T6 Ж0 гово})йтъ «dit la même chose

4. Путь, c.-à-d. :îi'iMHiiï путь ou саиныП путь «le chemin d'hiver», «le chemin pour le traînage» : le traîneau fatigue moins (|ue la voiture, et c'est pourquoi l'hiver, à ses débuts surtout, (juand les chemins ne sont pas encore bossues d'yxâôbi (v. p. 94 n. 4), est pour les Russes la saison par excellence des longues traites на лопуадихъ. Путь устанонптси, путь установился, locutions toutes faites; сотр. ли.ма устаиоийлась «l'hiver s'est établi», погода устанаилпиаотоя «le temps se fixe», «se met au beau»; et.

:>()() MaiHH'l <Ь' laiij,'!!*' russe.

— Ili'.iMiiii'i .M('ii;i. Kvbc.iii ni.i' *ri д;||'.11('» icn'/i ne слушала, и ui.i ni.i.iâ Т(Ч1<''|»1. iri, Гх'р.и'т I, Il ni.i.ia oi.i сомсГ.мч, :{Д<>|)01{а.

— 4t(')-vi;'f» дИпггь, viofi aiir(vri., моиолможио Спало, ты :uiaoiirT.. Л тспгр!.. гллмп Г»ы ты остгиас!* на м'Г,сицъ", тГл пы славно попраинлась, п оы кончить дФла, п д1',т(м1 оы

мы I5:',iLlII ...»

— «Д#т :дар6ны. а '/i Hivn,.»

— «Да в'Кдь пойми, Mofi другч^, что съ этою погодой, ежели теб1^ одйтаетси хуже дорогой... Тогда, но крайней ж'^\)% дома.»

ponv marquer la fin du traînage : наступила оттепель, и зйл1н1й путь ircni*)})тплси «le dégel est venu, et le chemin de traînage est endommagé». Le premier chemin d'hiver, толысо-что устанонйвпишся санная дор(Зга, est appelé пернопут1.е; les demi-saisons d'automne et de printemps, pendant lesquelles le chemin de traînage n'existe pas encore ou n'est plus praticable, portent le nom très caractéristique de рае-путпца «le temps des chemins défoncés».

1. Ежели, сжелн бы, même sens que если, если бы; très légèrement archaïque ou populaire.

2. La question: «pour combien de temps?» s'exprime en russe par на et Гасс. : на сколько времени? Et l'on a les réponses: на день «pour un jour», на годъ «pour un an», на время «pour un temps», надблп) «pour longtemps», на всю жизнь «pour toute la vie», навсегда «pour toujours», etc.

3. Чт6-жь что дома У «Qu'est-ce que cela fait que ce soit à la maison?» «Que veux- tu dire par ce mot: à la maison?»

4. Вс-пыльчиво «avec impatience», d'après вс-пыл-й-ть (на кого), perf., «s'emporter», «s'impatienter». Eac. пел-, пол-, пал-, ила-, пыл-, idée de combustion, de flamme: пе-пел-ъ, gén. пе-пл-а «cendre»; пол-'Ьно «bûche»; пал-п-ть «faire brûler», «brûler» au sens actif, pop. «faire feu» (d'une arme à feu; en ce sens spécial, le perf., plus usité même que le simple, est вы-палнть); вос-пал-еше «inflammation», «congestion»; за-пальчивый (сотр. вс-пь1льч1гвый) «fougueux» ; пла-мя, g. пла-мени, п. (on а aussi le nominatif wasc. пламень), «flamme»; пыл-ъ, -a «flamme», «ardeur».

5. Ввдимо «visiblement»; сотр. noBitmMOMy «à ce qu'il paraît», «apparemment». V. Rem. 17, p. 262.

она умоли loiiM'^ II ио11])осйтольн() iin('M(H])uia ни Mvviû-i. Oui, опустйл'ь ]via:;a ii молмалч,. INVri. по.п.поП ид1>.\|"ь дГлткн" изогнулся, II (Mi';',i,i иолплГкм. ii:;'i, ей гла;!'1.. Myari. ijahpbM'i. лицо платком'!. '^ II молча otoiimmi. on. каргты.

