LEXIQUE
A: 1. interj.. ah, eh (pour appeler); 2. conj.,
mais, et.
Авбсь, adv., peut-être. Л'', p. 282, Eem. 35. Аз6вск|'й, -ая, -oe, adj.de Азбвъ, -a : d'Azov. АЙ: 1. interj.. aïe, ah: v. p. 103 n. 3; 2. adv.
interrogatif, est-ce que vraiment?
Аксинья, -ьи, f. , pop., pour KcéHÎH, -in,
.Xénie. V. p. 203 n. 5.
Аксюша, -H, f., dim. de Аксинья.
Акулйна, -ы, f., pop., pour Акилйна, -ы,
Aquiline.
АлексЬевичъ, -a, m., dér. de АлексЬй, --Ья:
fils d'Alexis. [(ou Иль).
Али (ou Аль), pop., même sens que Или Американск|й, -ая, -oe, adj. de Америка,
-и : d'Amérique, américain.
Ангелъ, -a, m., ange.
Андреевичъ, -a, m., dér. de Андрей, -ея:
fils d'André.
Анна, -Ы, f., Anne.
Армякъ, -a, m., manteau de roulier, Y.
Аршйнъ, -a, m., g. pi. аршйнъ, archine,
aune russe (71 cent. 12).
Ахъ, interj., ah, oh.
Баба, -ы, f., femme du peuple, paysanne mariée.
Бабка, -и, f., g, pi. бабокъ, dim. de баба : 1. grand-mère; 2. sage-femme.
Бабочка, -и, f., g. pi. бабочекъ, dim. de баба: 1. jeune femme; 2. papillon: v. p, 113 n. 4.
Бабушка, -и, f., g. pi. бабз^шекъ, dim. de бабка : grand-mère.
Базаръ, -a, m., marché, place du marché.
Баловнйкъ, -a, m.: 1. gâte-enfant; 2. enfant gâté.
Баломутный, -ая, -oe, pop., querelleur.
Баня, -и, f., bains chauds, bains de vapeur, étuve.
Баранъ, -a, m., bélier, mouton.
Баринъ, -a, m., pi, баре, баръ, barine, seigneur, gentilhomme, monsieur, V. p.
Барка, -и, f., g. pi. бйрокъ, barque.
Барск!й, -ая, -oe, de seigneur, de maître. Л^. Баринъ.
Бархатный, -ая, -oe, adj. de бархатъ, -a «velours»: de velours, en velours.
Барынинъ, -a, -o, -ы, pop., adj. d'appartenance de барыня: de madame.
Барыня, -и, f., femme de barine, femme de seigneur, madame.
Басня, -и, f., g. pi. басенъ, fable.
Батюшка, -и, т., g. pi. батюшекъ, dim. de батя : 1. petit père, papa ; 2. fam., prêtre : V. p. 221 n. 5.
Батя, -и, т., pop., père.
Баюкать, -аю, -аешь, ipf,, || у-баюкать, pf., endormir en chantant, bercer.
Без-покойно, adv., avec inquiétude.
Без-покойный, -ая, -oe, -покбенъ, -кбйна, -кбйно, -ы, inquiet.
Без-сйльный, -ая, -ое, -сйленъ, -сильна, -сильно, -ы, sans force, faible, languissant, impuissant,
Без-частный, -ая, -oe, pop., infortuné, malheureux.
Безъ (Безо), prépos., avec le gén. : sans,
Берейторъ, -a, m., pi, берейтора, -бвъ, écuyer,
Берлйнъ, -a, m., Berlin,
Билетъ, -a, т., billet. V. p. 164 n. 3.
Бить, бью, бьёшь, бей, битый, ipf.: 1. побить, pf., battre; 2. у-бйть, pf., abattre, tuer. BriTbCfl,ipf., || зa-бйтьcя,pf., se battre, se débattre, battre (du pouls).
Бичъ, -a, m., fouet,
Lexique.
Благо-ларйть, -ларю, -нть, ipf., || по-благо-
Ларйп., рГ., rniiicrcicr.
Благо-дарствовать, -дарстнун), -уешь, ipf.,
ifiiuTcicr.
