Ha ])jiii, «sur le bras
6. Дула ей подъ чеич1шъ ... : pour la ranimer, l'empêcher de s'évanouir.
7. Я не заплакана «on ne voit pas que j'ai pleuré»; сотр. я заплакалъ (perf.) ceôi глаза «j'ai les yeux rouges d'avoir pleuré» ; заилаканные глаза «yeux rouges d'avoir pleuré»; et de même заплаканное Л1що. Au simple, le verbe плакать est toujours neutre.
V\)\\ cMi'imi. 221
Муигь riiii.ri. iri, г'плыюм'ь Bo.iM(''niii ii каиалси сощттию ра(Т('ч)ЯН'1.. Oui, iiaiipaiiii.icH иы.к» in, старутк"!.: пи, не дойди * нГ.ско.п.ьо mai'oin.. 11()В01)ну.1(я. iipoimM'i. по кп.мпатГ. II модолк'.п. i.'i. (мипцгпмпьт. ('|»11цгтт1Г1. 11(И'М()Т])йг1. па нот, подпи.гь С)\юи1\ in. nvC)\ и шдохну.г!.. Густая сь iil)()dvi,i.K)" борбдк'я т()жо поднилась кверху и опусп'мась.
— «^1то дйтать?» в.чдыхая, ека.чал'ь священнлк'ь, и ciiojia иривл л о()])од|^п ого поднялись киерху п опустились.
— «И матушка тугь!> почти с'ь отчаятемъ сказать муж^ь. — «Она и(^ jibiiiecerb :)того! Б1',дь так'ь любить, так'ь любить ei', какч, она... я не :шаю'1 Хоть бьН Бы, батюп11м-г\ попытались успокоить ci' тг уговорить уйти отсюда.»
1. Не дойди н-Ьсколькп iiinroBi, «sans achever les quelques pas (qu'il lui fallait faire pour aller jusqu'à elle)».
2. С'Ь ирос'Ьдыо. de iip6e'!vi,i>, -ii, f. : ("Ьдьк^ нп.инчл. ("1'.д;1и uop(vi,â «des cheveux blancs», «une barbe blanche»; 6irr> ctaôii «il est tout blanc», «il a les cheveux blancs» ; mais волосы, борода e7> прбсГ.дыо «des cheveux gris», «une barbe grise»: <'»in. съ npoefabio «il grisonne». Le sens de iipo- ("Ьдь est donc: quelques cheveux, quelques poils blancs visibles au luilieu des autres (про- «au travers de»), «poivre et sel».
3. Я MO :{ii;u(»: et la phrase demeure suspendue: on dirait de même en français: <je ne sais vraiment», «je me demande».
4. Хоть бы porte sur Bb'i plutôt que sur le verbe: Вы sera donc très fortement accentué.
5. Батюшка «mon Père», titre donné aux prêtres, la femme du prêtre étant appelée матушка : 6атн)1пка et матушка s'emploient absolument, sans nom qui suive: батюшка съ матушкой «le pope et sa femme». Si l'on désigne un prêtre par son nom (nom de baptême), on fait précéder ce nom du qualificatif оп'-ць: отоцъ Cépriri «le Père Serge»; (Я('чп> Ь'ашгь Кронштадт('к1п «le Père Jean de Kronstadt». Noter que les désignations populaires поп'ь et попадьи (gr. mod. .тала^ et лалабш), comme aussi иопонпч'ь et noiiÔHiia cfils, fille de pope», deA'iennent aisément irrévérencieuses.
6. TÔMHo-c'b. Точно, ici au sens de конечно: «naturellement»; сотр. p. 137 n. 2. Sur la valeur de -ci., v. Bem. 45, ОЫеп'пИоп I. p. 801.
'2'2'2 Мм1П1»| (le hiM^iK' russe.
Лицо (T;i|t\ iiii.ii lupvr'i. i{('(' (Tii.io ипдсргпиап.ся. n ci, nrfi ('д1'-иь1а('1.' 11(Т('|)Г| чсскап икота.
