Череиь м1>сяи,ъ «au bout d'un mois
2. Boj-дийг-ла-еь : contrairement à la règle générale exposée p. 24 n. 4, В();?-дииг-иу-т1.(-('И), verbe transitif, perd le suffixe -ну- au prétérit: в.)3дийг-'!.. -дииг-ла, -ло; коз-двиг-ся, -двиг-ла-сг», -ло-сь. Cette irrégularité s'explique aisément par l'analogie des verbes intransitifs en -ну- de sens inchoatif (type чах-ну-гь, чах-ъ, мах-ла, -ли «dépérir»): elle est assez commune.
3. Единственным!,. La forme du nombre 1 en vieux slave, едннт,, едина, едино, a été empruntée par le russe pour un certain nombre de dérivés et de composés: единый, единственные, -ая, -ce «unique»; наедин'Ь, adv,, «à part», «en tête à tête» ; мн-Ь это всё едино, au sens de мн'Ь это всё одно (ou всё равно) «cela est tout un pour moi», «cela m'est égal»; ce même neutre едино comme premier élément de composition de noms: едпноврелпчппип «d'une fois», «en une fois» (mais одно-временный «simultané»), едино-глг'кче «unisson», «unanimité», ед11но-образ1е et aussi одно-образ1е «uniformité»; единство «unité»: (\цшнца «le nombre 1»; со-един-и-ть, perf., со-един-й-ть, imperf,, «unir», «réunir»: Соединённые Штаты «les États-Unis»; у-един-й-т[>, у-един-я-ть «isoler» ; etc.
4. Ha станц1и, c.-à-d. на почтовой станц111: «à la station de poste».
5. То roBopiLTb зима : то, avec le même sens d'alternative que dans то... то... «tantôt... tantôt...», mais sans répétition. Tô constitue ici, originellement, une petite proposition indépendante: «il y a ce pointci» ; сотр. p. 2 n. 7. Serge, j)our excuser son manque de parole, alléguait l'hiver (зима au nom., sujet de есть^ non exprimé ou d'un verbe à suppléer, м'киаетъ, par exemple); mais voilà que l'hiver est passé: il n'a donc plus d'excuse.
жить? 1М'»дь при ^миГ, 01Л.10. Oui, yviri. iijuixo/u'i.ri.' in. теб'И pîlri, 11|)()('Гт.; 1И' i.'viinmi.. сщГ' pfcn, щт/итч.. jiniirn. ста и or i>.»
— «Да что, и i)îi:ujt, oTpoiù-'iioci,?» (гпгЬма.гь (Ч'р'Ч'^Ч ' ^' камеи1. т.тилю, к-лк'ь cKaiia.ri.. ivvii.ih». iri, lUKiTopa ц1..1ковых'ь куплю. Я ПС ;{аи|'.1Л'1., да пГ.Д!» прш'и'^пч.- надо. Какч» случаи iri, городч.'^ 6\Д(Т'ь, так'ь и куплю.»
— «Tbi оы хоть bjiccTb 110('тан1кть, B(Vri> что,» ото;п5алси старьпТ ИАПцпкъ, — «а то Ы1])ПМ1,^ ЛПШО. Сапогй-то носишь.»
— «Гд1^ его возьмспп,, крссть-то?''^ и:гь пол1',Ш1 не ni'.iтешеть.»
— «Что гопорп1пь-то? 11;гь по.гГ.па пс вьггепюпп»^ ш;и>.д111 тоибр'ъ, да в'ь jx'uny пораньше сходи, jîotl и вГ,1тешешь. Ясенку ли, что ли', срубиии,. Богь ]i голу-
1. ôin. у'/кп. приходил!., etc.: suivant une superstition populaire fort répandue en Russie, les niorts A'iennent, la nuit, réclamer leur dû et serrer leurs débiteurs à la gorge,
2. Tli>m{r:ni. надо: il faut la charroyer. cette pierre; et, pour cela, il en faut avoir et l'occasion et le temps; прпнезть, pop., pour привезти. On notera que прпмелть ne s'identifie pas nécessairement à самому и])ивсзть: il n'est pas dit que le jeune paysan doive lui-même faire le charroi; il peut en charger quelque ami.
