Ты чаво? pop.: ici, même sens que ты чп»? V. p. 16 n

5. Порелтнаясь: en face de мп-ть, мн-у «pétrir», «fouler», «chiffonner», пере-дпш-а-ть-ся, imperf., «se dandiner», «se porter d'un pied sur l'autre».

6. 4aft, povir ч;'и(). avec même chute du son final -y qu'à l'instrumental singulier des féminins en -a, -я : доброй женой pour доброю женою : всей 3eiM.K4l pour всею ;]омлёю; l^'*^ pers. sing. ind. prés, du vieux verbe ча-я-ть «attendre», «espérer»: сотр. не-чаянный «inattendu», «non intentionnel»; от-чаяться, perf., от-чанваться, imperf.,- «désespérer» ; от-чаяте «désespoir»; от-чаянный «désespéré» (d'une situation), «risque-tout» (du caractère). Чай. ainsi placé en incise, est devenu adverbial au sens de «j'imagine», «apparemment», «suivant apparence» ; on trouve également, dans le même emploi, я чай, avec le pronom exprimé, et, dans le parler populaire, l'infinitif мать (pour чаят],). — Сотр. пожалуй pour пожалую (de по-жалокатц perf., «faire grâce»), également en emploi adverbial au sens de «j'y consens», «soit», et aussi «suivant apparence», «peut-être».

7. Припавъ... головой... къ ковшу: ne pas forcer le sens de припавь: entendre simplement que le malade est trop faible pour boire au puisoir la tête haute.

'V\)\\ cMi'imi. 211

KOHIIiy II Moiu-'m рГ.ДЬЧС. oTIMKInic' \сГ,| I5'l, TcMlKUl |',(>.|.Г,. c.inno II '/lui/UlO ПГМ'Ь. СиутаППЛЯ Гм)|)ОД;| wn мы. ni \\r чпст.м. Hiiîi.ii.ic, Tvcibii.ic r.ia;i;i ci. трудп.мч. поди'л.п'кч, на .11!Ц('> iiâ|iii;i. Отстат» on. i{(vu'>i. oui, xotIu'i. iio.i,ii'/iti, pyia. чтпо'ь oTcpi'ïi, .MoK'j)i.iii губы, по ПС .М('|Г'1> Il oTi'pcîi о |)yhairi, армяка. Mo.iMa II тя;|;(мо дкпиа ппсомч,. oin, смотрИп, прГпк! iri, r.ia:!â iiaiHiio", сбираясь ci» силами^

— «Мб'же"^ Ti'.i |;ому'' 110()о'1яца.г1. у/1.-('? ci;a;5a.i'i. iiâjx'iii.. — «такт, да])ом'1»*'. 1\|аиноо Д'Ию, мбк-рсть' па диорГ.. а Muf, ел, работой Ф>хать, я п подумалч, ссб!.. даП у Осдььп сапогь попрошу, ему, чаП, пс надо. Мб7Ь'с тсбГ, самому надобны, ты (Чха'г1л'1?... »

Бч> Г1)удй больного чтп-то стг'ыо 11С]им111^ат1.ся п бу1)чать: OUI. п(*р(чиулся II сталч, давйтьси горлоньпгь, iicpa;îi)t.iiiaншимся^ капглемЧ).

— «У>ьл> гд1'.'' надобны!; нсо;|л'|данно (ч^рдГгго па И(Ч() ii;^6y ;^атре1цала кухарка: — «шорой мПсяцч, сч> печи ле

1. От-иГк'-ипй, -ая, -с*\ part, passé de ot-hiic-iiv-ti.. perf. : usuel en fonction adjective au sens de «tombant», concvirremment à от-нйс-лый, -аи, -ос