Къ груди «vers ma poitrine

6. Выи(»рачи1{а1о «j'essaye de dégager»; imperf, de шлиоротпп, «détourner», «dégager», — imperf. au sens de l'action essayée et non réalisée. L'opposition, pour un même verbe, du prétérit imperf. et du prétérit perf. mettra bien en valeur ce sens de l'imperf. : мы MTi)ot'M'i> ivâ.M(4ii. ;'>tot'i. поднимали, — ir не 11(')диял11 «à trois nous avons essayé de soulever cette pierre, — et nous n'aA^ons pas pu».

7. Норош'гп. : un peu populaire en ce sens de «viser à», avec l'infinitif ou in, et l'ace. Le sens originel de iiuponirn. est «se plier au caractère de», «complaire à», «ménager»; constr. : le datif; сотр. ираиитьеи «plaire à», construit de même. Ces deux Acerbes sont des dérivés de m'ipoui. (forme russe), нраиь (forme du vieux slave) «caractère», «habitude», «usage», HopoB'i. ne s'étant guère maintenu qu'au sens de «mauvais caractère» en parlant des сЬел^аих: лопищ. ci, iiéponoMi. «un cheval rétif»; au plur. seulement ираи1,1. -оиь mœurs-, d'où ii});'iB(Ti{(4iiii.iri. -аи. -oe moral-.

8. Какъ pâ;n,. locution toute faite: «justement», «tout juste»: ainsi к'аь'ь раз'ь в'ь П('>ру «juste à propos», «au bon moment» : luuri, ])â:n, в<'»-н1)е.мя «juste à temps». Сотр. bi> сали,!!"! ра:гь, pop. ou très familier, en emploi absolu : «juste au bon moment», «juste comme il faut».