V. pp. 15 n. 8 et 285, Rem

С-ворачиваться, ii)f. V. Свернуть.

Lexique.

С-воротйть, -порочу, -Ho])ÔTiiiiii., -норотй,

jif.. снорачивать, -аю, -aeiiii., ipf.. se dé-

tniinuT, toiinnu- (à «Iroite, à f^aiiche). Св'1^ж1й, -ая, -ее, ев'Ьж'ь, св'Ьжа, -о, сь-Ьжи

tt сц-Ьжи, frais.

Св-Ьтйть, 1'и'Ьчу, св'Ьтишь, свФ.тй, ipf.: 1.

liiir»', liiilicr; 2. по-св'Ьтйть, pf., é<'lairer

Itiuehiii'uiij. Св'Ьтйться, св'Ьтится, ipf.,

! за-св-Ьтйться, pf., luire, briller. Sur la

va с cbIît-, V. p. 2:^0 n. 4.

Светло, adv.. luiuiiieuseinent, rlair.

Св-^тло-зелёный, ая, -oe, d'un vert clair,

vert clair. V. p. 131 n. 6.

Св'Ьтло-С'Ьрый, -ая, -oe, d'un gris clair,

gris claii-. y. j>. 131 n. 6.

Св'Ьтл'Ье (Св^тл-Ьй), compar. de светлый

et de светло.

Светлый, -ая, -oe, св'Ьтел'ь, -тла, -тлб,

-T.ii.'i, lumineux, clair. Sur la rac. cbIit-,

Св-Ьтъ, -a, Ш.. на cbIitj' et на св-Ьт-Ь, pi.

CB-feTâ, -бвъ: 1. lumière; 2. monde. V.

Св'Ьча, -Й, f., pi. св-Ьчи, св-Ьчъ et св-Ьчей,

свФ.чамъ, chandelle, bougie.

Святая, -бй, adj. en fonction de substantif

fém., pour • Святая нед-еля, la semaine

de Pâques. V. p. 304, Eem. 47.

святы, saint. Святые, les saints, les

saintes images: v. p. 153 n. 4.

Священникъ, -a, m., prêti-e.

С-горяча, adv. V. pp. 185 n. 9 et 191 n. 3. С-дёрнуть, -дёрну, -дёрнешь, -дёрни,

сдёрнз'тый, pf., Il сдёргивать, -аю, -аешь,

ipf.. arracher, tirer.

С-д'Ьлать, pf. Л^. Д-Ьлать.

Ce6t. Y. Себя.

Себя, себ-Ь, соббю (соббй), ргоп. réfléchi

commun: se, soi; me, moi; te, toi; nous,

etc. Sur les emplois idiomatiques du

datif ceô-fe, v. pp. 6 n. 2 et 106 n. 4. Сей, с1я, cié, сегб, сей, pi. с1й, сихъ, pron.

démonstr. de l'objet rapproché: celui-ci,

ce, cet. V. p. 5 n. 1.

Сей-часъ, adv., tout à l'heure, tout de suite,

dans l'instant. V. p. 5 n. 1.

Секунда, -ы, f., seconde (60'' partie de la

minute).

Село, -a, п., pi. сёла, л'Ша^е (avec une

église), grand village. Л^. p. 86 n. 10. Семейство, -a, п., famille. \. p. 78 n. 2. Семёнъ, -a, m., forme familière de Симебнъ,

-a, Siméon. [famille.

Семья, -ьп, f., pi. семьи, семей, семьямъ, Сердито, adv., d'un air colère, sur un ton

colère.

Сердитый, -ая, -oe, сердить, -a, -о, -ы : I. en cnlèr»', fiiché. irrité; 2. initable.

Сердить, сержУ', (;ердишь, серди, ipf., Il рач-сердйть, -серженный, pf., fâcher.

Сердиться, ipf., ! рачсердйться, jtf., se fftcher.

Сердце, -a, п., pi. сердца, сердецъ, cœur.

Серебро, -â, п., argent (métal), argenterie.

Серебряный, -ая, -oe, adj.de серебро: d'argent, en argent, argentin.

Cepëra, -и, m., dini. i)op. de Cepr-ift, --Ья (forme usuelle de Céprifi, -1я), Serge.

Середа et Среда, -ы, t., ace. середу et среду, pi. середы et среды, серёдт.

et средъ, середамт. et средамъ, nierci'edi.