— «Н'Игь. я 11о1'>ду, > сказала oo.ii.ini'/i. подн'/пп. глама къ нобу, сложила ])ybii и стала пюптать 11сснй:^ныя слоиа. «Боже Mori! л-л что же?» говорила она, и слояы лплГич. сил1.нФ>е. Она долго и горячо* молилась, но iri, 1'])удн Tairi. же было больно и тГ.сно; in. iiéot., m. ноляхч, и по доporh бь1ло так'ь /Ь-е ct.po н нги'мурно; и та же осенняя мгла, ни чаще, ни р1'>же, а нс(' такъ же (ч'.шала^ ь на гря;п. дороги, на Ki)i>iiiiii, на карсту п на тулупьг* ям1цпьбт,, ко-

1. Умолйнице «d'un air suppliant»: partie, prés, en fonction adverbiale; on a de même ны;}ыиаю1це «d'un air, d'un ton de défi»; угрижающе «d'un air, d'un ton menaçant»; нопроишющс «sur un ton d'interrogation»; etc. Réservés à des participes de verbes itératifs, ces emplois adverbiaux sont assez rares. Сотр. ci-dessus p. 197 n. 2.

2. Д1'.т('ки «en enfant», «comme chez un enfant»; la plupart des adjectifs en -chiit (et aussi en -цк!й) s'emploient comme adverbes à la forme invariable en -и: дЬ'П'ки et ребячески «en enfant»; братсш! «en frère»; молодошчи «en brave»; дг.йнольски, чертонски (et чертовски) «diablement» ; адски «infernalement» ; etc. Cet emploi adverbial coexiste aux locutions formées à l'aide de la préposition no «à la manière de» (иод'Ьтски, ио-})ебйч('ск'11): sur ces locutions, v. Rem. 38, p. 285. Noter que les adv. simples en -cixii (-цки) s'emploient de préférence avec les adjectifs, — les locutions composées (no-) s'emj)loyant de préférence avec les verbes: онъ c'i> Н('ч1 бр;гг(ЧчИ нЬжен'ь; mais: деньги они рги^дйтйлн но-братски.

3. Платком!., au sens de hocobi.'imi. ii.iaTK-ÔMi.: «avec son mouchoir».

4. Горячо, ixdx. de roin'piifi, -ая. -ее. avec une prononciation et une graphie en -o (-o pour -e) que justifie l'accentuation sur la finale.

5. Ha тулугп.т. Тулупь (mot turc), lovirde pelisse en peau de mouton, très ample, très longue, sans taille (6e;i'i. нерс^хната). à haut col (иоротнн!,!.. -â), sans agrafes ni boutons (безч. ластёж(ч»"г. и боли иугоииць): la totdoupe (rusage semble établi de faire ce mot féminin en français), manteau de garde, manteau de route pour l'hiver, se porte généralement par-dessus le иолуп1уб(Чх-'ь (л^ p. 51 n. 7 et сотр. p. 210 n. 2). Moins lourde et plus courte, mais également sans taille, ce qui la distingue du нолуп1убо1а., la pelisse en peau de mouton est appelée тулунчик-ь : дорожный тулупчик!. (до1)('»;1Л!ый «de A^oyage», de дорога). Noter que тулу1гг.. тулу1!чи1»1> et !io,iy-

2UvS ManiU'I <lc I;m;;ii(' russe.

