Киму, au sens de кому-нибудь: <à (Quelqu'un

6. Taïa. даромь «alors mettons que je n'ai rien dit», n'en parlons plus.

7. MoKjxTb. f., pop., pour мокрота «humidité», «temps mouillé», «temps boueux». Eac. .моь-: мбк-ну-ть, imperf., «se mouiller», «être mouillé»; MoK'-pLirt «humide»; моч-Гмь «mouiller»: .мак--а-ть. -â-io. tremper^, actif.

8. Нсразр'Ьтакптмся : сотр. она благополучно ра:$р'1'.нн1лась отъ бргмс1Н1 «elle est heureusement accouchée».

9. Гд'Г,, en valeur exclamative. Le sens est: «Comment peux-tu croire (j[u'il puisse encore porter ses bottes?» Сотр. p. 55 n. 4.

2['2 Manuel <le l.uii,ni<' russt*.

cai'.;iiierb Ч limiii. ипдрьпшотои. да;ьг y сммиГГ" ипутрснность (h):i\\t\»'\ i.aiv'i. (Mi'.iiiiiiiiii, to.imvo. iVlf. <'MV canori'i надобны'.-' ]Vi, nôiii.ix'i. сапогахч. xopoHiVn. m» стаиуп». A y;i.i. данпо iioj)a. iipocTi'i Господи^ ('or|rhiii(''Hi('! Hi'iiiii. падрьпштся. Либо iiopeBécTJ»'* vvô чтб-ль*' h'i, ikîov h'i, Д1)уг\1()^ или куда^! TaKÎH больницы ^ слыть^^^ н'ь горо,д('^^ есть; а то pâ.iHt. дйю^-.

1. Не ('л1к5;и'Г1. : le sujet est он'ь, больной, et de môme pour les verbes qui vont suivre : надрывается . . . , занилг. . . .

2. У самой, c.-à-d. у ciiMÔft теби ou у теби самой «à soi-même», la 2^' pers. étant ici au sens indéterminé, mais se rapportant en fait à la personne qui parle: v. p. 2 n. 3; cette personne est une femme: on a donc le fém., y самой; si c'était un homme qui parlât, on aurait y сам(зг<').

3. B(at.Tb, -lô, -l'mib se construit avec y et le gén. : что y тобй болип.У «qu'est-ce qui te fait mal?» «où souffres- tu?» y монн голова болйтъ «j'ai mal à la tête». V. pp. 46 n. 7 et 191 n. 5.

4. îlpocTH Господи corpinnéme ! C'est un péché que de souhaiter la mort de quelqu'un. Господи, voc. de Господг»: v. ci-dessus p. 201 n. 2.