— «linr'i. .М11.1()(*('|)Д'|», 11|)(ГМ>-1'1'Л-1Ч' <'|{'11Ц(''тт1.'1.. когда она yciiOKoii.iaci. немного. — «И 1)аАГ1, до.ю-лл'-. iri. дкм'М'ь нрпхбд'!', Г»Г.1.Г1. од|'|Н'1. Гюльнон. много'^ хуже .Ma]>i»ii Дми- TpioHHi.i: п что же? Н|)0(т6й м'1\п1,аиГ|Н'1,'' т])ана.мп иГ.и'Ьмп.п/'* н'1» коротко!» нремя. II даже дгЬщанпнъ :')тот'1> самый теперь кь Мо('КиГ>. И l'OHopH.n, Басн.пк) ДмГ1Т1)1еш1чу — :м6жно
1. Сд'Ьлиласг! : сотр. сь иГчо (M,t..ia.i('}i ôomojxiki., au sens de «inii упала Hi. ('lo.Mopoia. «elle s'est évanouie».
2. Я Вамъ доло'/ку. au sens de iî l^a.Mi. скажу : formule usuelle du parler des employés d'administration: littéral, «je vous ferai rapport». Д(К1(>-,1>-|'1-т1.. porf,, ,1<>-1»л;'1д-1.1иа-т1., imperf. (v. p. 18 n. 5), «faire un rapport» (докладъ, -a «rapport), puis, d'inférieur à supérieur, «porter à la connaissance de» ou même simplement «dire».
3. Много хуж(> M. Д. «bien plus mal (bien plus malade) que M. D.» La règle générale est que l'idée de «un peu», «beaucoup», etc., avec le comparatif s'exprime en russe, comme en français, par des adverbes ou des locutions adverbiales : jiiku'o, немного, немножко, лначйтелг.но (notablement), гораздо (beaucoup, bien, bien davantage), etc., лучше, хуже, ближе, бол1.н1е, etc. Mais, en de certains emplois, on pourra exprimer cette même idée par l'instr. neut, sing. de pronoms-adjectifs: лпкн-нмъ, немногамъ лу'нн(\ xyvKo, etc., «beaucoup, un peu meilleur (ou «mieux»), pire» (ou «pis»), etc.; et cette construction par l'instrumental, pour les déterminants adverbiaux des comparatifs, n'est qu'un cas particulier de la construction de leurs déterminants non adverbiaux, — construction par l'instrumental ou l'accusatif avec на : v. Rem. 29, p. 274, à la fin.
4. Mt.iiu'.HHHb, de м'Ьсю, -a, en vx r. «ville»: les згЬпщне étaient à l'origine les petites gens des classes urbaines : artisans, journaliers, trafiquants trop pauvres pour payer une patente de marchand, etc.
5. Выл'Ьчилъ : гас. л^]{- (on écrit aussi лек-), idée de guérison : л'Г.к-арт;, -я «médecin», «praticien»; лЬк-ар-ство «médicament»; лФ>ч-н-Т1. «soigner» (в1>1-лГ)Чить, perf., «guérir»); л'Ьч-еб-ный «médical»; лЬч-еб-ница «infirmerie». Noter que лЬкарь est un terme vieilli que seul le langage universitaire a conservé : le diplôme des médecins qui ne poussent pas leurs études jusqu'au doctorat (степень доктора) porte la désignation de лЬкарь: dans l'usage actuel, «médecin» se dit communément нрачь, -â ou même, par un abus de mot très généralement admis, докторъ (les paysans prononcent д(')хтуръ). On notera également que le titre de docteur en médecine, степенг. доктора медицины, n'est nullement professionnel en Russie, mais strictement uniл'eгsitaire.
'rpi'i cMcirm. '2-'->
61,1 испытать. По i:|>;'nïin>(Tii\ утР.мк'т.с u'.i «"ниык'и! ni.i было. Для Гх'и'м lici' ii(t;{."M(V,bno.»
— «Hf/гь. vvi.V' M'i ne ;hi'iTi. . iipoiMiioiHLia (t;i|i\ iiii,a :
«4f>M'l. nl.I Mcil'/l". a ce |)(')П, ncjX'T'b. II II* Т('|>Г|М<'с|мГ.1
икота усГмилас!. T;iiri,. что чуистиа остапилп ('«•■^
.А1г/|;'|, польнои ;iîiKj)bM'i, лицо руками и иГ,1б'1и|;ал'1, ii;;'i» комиатьк
1. 11(1 i,|t;ii"iii<'('Tii. un })(Ч1 vul^-nirc: môme sens (Щс ii" i;i);iniicn Mt.jrl^ «au m()ins>.