Середина (et Средина), -ы, milieu.

Серчать, -аю, -аешь, ipf., pop., || о-серчать, pf., pop., se fâcher. [sœur.

Сестра, -b'i, f., pi. сестры, сестёръ, сёстрамъ,

С-жечь, pf. Л\ Жечь.

С-зади, adv., par derrière.

Сид-Ьнье, -ья, п., g. р1. сид-ен1й, siège, banc.

Сид-feTb, сижу, сидишь, сиди, ipf., || посид-Ьть, pf., être assis, être perché, se tenir, demeurer, rester (littéral, en position assise). V. pp. 46 n. 4 et 250, Rem. 8. I.

Сила, -Ы, f., force, vigueur. V. p. 216 n. 5.

Силокъ, -лка, т., lacs, lacet, collet.

Сильно, adv., fortement, vigoureusement.

Сильный, -ая, -oe, сйленъ (et силёнъ), сильна, сильно, -ы (et сильны), fort, vigoureux.

Сильн'Ье, compar. de сильный et de сильно.

Син-^ть, --Ью, --Ьешь, ipf., H по-син-Ьть, pf., devenir bleu, bleuir.

С-казать, -кажу, -кажешь, -кажр1, -казанный, pf. , dire, réciter. L'imperfectif correspondant est говорить.

С-казка, -и, f., g. pi. сказокъ, conte.

С-казывать -аю, -аешь, ipf., pop. \. pp. 47 n. 10 et 50 n. 4.

Скакать, скач^', скачешь, скачи, iijf., |! поскакать, pf., sauter, galoper.

Скалка, -и, f., g. pi. скалокъ, rouleau.

Скамейка, -и, f., g. pi. скамеекъ, dim. et synonyme de скамья.

Скамья, -ьй, f., g. pi. скамей, banc.

Скатерть, -и, f., g. \A. скатертей, nappe.

Сквозить, ipf. Y. p. 239 n. 1.

Сквозь, adv, et prépos. (gén. ou ace): à travers, au travers de, entre.

С-кйнуть, -кину, -кинешь, -кинь, -кинутый, pf.. Il скидывать, -аю, -аешь, ijîf., enlever, ôtei", jeter.

Lexique.

:J(il)

С-кладка, -и, 1".. д. |)1. ск^тадокъ, pli.

С-кладной, -ли, -(5е, pliant, (pii se pli«*. С1С1адиая кропать, lit pliant, liteau»-, lit dt! voya^^c.

С-класть, -к/шдз', -кладёшь, -клалъ, -клала, -о, -и, -кладениый, |>Г., рор., ii складывать, -ан), -аешь, ipf.. amonceler, entasser. V. Сложить.

С-коль, a<lv. : 1. combieii : 2. autant (ще.

Скользк!й, -ая, -ое, ско.п. чокь, -чкл, -зко, -жи, glissant.

С-колько, adv. : 1. <'Oinbien; 2. autant (ри-. V. p. 1(К» п. 1.

Скорлупка, -п, t., g. pi. cKop.iynoh"b, dini. de скорлз'па, -ы coquille.

Скоро, adv. : 1. vite, promptement ; 2. bientôt.

Скорый, -ая, -ce, скоръ, скора, скоро, -ы (et скоры): 1. rapide, prompt; 2. proche, prochain (dans le temi)s).

CKop-fee (Скор'Ьй), compar. de скорый et de скоро: 1. plus vite, au plus vite: v. p. (iO п.Гу; 2. plus tôt; '.i. plutôt.

Скотина, -Ы, f. : I. tête de bétail; 2. an sens collectif, bétail.

Скрипеть, скриплю, скрипишь, скрипи, ipf., 1 за-скрип-Ьть et скрипнуть, -ну, -нешь, pf., grincer.

С-крывать, ipf. V. Скрыть.

С-крыть (en vieux ru.sse Со-крыть), с-крою (со-крбю), с-крбешь (со-крбешь), -крытый, pf., I! скрывать, -аю, -аешь, ipf., cacher, dissimuler. Скрыться, pf.,il скрываться, ipf., .se cacher, se dissimuler, disparaître.

Скула, -Ы, f., pi. скз'лы, скулъ, скз'ламъ et скуламъ, pommette.

Скучать, -аю, -аешь, ipf., || за-скучать, pf., s'ennuyer.