'I't»|il.l<'. 11гр(Ч(Ц{а|)111{ИЯ<'1. СИ.П.ИЫМП, Г.ссс.Ц.ГМП Гп. юсам II. .ми:>,нли

Il .;акмад|.1п:1.111 ' карет}'

К'аргга была заложена; по и.мщйк'!, Mf,iiiKa:ri>. Он'ь iiaiiuVn» iri, ямскую избу. Бъ ii:i6f, бькю жарко, ;ij^iiiHo, TeiMHo и тяжело, пахло жпльёмъ, иечёным'ь хлКбом'ь, капустой 11 ончйноП". Н1',сколько челов'Ёкъ имицтковъ'^ бь1ло н'|, гбрнпц'Г,, кухарка возилась у печи, на нечй в'ъ овчннахч, лежалч^ больной.

iii\o(»ia., le plus souvent en peau de mouton (ончйпный тулупъ, etc.), sont généralement coupés en peau nue, le cuir même formant le dessus, безъ П1уб()к'ь (наг(')Л]>ный, -ая, -ое, par opposition à крытый, -ая, -ое au sens de vu покрь'ипкой; сотр. напхто «à nu», de голый, -ая, -ое «nu»). Parfois le mot тулупъ est pris au sens très général de manteau de peau de mouton, qu'il s'agisse d'un тулупъ proprement dit, d'un тулупчикт> ou même d'un полупп'бокъ; et tel paraît bien être le cas ici : la saison est peu avancée encore: 'Ьздятъ на колёсахъ; la grosse touloupe d'hiver, si gênante pour les mouvements, pèserait bien lourd aux épaules.

1. Закладывали. Deux sens du couple de verbes за-клад-ыва-ть, imperf., за-лож-й-т!,, perf. (v. p. 18 n. 5): 1° «atteler»: закладывать, заложить лоигадей в'ь карету, puis, par extension, закладывать, заложить карету: 2° «mettre en gage», «engager»: y него илг'Ьше заложено въ башЛ «son bien est engagé à la banque», la banque a pris hypothèque sur son bien: сотр. le terme de finances закладной лйстъ «lettre de gage».

2. Овчиной et, à la ligne suivante, на печи въ овчйнахъ : овчина, désignation substantive de ове'ц.я шкура «peau de mouton». Овчиной est au sens collectif: «cela sentait la peau de mouton» (en général); въ овчйнахъ doit s'entendre autrement: ce sont les vêtements en peau de mouton, тулупы et полушубки, jetés là par les voituriers assemblés dans l'izba; le malade s'est arrangé un lit parmi ces vêtements, et son armiak lui sert de couverture: v. ci-dessous p. 210 1. 5.

4. Дядя Хвёдоръ: sur Хвёдор'1> pour Оёдоръ, v. p. 18 n. 7. вёдоръ, forme usuelle de Оеодоръ «Théodore»; ses diminutifs: Оодя, Оедька, Обдинька, Оедюпта, ведт<')пп;а.

Tj)!! С.м/'рТМ. 209

Д(')й 11а])01гт.. HMiiu'iK"!', и'1, TV.iynt, и ci. кпутпм'1, ;5;i цписомч.^ вход'/[ 1п. комнату и оиращаясь"- in. ио.п.иб.му.

— <ïf'>i Ч1\п()''\ iiiaoa.ia^ Нгдьку снранппшопп.? > ото- :iH(li('H одГпп. ii;ri. и.м1Ц11к6ш>; — «вппп. тсой iri, карету'^ vh;\VT'i,.»

— 'Хочу caiiôi'i.""' 11011])0('Г1Т1.; cHoii n:56ii.Tb,» OTHt.Ma.ri. парень, ]^с'к]1дыиаи волосами л оиравлйя рукавицы ' :',а по-

1. За ПОЯСОМ'!,: поясь «ceinture», en général, et, plus particulièrement, ceinture de dessous, portée directement sur la chemise, en tissu de laine ou de coton, et nouée; à distinguer de кушаш., -â (mot turc) «ceinture de dessus», également en tissu de laine ou de coton, mais plus large et faisant parfois plusieurs tours; souvent le mot поись, terme général, est mis pour кушАк"!., terme particulier; et tel est justement le cas ici. On notera que les paysans russes ne connaissent ni la ceinture de cuir, ])< - MÏ'HHbiil 11«»я('7. (de р<'М('ч11.. -мня «lanière», «courroie»), ni la ceinture à agrafe, ||(»я("г. Cl, пряжкчи"!.