•2. 4i..Mi. ni.i M('ii',i, constnu'tion ellipti(iue très usuelle: supple(M- Tiulinitif и;{ят1. et, pour la justification de м1'>ш., une idée comparative: littéral, «mieux que me }>rendre», «au lieu de me prendre», <nu lieu de moi»» le «a» qui commence la proposition suivante insistant епс()ге sur l'opposition des deux idées: «c'est moi (jue Dieu devrait j)rendre: eh bien, non, c'est elle qu'il prend». Cet emploi de 'rh.Mi. ou 'it.Mi. oi.i est devenu (|uasi adverbial au sens de м.мГ.сто iciV». мкюь!... < au lieu de», en ses différentes valeurs; on en jugera ])ar les quelques exemples qui suivent: 1" "rii.Mi. Tcot, писап. (mmIuto топ» чтоГп, шк-ать), ть1 оы лучше поии'.п. npoilTiïci. «au lieu d'écrire, tu ferais mieux d'aller te promener» (tu écris, et mon conseil est: ii»' imiiiiV); чЬп. туп. спдГ.Т!.. ть1 oi.i ипцк'мь. imiy.i'/i.ri.. ou, moins bien, иодй-ка, iiory.iwil «au lieu de rester ici, va donc te promener»; 2" ч'Ьм'ь оы Т(м?1', iiiic;'»Ti, (HM'hcTo того, mtooiIi писат!)). a ты iioiiië.n» гулип. «au lieu d'écrire, bon! voilà que tu es allé en promenade » (tu n'écris pas, et ton devoir était d'écrire); 4'i..Mi. ni.i ппдоп.-дать. a oui. уло-ил'ися ii у1,\ал1. «au lieu d'attendre, il a fait ses préparatifs et s'est mis en route»; 4'liMi. бы самому сдФэлат!.. ti>i nVii.ivO другп.м'1. мГ.пк'ичпь «au lieu de faire cela toi-même, tu ne fais que gêner les autres»; m'I'.mi, бы крЬиостпькчт. на licViio отпустить, OUI. 11 иольпыхь лак-рЬпостиль «au lieu de (loin de) libérer ses serfs, il a asservi les travailleurs libres». On notera que la particule conditionnelle бы a sa place logique et obligatoire dans celui des deux membres de phrase où s'exprime l'action non réalisée: ...ть1 бы лучпк^ iioiiiivn. 11])оЛтм(ч.; ч'км'ь бы тсбГ, иисат!,...; c'est donc la place de 61,1 qui. dans ces constructions, fixe le sens. Parfois d'ailleurs чГ.мь apparaît dans le sens de чЬмь бы: mais cette construction, admise dans le parler courant, est peu correcte: c'est ainsi qu'on peut avoir ч1.м1, 11одо-,ьд;'пт., a ôin. уложился и yt.xaTi. dans le même sens que чР.мь бы иодо-^кдать. etc. D'autre part on a vu, par un des exemples ci-dessus, que l'impératif peut remplacer le conditionnel: поди-к'а. погуляП. concurremment à ты бы иоии'Л'ь, погулялт.. On notera enfin que, si l'on a ч'Ьм']. бы dans le premier membre, le comparatif n'est jamais exprimé dans le second.
3. Чуистиа оставили ci» «elle perdit connaissance»: сотр. ci-dessous. p. 226 n. 2.
224 Manuel (le lan^^ue russe.
H'i, 1»()|)|)11Д(')1)'1. ih'piwx' лицо, истрГ.ттяис»' его, niii.i'i. iii(4Tii.if/mii1' Ma.ii.Miii.'i,. i{(> ucci. дух'ь догом'миппп младтук) д1иючк\.
— «HtïT'L, она но Х(Зчотл, ихл^ вйд1'»т1.. Это раястроитл, ci'.
Мальлик'ь останонйлся на минуту, пристально всматриваясь iri, лицо отца, и ivu)yri^ иодбрыкнулл. ногой и гь веселы мл > криком л. иобГжить дальше.