Благо-дарствуй, merci. V. p. 22Н п. 1. Благой, -ая, -бе, благ'ь, tem. inus., благо,
-н : 1. bon; 2. pop., entêté. Благнмъ
матом'ь: v. pp. 124 п. 7 et 187 п. 8. Благо-словйть, -словлю, -словишь, -сло-
вл('|1иый,рГ., II благословлять,-яю,-яешь,
ipf., bénir.
Блеснуть, pf. V. Блестеть.
Блёстка, -и, f., g, pi. блёстокъ, paillette. Блестеть, блещу, блестишь, 1рГ.,||блеснуть,
-ну, -нёшь, pf., briller, étinceler, reluire. Блестя1ц!й, -ая, -ее, блестящъ, -а, -е, -и,
brillant, éclatant.
Ближе, compar. de блйзк1й et de близко. Блйжн1й, -яя, -ее, proche, prochain.
Близёхонько, adv.,dér. de близко: tout près. Близко, adv., près.
Бледный, -ая, -oe, бл'Ьденъ, -дна, бледно
(et бл-Ьдиб), бледны (et бледны), pâle. Бл'Ьдн'Ьть, --Ею, --Ьешь, ipf., || по-бл-Ьдн-Ьть,
pf., devenir pâle, pâlir. Побл'Ьдн'Ьвшая
рука, main (bras) exsangue.
Богатый, -ая, -oe, богатъ, -a, -о, -ы, riche. Бого-родица, -ы, f. : 1. la mère de Dieu,
la Vierge; 2. Г Ave Maria.
Богъ, -a, m., voc. Боже, pi. боги, -бвъ,
Dieu.
Бож!й, -1я (-ья), -ie (-ье), -îh (-ьи), de Dieu,
divin.
Бойк!й, -ая, -oe, ббекъ, бойка, бойко,
ббйки (et бойки), hardi, alerte.
Бойко, adv., hardiment, vivement.
Боковой, -ая, -бе, de côté.
Бокъ, -а, т., на боку, р1. бока, -бвъ, côté,
flanc.
Болото, -а, п., marais.
Больница, -ы, f., hôpital.
Больно, adv.: 1. mal, à faire mal; 2. rudement; 3. pop., très.
malade: мн-Ь больно, j'ai mal, cela me
fait mal, je souffre. En fonction de substantif: больной, -oro, m., le malade;
больная, -бй, f., la malade.
Больн'Ье, compar.de больной et de больно. Больш!й, -ая, -ее, больше, compar. de
большой : plus grand. Больше, comme
compar. de много : plus, davantage,
surtout.
Большой, -ая, -бе, grand, gros.
Болезненно, adv., douloureusement.
Болезненный, -ая, -oe, болезненъ, -знен-
на, -о, -ы, maladif, douloureux.
Бол-йзнь, -и. Г.. maladie.
1. Болеть, болйт'ь, ipf., || за-болеть, -болйг'ь, pf., faire mal: у менн головА болйт'ь, j'ai mal à la tête.
2. Болеть, -ею, -еешь, ipf., être malade. Au perf. seulement, за-бол1;ть, -ею, -1;ешь, pf., tomber malade.
Бормотать, -мочу, -мбчешь, ii)f., i npoбор.чотать, pf., balbutier, marmotter.
Борода, -Ы, f., ace. бброду, pi. бороды, борбд'ь, бородамъ, barbe.
Бородка, -и, f., g. pi. борбдок-ь, dim. de борода : barbiche.
Бояться, боюсь, боишься, ббйся, ipf., || побояться, pf., craindre, avoir peur.
Браковать, брак^'^ю, -уешь, ipf., jj за-браковать, -бракованный, pf., ne pas reconnaître comme bon, mettre au rebut.
Бранить, -ю, -ишь, ipf., || по-бранйть et забранить, pf., gronder, réprimander.
Братецъ, -тца, т., dim. de братъ : petit frère, frère.
Братъ, -a, m., pi. братья, -ьевъ, -ьямъ, frère, camarade.
Брать, беру, берёшь, бери, бралъ, брала, -б (et брало), брали, ipf., || вз-ять, воз-ьму, -ьмёшь, -ьмй, взялъ, взяла, -б (et взяло), взяли, взятый, pf., prendre. Браться, брался et брался, бралась, -бсь, -йсь, ipf., II взяться, взялся et взялся, взялась, -бсь, -йсь, pf. : 1. se prendre ; v. p. 69 n. 2;