3. Случай въ гбродъ «une occasion pour la viHe», въ городъ dépendant de случаи et non de будеть; soit que Serge aille lui-même à la ville ou qu'un ami y fasse sa commission.
4. B-n])WMi, : cette locut. adv. a les deux sens, propre et figuré, de iipwMo et de правда (pop. и-правду et в-за-правду) : «tout droit» (un peu arch.), puis, comme ici même, «en vérité», «franchement», «simplement».
5. Гд'1". (ТО возьмсмпь, крссть-тоУ «Où la prendre, la croix?» V.jRem. 26,p. 271.
6. Пз'ь полипа ne вытешешь. Le sens est: sans doute on ne taille pas une croix dans une bûche; mais alors prends ta cognée, etc.
7. Ясенку ли, что ли, срубишь «Tu abattras un jeune frêne ou quelque autre arbre de même sorte». Les constructions de ce genre avec mi répété, чт(') ли constituant le second terme de l'alternative, expliquent les emplois absolus de что ли dont il a été question ci-dessus p. 212 n. 6. Ясенка, -и, fétu., dimin. pop. de ясень, ясеня, masc. : sur ces préférences de la langue populaire pour les formations féminines en -a (-я), v. p. 192 n. 1.
2;М MaïuH'l de langue russe,
nrii,'!.' и\'д<Т1,. A ТО, попдп (Щ{Г ()Г)'|/Г.идчпка iiôft нодк'оп. Ла исикок» д|)'/|пыо iKii'm. не наготоипипи'Я. linii'i. '/| 11а.м(''дин'^ liâry (VioiMîi.ri,, 11»')И\1(> |{|'.1руГ)ИЛ'ь, liîi/i.iiyio. imirrô ciuiiji не chaiitlrb.»
IVuiiiuM'i) утром'ь, чуть ;^ир1,ка*, Серёга пл'лл'ь тииир'ь л аишёлъ въ рощу.
1. 1'(му6с'Ц'1., g. -оц;1 (^оп dit aussi голбоц!., -<'>u.âj, sorte de grossier monument funéraire en bois; le Dict. de VAcad. (édit. de 1891) en emprunte cette description à l'historien des raskolniks du bassin de la Volga. P. I. Melnikov (pseudonyme : Иечс'рекШ) : «могйльиыГ! памятишгь, cocToi'iiuiii (consistant) изъ ;;epeBi'iiinaro сруба cl кровлей на два ската (à deux pentes) и съ крестбмъ на ей середин'!,» (П. И. Мельннковъ, dans son roman Въ лЬсахъ).
2. А то, пойди еще...: «Sans cela, allez donc encore payer la goutte au garde! On n'y suffirait pas à payer la goutte au garde pour la moindre bricole!» Пой, impérat. de по-й-ть, по-ю, -йпш «abreuver», «donner à boire à» ; cette forme пой est contraire à la loi générale de Гассепtuation de l'impératif: v. Rem. 12, p. 255; mais la forme régulière no-iï est également en usage.
Дрянь, -и, originellement collectif: «rebut», «objets de rebut», «immondices», «saleté», au prop. et au fig. ; puis, au sens non collectif, «un objet de nulle valeur», «une^personne de nulle valeur», — très usuel, mais très injurieux, parfois trivial en cet emploi : d'un homme ruiné, malade à mourir, etc.: его дЬло дрйнь (en équii^alent franc, «il est perdu»; sur le sens de Д'Ьло, v. p. 45 n. 6); d'une situation sans issue, désespérée: ну, это выходить совсЬмъ дрянь- д-Ьдо ; et de même онъ, она порядочная дрянь «c'est une jolie canaille»; etc.
Поить не наготовишься: suppléer денегъ ou водки; littéral.: «tu n'en finiras pas de faire provision d'argent (ou d'eau-de-vie) pour offrir la goutte». Сотр. p. 151 n. 9.