1. UIocTimiiTHift. Sur les composés de ce type, y. Rem. 23, p. 267.
2. Ho прпкажоте сводить? littéral. «n'ordonnerez-\^ous pas de conduire?» Le présent-futur de приказать est usuel au sens de « vouloir >: что прикажете? «que désirez-vous?» какъ прикажете «comme il vous plaira»; не прикажете ли вина? «ne voulez-vous pas du vin?» ou mieux, en équivalent français: «permettez-moi de vous offrir un peu de vin». Ces formules, d'un respect un peu exagéré, ont souvent quelque chose de servile ou d'ironique; on prendra garde à n'en pas faire abus. La niania s'étonne qu'on ne conduise pas les enfants vers la mère mourante qui leur donnerait sa dernière bénédiction : il y a un rej^roche dans sa question. Сводйт1> et non pas свести : les enfants ne seraient amenés vers leur mère que pour quelques instants; on les remmènerait aussitôt. Sur cet emploi de l'aspect indéterminé, v. Rem. 2. p. 244.
4. Между т-Ьмъ «cependant», «pendant ce temps-là»; между т1шъ, как-ь «tandis que» ; сотр. между пр6чим7> (прочимъ à l'instr. neut. sing.) «entre autres choses», «entre autres»,
5. М'111иалъ, au sens de «remuer» (avec une petite cuiller, par exemple), «tourner». Sur les sens de ce verbe, v. ci-dessus p. 199 n. 4.
I pli <-Mi-|mi. 225
Г)ппаи (M', — «ne 11])ИГ()таи.111наПт<'' mciii'i. Ile считаптс-^ MvwÀ Ml Д11Т'/|. И xpiKTianiui. И luc :',iiâi(). И ;!Hiiio. что мп'И жГгп. не долго, и iuiîiio, что v;\<(\\i\ 01,1 .m\-,i.'i, Moi'i |)am>iii(' iioc.iviiia.rii mcmi'/i. û oi.i oi.i.ia iri. llTii.iiii. 11. акгл.стч. быть, да/|;(' паи'Г.рно'^ была бы ;}Д<Ф<>'''''- '^ч'<> •'<"'> <"^i.v гоиорплп. Но чтб-ж'ь дйпгп.. 1и'1Д11о I)6rv бьмо Tciin, м'бдпо^. На нс'Г.хч, iiac4>" :\ih6i4) rpt.xôiri,, я ;{Haio :')То; но надГ.юсь на милость Нога, исГ.мч, нростйтси, дол'/кнб бьггь, iicf,.M'b простится. И (Ta])âio(4. понять себй. II па мпГ, 6i',lio много l'jrhxoH'b, мой другч,. Но ли то, cKo.ibho я Hi',i(Tpaдала. И ста1)ала(ч, сносить сч, терн1ш1емч> свой страданья... » — «Такч> ио:шать батюшку, мой другч>? ]]амь будегь епм» легче, при части ни1нсь^> ска:^ала ку;и'1на.
1. Иг iii»iii(»Ti'iH.iiinarnv : un certain nombre de verbes en -ii-n. (classe dite IV, prés, en -и>, -imri., etc.) hésitent, pour leur itératif, entre la formation en -ива- et celle en -Й-; c'est ainsi qu'on a iii)ii-r<»T;'n{.i-iiHa-Ti, à côté de 111>п-п>Т()нл-У1-ть, en face du perfectif iipii-r<»T<)H-ii-Ti, «préparer». Pour ce verbe, la forme en -Й-. ii})iii'oT(»RuiTi., est de beaucoup la plus usitée.
2. Не считайте лимп! ;ui ,uit5Î «ne me prenez pas pour un enfant». С-чес-ть, со-чт-у, -ëim., perf., с-чит-а-ть, imperf. (rac. ч<т-, чт-, чмт-) «compter comme», «tenir pour»: constr. : кого ou что et l'instrumental, ou лп avec l'accusatif: его считають :л1аток6.м'1> ou ;ui лнатк-а 'ytovo д1,ла «il passe pour connaisseur en cette matière».
3. Haii'hpHo, et aussi iiaHt.i)iiu(' : «pour sûr» : сотр. и'1-.])н«), au sens de Hhi)()HTii() «probablement» dans la langue littéraire, au sens de iia- Ht>})H() «sûrement» dans la langue populaire. Le peuple dit également навЬриика au sens de наверно, et cette locution a passé dans le langage familier au sens de «à coup sûr», «à jeu sûr»: yiû naBt4)iiHi»;'i его еще Д('»ма :}астан(^мт. «à coup sûr nous le trouл"erons encore chez lui» ; дер-я^ать пари (ou, pop., биться объ ;)аь-ладъ) ианЬриика «parier à coup sûr»: т'})ать HaBt.pHHKii «jouer quand on est sûr de gagner».
