ ружьё къ плечу и не ц-Ьлясь «tirer sans viser», par opposition à стрелять приц1>ляс1, «tirer après avoir visé».

2. Пулю пронесло, c.-à-d. пулю пронесло мимо «la balle a passé à côté». Sur cet emploi impersonnel des verbes actifs, y. Яет. Ъ, p. 246.