Скучный, -ая, -ое, скз'ченъ, -чна, -чно, -чны (et скучны) : 1. ennuyeux; 2. ennuyé, triste. V. p. 23 п. 3. Mn-fe скучно, je m'ennuie.

Слабый, -ая, -ое, слабь, слаба, слабо, -ы, faible. V. р. 108 п. 2.

Слаб'Ье, compar. de слабый et de слабо.

Слава, -ы, f., gloire. Слава Ббгу : v. р. 227 п. 1.

Славно, adv., excellemment, parfaitement.

Славный, -ая, -ое, славенъ, -вна, -вно, -вны: 1. glorieux; 2. excellent, parfait.

Сладость, -и, f. : 1. douceur (du sucre, des fruits, etc.); 2. délices.

С-легка, adл^, légèrement, doucement, un peu.

Слеза, -Ы, f., j)l. слёзы, слёзъ, слезамъ, larme.

-.nin.iacb, -лип.юсь, -липлись, -.пшшись et -липнувшись, pf., (мипаться, -аюсь, -аешься, i])f., se coller enst-mble.

С-лйшкомъ, adv., trop. V. p. I(t2 u. 3.

Слобода, -b'i, f., ace. слободу, pi. слободы, слоббдь, слободам'ь, rue de village, faubourg.

Слово, -a, u.. pi. с.юнЛ, mot, paiol»;.

С-ложйть, -.'южу, -.мгжишь, -.южп, сложенный, pf., i! складывать, -aïo, -аешь, ipf.: 1. mettre ensemble, amonceler, entasser, composer; 2. joindre (les lèvres), croiser (les bras); 3. (-peler. V. p. IS n. ô.

С-ломать, pf. V. Ломать.

Служить, служУ', сл^'жишь, ipf., , послужить, pf. : 1. servir; 2. être au service de l'Etat, être fonctionnaire; 3. faire son service militaire.

Случай, -ая, т., cas, occasion.

С-лучйться, -лучится, pf., Il случаться, -ается, ipf., avoir lieu, arriver.

Слушать, -аю, -аешь, ii)f.. i по-слушать, pf. :

1. écouter, entendre; 2. obéir. Слушаться, ipf.. Il послушаться, pf., obéir: v. p. 8() n. 3.

Слыхать, inus. au i)rés., ipf.. itératif de слышать, entendre. \. p. (UJ n. 10.

Слышать, слышу, -ишь, ipf., || у-слышать (et у-слыхать: v. p. 30 n. 2), pf. : 1. entendre, ouïr; 2. percevoir, sentir: v. j). 177 n. 8. Слышаться, слышится, ipf., j' послышаться, pf. : 1. être entendu, se faire entendi'e; 2. être perçu, senti.

Слышный, -ая, -ое, слышень -шиа, -шно, -шны : 1. qu'on peut entendre, entendu ;

2. qu'on peut percevoir, sentir: сотр. p. 177 n. 8. Слышно, impers.: 1. on peut entendre, on entend, de façon à ce (^u'on puisse entendre; 2. on peut percevoir, sentir, on sent, de façon à ce qu'on puisse sentir; v. i)p. 14 n. 4 et 49 n. 7. Чз'ть слышно, imperceptiblement.

Слышь, entends, entends-tu, entendez-vous.

по-сл-Ьдйть, pf., neut., 8и1Л'ге, surveiller.

Сл-Ьдъ, -a, т.. pi. сл-Ьды, trace.

С-л^зть, -л-Ьзу, -л-Ьзешь, -л-Ьзь, -л-Ьзъ, -л-Ьзла, -о, -и, -л-езши, pf., || сл-Ьзать, -аю, -аешь, ipf., se laisser descendre, descendre. Л^. p. 22 n. 2.

Сл'Ьпой, -ая, -бе, сл^пъ, -â, -о, -ы, aveugle.

С-мазка, -и, f., graisse, graissage, matière gi-asse ou gluante.

С-меркаться, -ается, ipf., \\ смеркнуться, -мбркнется, -.мерк^тось, pf., impers., commencer à faire sombre, la nuit vient.

Lexique.

Смерть, -и, {., g. 1»1. on'préft, mort. En ••iiiploi «'xclamatif : v. p. 19 n. t>.

С-мйрно, a«lv., en paix, en repos, tranquillement.