4. Hôry было так"1. уг«'м,но «telle était la volonté de Dieu»; et de même dans l'interrogation si usuelle: что Г)амт, угодно? «que désirez-vous?» «qu'est-ce que a^ous A'^oulez?» Сотр., en emploi adverbial: кто угодно «qui vous voudrez», «n'importe qui»; вь haicôii угодно чась «à l'heure qu'il vous plaira» ; etc. Les saints, les saintes de l'Eglise sont appelés уп')дииьи, уг(')Д1ит,ы BôvkIh : ceux, celles qui ont su plaire à Dieu.
5. Ha Bci>x'i, нась. au locatif; сотр., deux lignes plus bas, на mhI,.
6. При-част-й-Ti., perf., нрл-чан1.-а-т1., imperf., proprement «donner part
•>2(i .M.imiel lie lan;,'iu* ru.^.se.
1>(>.1Ы1;|Я iianiv.ia ro.ioin in. /.luiiri. cor.iariîi
— <s|)(V,i,v! ii|Mi(ii'i Mcii'/i rpi'.mnyio! прошептала она. l\V:ii'iiia i;i'.iiii.ia ii Miiriiv.ia иатюпмгГ,.
— < Hïo аиг(\Т1>! cKaiia.ia она мулл, го c.iciwi.Mii на r.iaiwix'i). M)Vh'i. iian.iaïui.i'b, сиящгннтп, прошсгь iv\, ,Ui«''pi,. (таруниха uvv (мцс oi.i.iâ бе:гь на.мити-. ii iri, ii('j)i5ori ко.м- Harï> стало coHCjnurHuo тнхо. 4('*pe:ri, hhti. .mhh\ ri, сиищенннк'ь пГ.тклгь л;п> дн'']и^ i'- <'нйи'1, iiiniTpaxH.ii.. oiipami.ri.
à», «rendre participant», — anc. franc, «communier», au sens de «donner la communion à»> (часть, t., «part»»: причястнрлй, avec le datif seul ou le datif accompagné de ki., «participant à»»; 111)ич;ит1(ч en grammaire, «participe»»; учаспе «participation»», «part prise», «intérêt j^ris: при-н-й'п.. perf., при-и-имать, imperf., уч:\(т1(> m, 4i>M'i>, ш. кши «prendre part à qvielque chose», «s'intéresser à quelqu'un»); la détermination de l'objet, si elle est exprimée, se met au génitif: сиятГчтт,!, нричастплъ больного Святыхъ Tîuini. «le prêtre a donné la communion au malade» (Святыя Тайны, proprem. «les saints mystères», au sens de «l'eucharistie»). On dit de même причастйть-ся , прлчащать-ся С'вятых7> Таннъ ou simplement причаститься, причащаться «communier» (verbe neutre): le substantif verbal est прича1цен1е «conmiunion».
1. B'j> знакъ cor.iâciH «en signe d'assentiment». Со-глас-io «accord», «harmonie», rac, голос- (forme russe), глас- (forme du vieux slave) «voix , «son»: голосъ «лю1х»: глас1>, -a «son», mais aussi, arch. et dans le style élevé, «лю1х>» : гласъ народа — гласъ Б6ж1й (vox ^юриИ, vox Del); гла'^ъ воихющагп въ пустын'Ь {vox damantis in desetio); со-глас-ный «d'accord»: я на бто со гласенъ «j'y consens», я съ Вами согласонъ «je suis d'accord avec vous»; со-глас-ц-ть-ся, perf., со-глаш-а-ть-ся, imperf., «s'accorder», «tomber d'accord»; He-coraâcie et разно-глгкче «dissonance», «désaccord», «dissentiment»; гласная (буква) «voyelle», согласная (буква) «consonne».