2. Об});ицаяс1, ь-|. б(>.11.н<'|.му «s'adressant au malade». Об-рат-м-п.-ся. perf., об-рат-а-п.-ся. imperf., et, au sens propre seulement, об-орот-и-ть-ся. perf., <к''м)})ач-11на-т1.-ся, imperf., «se tourner»: rac. нсрт-, ворот-, врат-, в- tombant après -б de об-: avec кт, et le dat. de la personne, «s'adresser à»: обратГт.ся. <ю})а1цаться къ кому съ просьбой «adresser une prière à quelqu'un»; avec CI. et l'instr. de la personne, «traiter» (bien ou mal); сотр. обратить, обращать вп11ман1(> на ixorô ou на что «appeler l'attention sur quelqu'un ou quelque chose», «faire attention (soi-même) à quelqu'un ou à quelque chose».

3. Чано: prononciation et graphie populaires, pour hoyô: ici «pourquoi?»

4. Illaoa.iâ. mot rare: proprement toute espèce de menu ustensile de boissellerie, tasse, cuiller, etc.; au fig., terme d'injure: «sot bavard», «butor», «vaurien». Сотр., en ce même double emploi, au propre et au fig., чурбанъ. -a «billot de bois».

5. B'b карету «pour le landau»: c'est lui qui doit conduire jusqu'au prochain relais.

6. Caiiôn>. gén. plur. à désinence zéro, complément direct de noiii)ocHTb. verbe exprimant un désir; v. p. 34 n. 1.

7. Рукавицы, de рукавица, «moufles», gros gants dont les doigts sont réunis sans séparation, le pouce seul étant à part; par-dessus ces moufles, généralement en grosse laine (ни'рстяныя рукавицы, de июрсть. -и «laine»), les charretiers et voituriers portent les голицы, de голица (сотр. <ii-dessus, p. 207 n. 5, нагольный тулут.), «moufles de cuir» (К(гл;аньтя голицы,

.de KÔvKa «cuir»). Mais on notera que 1)уьавйцы. terme général, est couramment employé au sens de голГпил.

210 Manurl de Innj,4M' russe.

iicoM'b. — «Л.11. ciiirn.?' Л. дГ|.1,',1 \|;»'Д(>|>'1.У iio|',T(»|hi.i'i, nin,.

— V. Чаио? ii()(Miiiiiiaj("/i (Viîidi.ii'i luioci,. ii iniivi.cc худио лицо iîarii(\io('i. ("I, m''4ii. 1I1ii|»('iImM'<i. исхуииая ii 11(»ид1;д- Hf.fiiiiaii \)\k{\, покрГ.ггая иолоса.мп, нат'/и'пиала ap-Miii.i,- на острое плечо нч» rpi'iiinoil jnoaxt». — «ДнП пснГггь^ Гфап,; ты чаво?^»

— «Да что. Веди,» ска;^ал']> oh'j,. нере.дишаис!/^ — «тео1^, чаи*', сапбгь н6выхч> не надо тенер1>; отдан мнй ходить, чан, не будешь.»

Больной, нрннанч>" усталой luiOBofi къ глянцевитому

2. ApiMHK"!., -а, manteau de gros drap à large col; c'est le manteau ordinaire des charretiers, des voituriers; on peut le comparer à la «limousine» des rouliers français. Distinguer Varmiak, sans taille, du caftan, serré à la taille: а1)лЙ1\Ъ безъ перехвата, кафтанч. ci, перехватом!.. Ъ'агтгак, manteau de route pour l'été et les demi-saisons, se porte par-dessus le caftan ; сотр. p. 207 n. 5. Armiak est un mot kirghiz : on aura remarqué déjà qu'un grand nombre de mots se rapportant au vêtement et à la chaussure sont d'origine étrangère, turque surtout,