С-мнрный, -ая, -ce, смйрень, -рна, -рно, -рмы (et смирны), tranquille, paisible, doux.

Смотритель, -я, ш., р1. смотрители et, pop., смотрителя, -ей, -ямъ, surveillant, inspecteur. Смотритель почтовой cTaniiin, maître de poste.

Смотрйтельск1й, -ая, -ое, adj. de смотритель.

Смотреть, смотрю, смотришь, ipf., H посмотр-Ьть, pf., regarder. Sur la construction et les autres sens, v. pp. 140 n. 6 et 199 n. 2.

С-мутйть, -мущу, -мутишь, -мути, -мущёниый, pf., II смущать, -аю, -аешь, ipf., troubler. Смутиться, pf., || смущаться, ipf., se troubler, êtx'e dans la confusion.

См'Ьяться, cM-feiôcb, смеёшься, см-Ьйся, ipf., I! за-см-Ьяться, pf., rire.

С-начала, adv., d'abord, tout d'abord.

С-нестй, -несу,- несёшь, -неси, -неся, -нёсъ, -несла, -б, -й, -нёсши, -несённый, pf., | сносить, сношу, сносишь, ipf.: 1, emporter, enlever; 2. supporter, endurer.

С-нйзу, adv., du bas, d'en bas.

С-нбва, adv., de nouveau.

С-носйть, ipf. Л''. Снести.

Сн-Ьгъ, -a, т., въ сн-Ьгу, р1. сн-Ьга, -бвъ, neige. V. pp. 120 п. 3 et 173 п. 1.

Сн-Ьжокъ, -жка, т., dim. de сн'Ьгъ.

С-н-ять , с-н-иму , с-н-ймешь , с-н-имй, с-н-ялъ, -а, -о, -и, снятый et, en fonction adjective, снятой, pf., || с-н-имать, -аю, -аешь, ipf., ôtei% enlever.

Собака, -и, f., chien.

Собачёнка, -и, f., g. pi. собачёнокъ, dim. de собака (sens de dédain).

Со-бирать, ipf. V. Собрать.

Со-брать, -беру, -берёшь, -бери, -бра-лъ, -а, -б (et -брало), -и, сб-бранный, pf., || собирать (et сбирать), -аю, -аешь, ipf,:

1. assembler, rassembler; 2. cueillir; 3. préparer au départ. Собраться, собрался et -брался, -бралась, -ось, -йсь, pf., Il собираться (et сбираться), ipf.: 1. s'assembler, se réunir; 2. se préparer à partir. V. pp. 11 n. 6, 71 n. 5 et 211 n. 3.

Со-вершенно, adv., complètement, tout à fait.

Со-вершенный , (peu usité), complet.

Со-всЬмъ, adv., CoB("l;.Mb не .

-ая, -ое, совершененъ -шеииа, -о, -ы, parfait,

tout à fait, entièrement.

., ne... pas du tout; co- Bct.Mb H-fcrb, pas du tout, nullement.

Сов'йтовать, советую, сов-Ьтуешь, сов-Ьтуй, ipf., , по-совЬтоват1. et, fam., ири-сов-Ьтовать, -сов-Ьтованный, conseiller.

Со-глас!е, -\я, п.: 1. accord, harmonie; 2. assentiment, consentement. \. p. 220 n. 1.

Co-rp'feméHie (-ье), -1я, (-ья), п., péché.

Со-здать (de со et vieux russe здати «bâtir») создам'ь, создашь, создай (comme si создать était un composé de дать <'don ner»), сбздалъ, -a, создало, -и, создан ный, pf., Il созидать, -аю, -аешь, ipf., con struire, créer. Создаться, создался et создался, создалась, -бсь, -йсь, pf., || созидаться, ipf., être construit, être créé.

Со-зидаться, ipf. Л'^. Создать.

-шла,-шлб, -шли, с-шедши (etco-шедши),

j pf., II с-ходйть, -хожу, -ходишь, ipf.: 1.

i descendre; 2. s'écarter de, s'éloigner

I de, quitter. Сойтись, pf., сходиться, ipf.,

se réunir.

Сокъ, -а, т., въ соку: 1. suc, sève; 2. jus.

Солдатка, -и, f., g. pi. солдатокъ, femme de soldat.

Солдаткинъ, -a, -o, -ы, adj. d'appartenance de солдатка : de femme de soldat.