2. Безт^ намятп «sans connaissance» ; сотр., p. 109 п. 5, себя не полнить. Еас. мен-, мя-, мн-, мпн- «pensée», «souA'^enir» : па-мя-ть, -и, f., «mémoire», «conscience» (sur па-, л\ p. 116 п. 3); nâ-мя-т-никъ «monument» (avec le datif: памятникь Царк) Освободителю «le monument du tsar émancipateur», Alexandre II): мн-н-ть, arch, au sens de «penser», mais encore en usage au sens de: «avoir telle ou telle opinion de soi-même»: онъ мнйтъ себя гсчнемъ «il se croit un génie»; мн-ймый «imaginaire», «prétendu»; мн-йтель-ный «soupçonneux», «difficultueux», souvent «préoccupé de sa santé»; MH-î-nie «avis»; со-мн'Ьн1е «doute»; по-мнитг., imperf,, «se souvenir»; n* мя-ну-ть, perf,, по-мпн-а-ть, imperf,, «mentionner»: П()-:\и1н-ов-е1не «commémoration»: вос-по-мин-а-ше «souvenir».
три c.Mt'jmr. 227
— «C.iîiiia Г)('»1т'. ofif,- сцоь'иПи'Гп' 'n'iK'-pi.. «-lùMi'.îi.i'i. oii'i., «жолают'ь Bac'i, i'.i'i;i,1vri..^^
lûi^riiia II МГ/1Г1. |{(»111.1Г|. Гхиьиаи тихи ii.iai;a.ia. r.i'/i,i.'/i }га оГфа:п»'^
— «11олдрап.Г/М<г* тсой. Mofi другч,, (*i;a:'.a.i'i, Myvi;'i>.
1. Слана I)«tiy, an .sens du français «Dieu soit loué!» ou plus sim- ])lement «Dieu merci»: c'est l'une des exclamations les plus usuelles dans les conversations russes; et de même слана тго!,, {'('(споди!
2. Ont. pour она: pluriel de politesse, pluriel d'importance. Cet emploi du pluriel (oHii pour om.. ont. pour oiiâ) appartient en propre au parler des domesti<iues; v. Rem. 45, Observation H, p. 301. Mais on sait (jue les prêtres, en Kussie, se prêtent л'olontiers, avec leurs paroissiens riches ou influents, à un certain servilisme de langage.
3. Глядя на »ю})а;я, «regardant l'image», l'image sainte; (')6])a;rr. au sens de ии-она. Sens général de ('>6-pa;vi, (rac. \улл- «coup», «em2:)reinte»): «forme», «figure»; ainsi: ь-акймъ обра:5()мъ? < de quelle manière?» такймь ôupa.;{(tMi. «de cette manière»; нгп^онмъ оора;юмъ < en aucune façon , «nullement». Distinguer au i)luriel ouj)a;H,i. -ohi, pour le sens général et (>6pa:5a, -ôhi. au sens de hi>(iih.i.
4. 11о;{дранля1(> Tcusi : suppléer ci. н})Нпят1ом'1> ("нить1Х'1. ТГипп.; littéral.: «Je te félicite de ta communion». Ио-здранить, perf., П()-;{дранлйть, imperf., «féliciter», «complimenter»; (rac. здоров-, forme du russe, здрав-, forme du л^х slave: сотр. pp. 40 n. 3, 65 n. 9 et 121 n. 4); construction: кош Cl. Mt.M'b: поздравлян» Басъ ci. hôhi.im'l год()1\п> «je \^ous souhaite la bonne année»; поздравляю Bâci. со дн('мъ (Вашего) атчзла (ou сгь аш'еломъ), со днёмъ (Вг'иного) ро/ьдсчпя «je vous souhaite une bonne fête» (de nom), «un bon anniл'ersaire» ; aux parents d'un enfant nouveau-né: ci, новорождённым!. (pour un garçon), ci, новорождённой (pour une fille); à ceux dont l'un des proches fête ses н.мснйны (la fête du nom): (п, нмснйннпкомт, ou ci, нменйнhihumI; les dimanches et jours de fête, le domestique qui a^ous sert ne vous abordera pas sans vous dire: ci. празипнхомь, баринъ «bonne fête. Monsieur!»
Il n'est événement de la лае, si insignifiant qu'il soit, qui n'ait sa félicitation appropriée. Mais on notera que ces formules sont rarement prononcées en leur entier; volontiers le peuple supprimera le verbe: ci, ангсломъ Bâci>. ou même ci. ангеломъ, со днёмъ рожден1я ou съ рождсн1емъ, etc.; dans les classes dites «polies»», c'est la détermination qui sera sous-entendue, comme allant de soi: à quelqu'un dont c'est la fête on dira simplement иоздравл'/но тебй, поздравляю Вась: et de même dans l'exemple qui a ser\i de prétexte à cette note; — toutefois, pour le jour de l'an, la formule communément en usage, et cela pour toutes les classes de la société, est Ci. новымь шдомч,, ci, новымь счастьем!.! «nouvelle année! nouveau bonheur!» sans verbe exprimé.
