Il3'b-:w, proprement «de derrière»: «de parmi», «mêlé à

238 IMîimu'l <le 1аи}Л1(' nis.se.

<'И0Г'М'1. 1п'||»1|Г. '. li;i Mi'iKHM'llic" HCC :{<мтГ|.\.1(». ik» c||('»I',;i iiorilV.loci, Д(''|»с|{(>. 11<»с.|Г,1||1и.1сЯ Tpcciri, iri. ciVi c'iHo.lf,. M, .In.M;i',|

cv'ii.'/i II ciivcn'iin. l'.r.ïmr'. (iiK) р\хи\Л(Я'1. м;||»\111сГИ им сы- |>\|(> ;;с.м.11о. Hnyixii топора и mnrniri, liaTiix.!!!. Ala.ii'moHiva ciii'icTiiv.ia II nciKipxnv.ia l'.ilimc. IVr.Twa, котирую она ;;aut.нйла сиопмп Kpr.i.ii.iiMii. покачалась несколько и])смени и .чамерла, как'ь л друп'н, со licf.Mii сиопмтг листьями. /Деревья 01Ц0 радост1г1'.о к1)асоиал11с|. на иономч> ii})ocTopt. смойми неподвижными ]уЬтвй :\1 и.

1. На евоёмъ Tv-6pnt,, mais x.ii.oi. на ь-орню «céréales sur pied», avec une même répartition des formes en -'J> et en -y i-iô) du locatif singulier <iue dans на до.му «à domicile» (sans mouvement), en face de на д6м11 «sur la maison», иг, домЬ «dans la maison», etc. Сотр. p. 105 n. 5.

2. Ha мгножЧпе «Pour un moment»: rac. ли-, миг- «clignement d'yeux», d'où l'idée d'instantanéité: мпг-ну-ть, perf. , миг-а-ть, imperf., «cligner» (des yeux), «faire un signe des yeux»; мпг-ъ «clin d'œil» (въ одйнъ мйгь ou simplement шшгь «en un clin d'œil»: мйго.лп., adA^erbial, même sens); мг-нов-он1с (proprement мгновеи1е Гжа. сотр. ail. Аидеп-Ыгск) «instant»; .л1г-нов-енны11 «instantané»; жл-урп'п. глаза, ou simplement жм-уриться «cligner», mais surtout «faire les petits yeux» (жм- pour мж-); жм-урки, -урокъ, f., au plur. seulement, «colin-maillard» (играть въ жмурки). Noter que мгыовен1е et surtout мигь s'emploient de préférence en locutions adverbiales; on notera aussi que мгиовен1е (лпновен1е ока. jamais глаза) et мгновенньп"! sont inconnus à la langue popvilaire.

3. Сучья... в'Ьтвп: су къ «rameau», plus spécialement «rameau noueux», «rameau dénudé», grosse branche à rameaux anguleux; on pense surtout à l'ossature, d'où idée de force, de résistance, d'appui; ainsi p. 123 1.7: Приподнйлся, схватился за сукъ и повпсъ; Ht,TBb, -и, f. , dim. вЬт-ка, «branche étalée», «branche garnie de feuillage»; on pense surtout à la flexibilité, à la légèreté: пальмовыя bIvfbh «des palmes»; оливковая в'Ьтвь — спмволъ мира «le rameau d'olivier est un symbole de pai^:»: сукъ, dans ces deux emplois, serait impossible.

4. Макушей, de макуи1а «sommet» ; le dim. макуписа est plus usuel et seul usité aii sens de «sommet de la tête» (y челов'Ька): ainsi: y него ушки (de упнш, dim. de ухо) на ыакушк-Ь, dans le même sens où l'on dit: онъ насторож'Ь (= на сторожЕ), — ou: онъ насторо'жйлъ уши. — ou encore: онъ навострйлъ уши (сотр. р. 42 п. 8): «il est sur ses gardes». Mais l'auteur Aî^eut donner de la majesté à cette description de la mort d'un arbre, et c'est pourquoi il a préféré макуиза à la forme diminutive. Synonymes pop. de макуша, макуинаг: les formes dimin. маковица et маковка, cette dernière très Jargement visitée au sens de «coupole d'église»: Москва — золотьш маковки.

Т]»!! c.Mi'jnil. 23î>

11<'|)|{|.1«' .iv'ii'i ('('мица. пропГип, ci.i'.niîi'imiivKi' iviv. ("uccnv.iii in, iK'nt, II ii|M>nt,vi;;i.iii ik» iicM.ii'. ii m'-nv. Tv.Maii'i. i5('i.iiic-niii (TiU'i. 1И'|и'.||||{;1Т1.("<1 in, .нчцГтах'ь. pocîi. n.iccTîi. :;îi- Jii'l)a.ia lia iHMciiii. ii|M>;{|);i4iii,r<i iiooibif,i',[iii'ri tv4i;ii. tnt.iiiâ. ра.чб'Г.га.пк-ь im cimi^miicMv сипду. ИтГщы roM(>:;ii.iiici, m, ма1Ц'1» 11. biiin, 11(»'п'ч)Я1111Ы'<г, щсГита.т мгп-то сча» т.им'.ос: сбчпыс .питья |)адо(Т11() и сиокоГпк» iiK'iiTa.iiici, па псрип']иах'ь. II iiivnui aviiHi^x'b дср^чп. дк'м.к^нно, величаво ;5aiii(4i('-

ЛЙЛПСЬ МаДЧ, .М('])ТИЫМЧ> ПОНПКПППГЬ II'JXMJO.M'I,.

1. П1юГ)11иъ окм():?Г[|{ту|(» тучу «perçant (proprement «ayant percé») une nuée qui Hesl laissait passer», expression hardie, assez peu usuelle, mais claire et d'image très juste. Си'иолйт!.. de ckiukm., «passer au travers» (du vent, de la lumière), verbe neutre, généralement impersonnel dans l'usage actuel: mi. ;л»и1 комиаН, yvi.iuiio ci^Hoium. «il fait dans cette chambre un terrible courant d'air» (on i)ourrait dire, dans ce même sens : yvr.acm.iil ск|{(кзпоп Mlvit^pi, ou simjdement, d'un mot: ужаспьи"! cicuo^Hin.i.i; imyipy Mcmi (•t'i.iiiiu' иудит1> : y Mt'ini рГ.дк'ая uanan'Iu-wa jr 4cj)(\n. iK^f' ('ixiio;}!'!!'!, «le matin, c'est le soleil (pii me réveille : j'ai des rideaux (dairs (en tissu à trame peu serrée), et le jour passe au travers» (et l'on notera qu'en russe aucun sujet n'est exprimé); puis, par un développement de sens dont скно.чиишаи туча est un exemple excellent, «laisser passer», mais en qualité de л'егЬе neutre seulement : сукчтцо-то сь-но.лггъ (суконце, dim, de сукне «drap»), d'un drap dont le tissu n'est pas assez serré, d'un de ces draps dont on dit qu'«on voit le jour au travers». Ainsi, скволпитаи туча, c'est une nuée ténue qui, au moment dont il est parlé, ne suffit pas à intercepter les rayons du soleil leA^ant.