Въ пост, «du nez
3. П'к'ни, de nt.cHb, -ii «cantique», «hymne», «psaume»: IltcHb Песней «le Cantique des cantiques»; à distinguer de п-Ьсня, -ii, g. plur. п'Ьсенъ, «chanson»; rac. п'Ь-: п^-ть, по-ib, -ёшь «chanter»; nli-nio «chant»; п-Ь-ведъ, -вца (fém. п'Ь-пйца) «chanteur»; n'li-B4ift, -arc «chanteur d'église», «choriste»; запевала, -ы, т., «chef du chœur», «chanteur soliste» (dans les choeurs populaires); nfoyx'b, -a «coq»; при-п'Ьвъ «refrain»; на-п^въ «mélodie»; etc.
4. Под-св'Ьчш1къ «chandelier», «bougeoir»; rac. свЬт-: св^^тъ, -a «lumière», «monde»; свЬт-й-ть, neut., «luire», «éclairer»; св'Ьча, -ii, pi. св'Ьчи, gén. -ъ et -en, et свЬчка, -и «chandelle», «cierge», «bougie» (originellement dim., св'Ьчка, dans la langue actuelle, a perdu toute valeur diminutive); светлый «lumineux», «clair»; про-св^т-п-ть, perf., про-св'Ьщ-а-ть, imperf., au fig. «éclairer», «instruire» : про-св^ц-еше «lumière», «instruction» (Министерство Народнаго Просв'Ьщен1я) ; св'Ьт-ск1й «mondain»; etc.
5. У-соп-шей : v. p. 12 n. 7. Усопш1й et усопшая, désignations très solennelles; plus simplement: мёртвый, мёртвая «le mort», «la morte», et aussi покойшшъ, покойница «le défunt»^ «la défunte». Et de même, en un langage d'intentionnelle gravité, кончина (proprement «la fin») pour смерть, -II, «la mort», et кончаться, perf. с-кончать-ся, pour умирать, perf. умереть, «mourir»: онъ скончался «il est décédé». Noter que l'adjectif покойный, покойная (de покой, -я, т., «repos») s'emploie au sens du français «feu», «feue»: покойный отецъ мой ou покойньш мой батюшка «feu mon père»; покойная мать моя «feu ma mère». Quant au substantif мертвецъ, gén. мертвеца, proprement умерш1й челов^къ, il s'emploie surtout au
Т\п'\ «•Mt''j»Tii. 231
BocKop.r.l'/i р\1Л1 11 <>h;i.M('iif..li.r,i <i.-.i;i,u.ii ii(>i.|»i'ii!;i '. (T|»;iiiiiio 11()ДН11ма1<)1и;1Г<»<"'| ил b"<>.if.irri\'i. ii ii;i.ii.ii,ax'i, ikm'i,. Дь*/1М»'»1Г1.. IK' иопп.ма'Л" cimm'ix'i. скип,. Mf.piKi чпта.п.. ii in. tiixoii l.nM- Harh странно :;1пча.111 ii iia.Miipâ.iii сюна. 11;',р1.д|»а ii;'/i, дальней ь'пмнаты до.кта.ш iU'.viiii дГ.тскнхч, гп.ким'ип. н нхч. топота.
«Сокр6(М111. .шцо ТноС' — смущаются). г.нн'Н.п.*' псалтырь, Fio:!bM(4iii. огь hTix'!) духъ — умлраюгь II 1п. iiiuix'j, cHofi 1ю:^нра1ца1отси. ПотлСчнь ,дух']> Твои — со:^11даютс'/Г н обнонлйют'ь^ лицо :^(\млГ1. Да буд<'гь Г()С110,д\' слана но id'.bir'. >
Лицо ycOiniKM'i 6Ь1Л0 строго Н НСЛИЧаНО. Ни Н'Ь ЧГК'ПКМ'Ь
sens de «revenant»; employé comme synonyme de iioixôiiiinKi,. il a quel- (jue chose de l)rutal, de grossier presque: c'est le macchabée > de l'argot français.
1. IIo-KpoB'b, -a «voile» (masc), arch. «protection» (comme nom de fête religieuse, Покронь, -;'i «l'Intercession de la Vierge»), ici «poêle», «drap mortuaire»; rac. кров-. i;pi.i- «covivrir»: к1)<>в-'1., poét., et кровля, -и «toit», «abri»; 11()-к})ов-й-тол1> «protecteur»: 1и>-крив-й-те:и.-ств() «protection»; пт- KpnB-('Mii(^ «révélation»; (П-крив-спиыП «franc»; со-кров-шцс «trésor»; кры-ть, 1>-]м')-|<), -cuil.. perf. iio-K'pb'i-Tr>, «couvrir»; кры-ша et ki)ij-iiii{;i «toit» (perdue dans K})biiiiha au sens de «toit», la valeur originelle du suffixe diminutif -кл se retrouve dans крьипкя au sens de «couvercle»: сотр. p. 113 n, 4); naкрь'1-ть, perf., на-ь-ры-ва-т!.. inij^erf., «couvrir»: на ск'кть нак})ьпч) «la table est mise» ; ;за-крь1-т[., perf., ;$а-к-ры-ва-ть, imperf., «fermer» ; oT-Kpi.'i-ïi., perf., (Яь]»ы-иа-т1.. imperf,, «ouvrir», «découvrir»: от-кры-'по «découverte»; по-крыва-.ю «le voile»; ио-крьг-шка «le dessus» (d'une pelisse), «le drap» (par opposition à la fourrure qui le double); c-bi)i>i-Tni.ii1 «dissimulé», «sournois»; etc. On notera que les mots dans lesquels la racine apparaît sous la forme кров- sont en général étrangers au parler usuel et ne se rencontrent que dans la langue de l'Eglise ou des livres.
2. Hc понимая : le chantre récite (читасть) les psaumes en slavon, et il ne comprend pas toujours le sens des mots qu'il lit.
3. Гласить (rac. nuoc-, i.iac-, v. ci-dessus p. 226 n. 1) : en parlant d'un texte, «dire», «porter», «avoir telle ou telle teneur»; сотр. про-воз-гласлть, perf., иро-воя-глашать. imperf., «proclamer»; гласный «public», et, en fonction de svibst., «membre d'une assemblée élective*; гласносп. «publicité».
4. Обновляю'гь ... Le texte biblique porte : и Ты обновляенп, ... (и ooHoBi'iHHi dans la version slavonne) «et tu renouvelles la face de la terre». L'auteur a cité de mémoire, et de là son erreur.