•J2S Manuel (Ь' l.-mji^iu' ri sse.
— «1х'1аг()да|и'тнуп' ! Iiâin. миГ, 'K'iK'pi. xojxhik') «та.ю, какую 11('11(»п'/п11\ю сладоет!. я испГ.т.п^аю. ^ roHojin.ia оольнаи: II лГ'гкая у.илГжа iiri)â.ia па «"/i тммьих'!, гуиахч,. — «1\ак'1» Г)ог'1. мплостшп,! Не прайда .ш? Онч, .мйлостии'ь II всел10Г}111,'Ь"!» И она снова ci, '«ьа дпою мо.м.Гмм! смотр'Гла полными слГ'.'Гь гла.^ами на 6Г)])а;гь.
Иотом'ь, нд])уп, к'ак'ь-будто что-то испомннлось oft. Она .'шаками 110до:шала къ себ1э мужа.
1. Благ()да})("гиу11, pour благодарствуй», de благм-да^хткммать «remercier*: «merci»; сотр., en emploi adverbial, пожалуй, pour пожалую, du perf. по-жаловать «faire grâce» ; sur l'explication de ces formes, v. p. 210 n. 6. Si l'on s'adresse à plusieurs ou si l'on dit «vous»: благодарствуйте, par analogie de благодарствуй mal interprété et pris pour une 2^ sing. d'impératif. Ces formules de remerciement sont un peu surannées; on dira plutôt б.чагодари», de благо-дарйт!,, mot d'origine savante formé sur le modèle grec еЬ-хадютеТг ^ gratias agere, de благо «le bien» ou, adverbial, «bien» et de дарить «offrir», «donner»: constr. : благодари'» тебя, благода])10 Васгь ;}а ;'m); la constr. par на et le loc, maintenue en quelques expressions, est archaïque : благодп1)Г1мъ на Д('»б])омт. c.ioBf., comme on dit (спасибо на добромь с.и'»в'Ь: v. p. 40 п. 6. Сотр. благодари Ббга, un jjeu arcli., «grâce à Dieu», et l'emploi prépositionnel de ce même gérondif, avec le dat. : благодаря теб-Ь «grâce à toi», благодари! ( »бстоятельствамъ «grâce aux circonstances», etc.; благодарный «reconnaissant» (h Вамъ за это очень б.шгодарс^н'ь), благодарность «reconnaissance» .
2. Всемогущъ «tout-puissant» : sur cette forme courte d'un adjectif dont le suffixe est originellement suffixe de participe présent, сотр. cidessus p. 197 n. 2. Employé comme premier terme d'un composé, все- a deux valeurs distinctes: 1" valeur déterminative au sens de «tout» ou de «chaque»: все-лп'рнып; «universel» (всемирная выставка «exposition universelle», d'après весь м1ръ «le monde entier»); Bce-pocciftcKift «de toute la Russie», «de foutes les Bussies» (всероссийская выставка; Самодержецъ Всеросс1Йск111 «autocrate de toutes les Russies»); все-нарбднын «qui appartient à tout le peuple» et aussi «public» (d'après весь народъ «tout le peuple», «tous les gens», «toute la conij^agnie»); все-стор6нн1й «relatif à tous les côtés», «à tous les asj:>ects», «complet», et son adverbe всесторонне (d'après Bc'h стороны «tous les côtés»): etc.; 2° valeur de superlatif, comme ici même; sur cette л^а1еиг, v. Rem. 31, Observation. A, p. 276.
— '('iv('>.ii.i;() j>a:ri, ч r(>i{(>i)i'i.i;i. что :Vm докто));! ничего не :{1П11(»'Г1.: пть iijxxTi'.r/i .it.i;îi|n,ii ': (uif. т.мГ.чпнаигп.... Вотч. n;i'iiniiii;a Г(>и(>))Г1.1ч. . . . Ait.iiumi'iiri. . . . Ilnm.ii'i '".;'>
— с'Л'Л 1гГ,.мч,, Mofi д|)УГ1>?/>
— «Б6.ж(' МОП, iiipkmV» но хочстч, понимать!...» И do.ii,наи сморщиласч, н ;!ai;i)bi.ia глаза.