3. Намедни. L'ancienne langue disait ономъ дни (ou дне), au locatif sans préposition, "dans le sens de третьяго дня «avant-hier» : бномъ, ancien locat. masc.-nèut. sing. du pron.-adj. оный, -ая, -oe «celui-là», remplacé par тотъ, та, то dans la langue moderne; дни (ou дне), anc. locat. sing. de день, дня; et cette locution adverbiale de l'ancienne langue s'est conservée dans le parler populaire, sous les formes ономедни et намедни, au sens de на дняхъ «ces jours-ci». On notera d'ailleurs que на дняхъ se dit à la fois du futur et du passé (онъ придёгь на дняхъ; онъ на дняхъ былъ у насъ), tandis que ономедни et намедни se disent uniquement du passé.
4. Чуть зорька (чуть заря) «à peine jour», «à l'aube»; on a la gradation: ни CB-ÊTb ни заря, expression hyperbolique; puis чуть заря (зорька)
'Г]»п cMi'inn. 235
IJa исс.м'ь .K'riui.ri, хо.ь'мимП M,rn»m,in ii(»i.|K'>iri. еще miдашиел, ле ocJii'.ini'imoii (чиицсмь \hh-û\. l^ocrnin»' шч'.п.мГ/пк^ яснйть, ()Ti)avFvaM (чюи слапый (м^Г.п, па подГфпуто.м'!»- пт- КПМ1Г 'пчамп cHiVlt» и<'<''И. Ни одпл Tl>;imù-i l'.mii'.y. mi одГпгь
ЛЙС'ГЪ па l}(''j)XIR'fl Hf.TlilI Д(''1)('1}а ne 111<'|{(М 11.111(1,. Тп.п.ко
йярФ.дь'и (Miiimar.iiiiccîi ;;ini;ii Kpiii.ii.cH'i. iri, чаш,!', Д(''])('1^а, или пк'.кмта по ;!('мл1г^ napynia.in тшпппу лГ.са. ]]д1)уп>
аапилась, он .simplement чуп. ;};i])',i (^;{ор1,ка1; enfin ч\ и, cirl.ri.; mais l'usage confond volontiers les trois locutions en im même sens général de «au petit jour». ^îôpi.Ka, зорош.ка, зорюшка. dim. de ;îapw. -n, f., proprem. «rougeur du ciel», donc à la fois «aurore» et «rougeur du coucher du soleil». Les locutions citées ci-dessus ne se rapportent qu'à l'aurore; mais parfois il y a ambiguïté : на зар1>, par exemple, peut signifier également «à l'aube» et «au coucher du soleil»; si le contexte ne suffit pas à préciser le sens de m\\k'i, on ajoute l'une des deux épithètes утренняя «du matin», вечерняя «du soir», — Sur le modèle нога. ace. ногу, dim. нолска, иода, иоду, Н('>дк'<>. etc., on prononce et on écrit communément :r,\]m, ace. зорю. dim. 3opi.i»a. la voyelle de la racine présentant, sous l'accent, le timbre -o-; сотр. p. 79 n. 6.
1. Бопчмч"!. «l'orient», «le levant», de воз- (v. Rem. 1, p. 243) et rac. тек-, ток- «couler», «fuir», «courir»: течь «couler»; теч-еше «courant», «cours» (гечен1е рЬкй «le courant» et plus ordinairement «le cours d'une rivière» ; TCMénic cB'hTiLTb , времени «le cours des astres, du temps»; крово-течен1е «hémorragie»); пред-теч-а «précurseur» (1оаннъ Предтеча «Jean le Précurseur», Jean-Baptiste); ток-ъ, gén. т6к-а «courant» (злектрнческ1н теь-'ь «courant électrique»): вос-ток-ъ «l'orient», proprement «la montée» (du soleil); по-ток-ъ «torrent»; прн-т6к-'ь «affluent»; нс-точ-ннкь «source», «fontaine»; точ-й-ть, originellement «répandre», «verser», puis, par un développement de sens qui n'a pas à être exposé ici, «tourner», au sens de «fabriquer au tour» (perf. вы-точпть), et «aiguiser» (perf. на-точйт1., отточить): comp .rui;-âp-b. -я «tourneur», токарный станок-ь (gén. станка) «tour», «établi de tourneur»: точило «pierre à aiguiser», «meule».
2. Ha подёрнутомъ. D'après д('рг-а-ть, perf. дёр-ну-ть, «tirer», «arracher», on a le perf. по-дёр-ну-ть «recouvrir de quelque chose qu'on étire ou qui s'étire» : pt.K-y подёрнуло тбнкимъ льдомъ «la г1лчеге s'est couverte d'une glace légère»; небо подёрнуло облаками «le ciel s'est couvert de nuages» (sur ces constr. impers., v. Rem. 5, p. 246); молоко подёрнулось п'Ьнк-ою «il s'est formé une peau sur le lait»; puis, au passif: i)t.Kâ подёрнута льдомъ; небо подёрнуто облаками: М(»лок'(') подёрнуто пГ.ик'ою (sur ces constructions du passif, сотр. p. 96 n. 11).
3. llo земл'Ь, Eac. зем- «terre», «terrain», «région»: locutions adverbiales на-земь «sur la terre», «par terre» (avec mouvement), о-зем1, «contre
2;5в Manuel (lo lanj^ue russe.
(Т|>а|тыГк 4\;i,vM»ii1* природ'!', инук'ь ра:шГм(я ii :шморч, па onyiiiKt. .гГ.са. Ifo cm'uia посплталси лиук'1., ii paiiHOMf.pHo
terre»: opi'tcirn.. бросать назем!. ou ôijf.Mi.; чорно-зёмь, -a «les terres noires» (en Russie); лсмли, ace. s. землю, nom. pi. земли:
a) «la terre», «terrain»: небо н земли; лицо земли <'1а face de la terre»; <т(') десятин I. земли «cent arpents de terre»; песчаная земля «un terrain sableux» ; — à ces deux sens se rapportent les dérivés et composés sui- A^ants: земной «terrestre» (земной Hiapi, «le globe terrestre»; земной part «le paradis terrestre»); земляной «de terre» (земляной нал'1> «un rempart de terre»); землянка «hutte en terre», «baraquement recouvert de terre» ; земляника «fraisier des bois», «fraise des bois» (сотр., en allemand, Erdbeere); земле-трясен1е «tremblement de terre»; земле-д'Ьл1е «agriculture»; без-земелье «manque de terres labourables»; земле-м'Ьръ «arpenteur»;
b) «territoire», «pays», «contrée» : обетованная земля «la terre promise»; dans la phrase souvent citée de la Chronique de Nestor-, Несторов a л'Ьтопнсь: Земля наша велика и обильна, а порядка (le texte original porte нар5'1да) вь ней неть «notre pays est grand et riche, mais il n'est pas ordonné»; чупх1я земли «les pays étrangers»; земля войска Донского «le territoire des cosaques du Don»; — à ce sens se rapportent les dérivés: земельнг.тй «territorial» (земельный ou поземельный банк-ь «banque foncière»); землякъ, -â, m,, землячка, f., «un, une compatriote» (mot d'extension très A^ariable : d'une même nation, d'une même province, etc., pop. «un pays», «une payse»), d'où землячество «association de compatriotes» et en particulier «association d'étudiants d'une même province» ; земскчи, dans l'ancienne Russie, «national» : земстлй соббрт,. sorte d'états généraux de l'époque moscovite; puis, à partir de Pierre le Grand, «pro\àncial», «local»: земсшя нужды «les besoins des provinces»; земсшй судъ «tribunal provincial» (avant la réforme judiciaire d'Alexandre II); земскчй начальнпкъ «chef rural» (désignation de fonctionnaires nobles institués sous Alexandre III et qui ont la haute main sur les communes de paysans); 11оложен1е о зеыскихъ учрежден1яхъ «la loi des institutions provinciales», la loi qui, sous Alexandre II, a organisé le self-government local dans la plupart des gouvernements de la Russie d'Europe; enfin, comme les assemblées provinciales élues en vertu de cette loi «o земскнхъ \^реждетяхъ» avaient reçu le nom de земство (губернское земство dans la ryôépHia «gouvernement», уездное земство dans Гуездъ «district»), l'adjectif земсшй a reçu l'emploi d'adj. d'appartenance du mot земство: земское собрате «la réunion du zemstvo» ; seMCKifl губерши «les gouvernements à ^emsfws», les gouvernements où le Положение о земскнхъ учрежден1яхъ est en vigueur, par opposition à не-земсшя губершн; земская школа «école entretenue par le zemstvo» ; séiMCKitt врачъ «médecin nommé et payé par le zemstvo».