Д6кто])ч.. подоПд'л iv'i, н('П. и;5Йлъ её за руку. Пульсгт! зам'Глио о|'|лся слаГгГ^ н (.iadf,o. Онч, мигнулч, мужу. Г)0Л1»ная ;{ам'1'»тп.1а ;)тотч> жччтч. п п(Ч1уганно оглянулась. Кушна отне])ну.1а(ч. п ;;an.iaiuMa.
— < Но плачь, но мучь ообя и моня,» гово1)пла болг»- 1П1Я, v;;Vro отннмаотч, у м(Ч1я по('л1'.дноо (чюкбпстшо.»
— <чН1^ть, сюда поц1ь1уП. только мёртвых i, ц1нтуютчз нъ руку'\ Боже iAiofi! 1>6же мой!»
1. JTfnvâpK'a. -Il «g-uérisseiise». Sur la гас. .тЬк-, v. ci-dessus p. 222 n. 5.
2. ТГшили. c.-à-d. iioiir.ii'i за нА.м'ь «Envoie-le chercher». Ио-шлп, 2*^ sing. impérat. de 11«)-(М-а-ть, iid-iii.iin, -тлГмпь; ne pas confondre avec пошли, plur. de iKMiiivn.. -шла. -ш.ю.
3. 'Г('|Л1,1х(> мёртиых'ь ц1,.[ук)'п, И7. руку: l'usage russe est de baiser la main et le front des morts; le dernier baiser est donné à l'église même, avant qu'on ne cloue le couvercle de la bière. La mourante voudrait que sa cousine lui donnât le baiser qu'on ne donne qu'aux vivants, le baiser sur les lèvres ou sur la joue.
4. Tlvin. au sens de мгртнор тйю «corps mort». Noter que le mot ipyiii,. -a «cadavre» est étranger à la langue populaire.
5. Bi. л-л.тЬ болг.шого дпма «dans la salle de la grande maison», «salle» plutôt que salon : la :}â.ia. -i,i (on dit aussi аалт., -a, m.), c'est le hall des maisons parisiennes modernes, grande salle de réception qui parfois ne s'ouvre que pour d'assez rares occasions, bals, concerts, conférences, et de caractère moins intime que le salon proprement dit, гостиная (pour гостиная KitAHiara, proprem. «chambre des hôtes»). L'exposition du corps, préalablement à la mise en bière, a lieu, d'ordinaire, dans l'une des plus grandes pièces de la maison, salle, salon ou salle <i manger : vêtu,
230 Manuel «le l.-m^'u«' russe.
кбмиатГ. CI, ;{(1Тио1)(41ПЫМ11 дисфймп спдИть одпи'ь дьямбк'ь* II |{'1, 11о("|»~, мГ.})11ым'1> гблосо.м'1,. Ч1гп1,п> nf.cmr^ Диипда. lIpKiil иоскоибй сиГ.т'ь сь иьи'бкпхь (•('|)г6])ит,1х i, подснГ.чникоБъ"* иадал'ь на бл'Кдиый л(ю'\, vcoiiiiieiV', на тяжёлый
mais le A^isage découvert, le mort est étendu sur une table, généralement la table de famille; et, pendant les journées qui s'écoulent avant l'enterrement, le prêtre vient, à plusieurs reprises, réciter les prières des morts, панихида (en grec navvvyjg, proprem. «office de toute la nuit», — «vigile», matines et laudes de l'Office des morts). D'autre i)art, mais sans que cela soit de stricte obligation, il est d'usage de réciter des psaumes devant le mort: чтен1е по иокбйннкамъ «la récitation des défunts» (сотр. читать Псалтырь [le Psautier] по покбГтикам'ь); et l'on prend, pour cette récitation, des récitants à gages, le bedeau de la paroisse, comme dans le présent récit, des séminaristes, des religieuses, etc.
1. Дьячокъ. Le mot grec class. ôiàxovoç, littéral, «serviteur», a donné en russe: sous sa forme classique ou sous sa forme byzantine biâxcov, дiâкoнъ ou mieux ды'шинь, -a «diacre»; sous sa forme grecque moderne дшнод, дьякъ, gén. -a «scribe», «clerc», d'où le dim. дьячб1а>, gén. дьячка «bas serviteur d'église», bedeau et chantre tout ensemble.