1. Чуждый «étranger à», avec le dat. ; on a le doublet: forme du vx slave чужд-ый, -ая, -oe et forme russe чуж-6й, -ая, -6e «étranger», «d'autrui»
Tpi'i c.Mi'pTii. •)•') 7
(TîiJ'i. 11(>1',Т(»])'/1Т1,('Я i{mi;:\ ('и.ммо cTHo.ia одног»'» ii;ri. iiciioднйжтлх'ь Д(ф('ИЬ('Н'1,. Одна ii;;'i, .Mai»viii'i. псопычаГнк»' ;iaт])011етала, сочные .п'ктья c/i :{aiii(MiTâ.iii чтп-то. ii ма.и'пкм'.ка. спдГ.нтаи па (>дп<»П ii-!'i> 1{'1'.ти<ч"1 c/i. со ci'.i'ktom i. нсроиорхiiv.ia Д|{а \){\мг и. 11()д('])глиая хиостнкомъ, diia на друп'к^ дерево.
То11о])Ч. ин:юмч>^ знучалч, глуше и глуше, сочный 61к1ыи щенки летит на j)ocHCïyio трану, и лГччхЧН трГчччЧ, послГ.!шалс'л н:гь-:т ударонч,^ Де1)ево к^д])6гнуло iicf,M4, тГ,.10.мч,, погнулось н бь1ст1)0 выпрямилось, испуганно колеблжь на
(même opposition phonétique que dans ri);r,i,iaiiiiiri.. forme du vx slave^ «citoyen», en face de горожапшгь. forme proprement russe, «citadin»); coni]). "lyvK-uiiim «le pays étranger»: un чужоин'Ь «à Tétranger».
1. lleoobi'ii'uniu, un peu moins usité, mais de même sens que iicooi.iixiii'iîciiiio: «de manière insolite», «extraordinairement». Kac. ык-. ук-, idée d'accoutumance, puis d'étude, de savoir: sous la forme i.ii»-, cette racine a})paraît constamment avec une i)rothèse de и- comparable à la prothèse de 15- devant (»- dont des exemples ont été donnés p. 42 n. 8. Principaux dérivés et composés : pour нык- : ньис-иу-п., arch. au simple, inchoatif,. imperf., «s'habituer»: iii)n-Bb'ii»HyTi., perf., при-иьичать, imperf., même sens, от-мьпх-цуть. ()Т-|{Ы1>ат1. «se déshabituer»; при-шлч-к-а «habitude»: ч])с:}-выч-аГ1iii.iil «extraordinaire»; puis, avec chute phonétique du h- après -6: об-ьп-ай, -ли «coutume», «moeurs»; об-ыч-ный, об-ык-нон-снный «habituel», «usuel»: pour yix-: уч-и-п, «instruire»; уч-ен1е «doctrine»; уч-("иый, en fonction substantive, «un savant»; уч-(М1Г1К1., -â «écolier»; уч-йтель, -я «maître», уч-ите.п.шищ «maîtresse»; уч-и.ппцо «école»; уч-сбнпк"1> «un manuel»: iia-yi,"-a «science»; ньт-уч-ка «apprentissage»; etc.
2. Дна pâ:5a : noter la différence d'accentuation entre дна рала, три \n\M\ (рала accentué) «à deux fois», «à trois fois différentes», et .uw })aaa. три i)a:ui (i)a:{a non accentué et faisant corps avec le numératifi dans les emplois quasi adverbiaux du type дна раза ш. день, три })a;ja нъ исд1>лк». Ces faits peuvent, dans une certaine mesure, être comparés à ceux dont il a été parlé p. 172 n. 5: iiô слЬду, absolument, mais no слГ.ду мсдИ.дя; les uns et les autres montrent bien ({uelle large part doit être faite, en russe, à la valeur significative de l'accentuation.
3. Нйзом'ь, instr., de même valeur que полсмъ ou л'1'>сом'1. avec лдт!!: ici, en emploi quasi adverbial, en parlant du son: le paysan frappe l'arbre à la racine et le bruit sourd des coups de hache, au lieu de monter, se propage «dans le bas», au ras du sol.