Солдатъ, -a, m., g. pi. солдатъ, soldat.

Солнечный, -ая, -ое, du soleil, solaire.

Солнце, -a, п., pi. (peu usité) сблнцы (et сблнца), soleil.

Солома, -Ы, f., paille.

Соль, -и, f., въ соли, g, pi. солей, sel.

Сонный, -ая, -ое, endormi, somnolent.

Сонъ, сна, т.: 1. sommeil; 2. songe, rêve. Y. p. 25 n. 7 et, pour la racine, p. 12 n. 7.

Сорока, -и, f., pie.

Сброкъ, сорока, quarante.

Со-скользнуть, -скользну, -скользнёшь, -скользни, -скользнувши, pf., II соскальзывать, -аю, -аешь, ipf., glisser de dessus, glisser du haut de.

Со-скочйть, -скочу, -скбчишь, -скочй, pf., Il соскакивать, -аю, -аешь, ipf.: 1. sauter en bas de, du haut de; 2. S3 détacher.

Сосна, -ы, f., pi. сбсны, сбсенъ, сбснамъ, pin.

Со-с-читать, pf. Y. Считать.

Сос-Ьдка, -и, f., g. pi. сосЬдокъ, voisine. V. p. 27 n. 9.

Lexique.

СосЬдъ, -л, т.. \Л. сосЬди, -cii, voisin. У. |.. -л; п. -2.

Сочный, -ая, -ое, сочень, -чна, -чно, -чны, :i<l.j. tic сою.: I. siimilent. pb'iii de sève; 2. juteux.

С-падать, ipf. Л'. Спасть.

Спасибо, adv.. merci. V. pp. :{'.» n. :i et 40 n. «;.

С-пастй, -пасу, -iiacënib, -паси, -паеъ, -luic.iâ, -6, -lî, -пасши, -пасённый, i)f., спасать, -ак), -аешь, ipf., sauver.

С-пасть, -паду, -падёшь, -паль, -пала, -о, -и, cnâuniH, pf., i спадать, -âio, -аешь, ipf.. tomber du haut de.

Спать, сплю, спишь, спи, спалъ, спала, спало (et спало), спали, ipf.. i про-спать, ]»Г.. dormir.

Спина, -ы, f., асе. спйпу, j»]. спины, спннъ, спйнамъ, dos.

Спинка, -и, f., g. pi. спинок'ь: 1. diiu. de спина; 2. dossier: v. p. 118 n. 4.

Сплю, ciiHHib. y. Спать.

С-покбйно, adv., trauquillenient.

С-покбйный, -ая, -ое, спокбенъ, -кбйна, -KÔHHo, -KoiîHbi, tranquille, calme.

С-покойн-fee, compar. de спокойный et de спокойно.

С-покойств1е, -1Я, п.: 1. traiHiuillité. repos; 2. sang-froid.

С-П0ЛЗТЙ, -ползу, -ёшь, -и, -ползь, -ползла, -Ô, -и, -ползши, pf., II сползать, -аю, -аешь, ipf., descendre en rampant.

Спорить, спорю, споришь, спорь, ipf., II поспорить, pf., neut.: 1. disi)uter, se disputer: 2. dis('uter.

С-по-ткнуться, -н;^сь, -нёшься, -нйсь, pf., спотыкаться, -аюсь, -аешься, ipf., broncher, trébucher. Л'', p. l:î и. 7.

С-по-тыкаться, ipf. Y. Споткнуться.

С-права, adv., du côté droit, à droite.

С-праведлйвый, -ая, -ое, справедлйвъ, -а, -о, -ы, juste, équitable.

С-правиться, -правлюсь, -правишься, -нравься, pf.. справляться, -яюсь, -яешься, ipf.: 1. se redresser; reprendre ses forces; 2. s'informer, consulter; 3. venir à bout de, réduire.

С-прашивать, ipf. V. Спросить.

С-просйть, -прошу, -просишь, -проси, спрошенный, pf., II спрашивать, -аю, -аешь, ipf., demander, interroger. V.

С-пугнуть, -пугну, -пугнёшь, -пугнй, спугнутый, pf., II спз^гивать, -аю, -аешь, ipf., effrayer, faire peur. V. p. 174 n. 4.

С-пускаться, ipf. V. Спустить.

С-пустйть, -пущу, -пустишь, -пусти, спущенный, pf., II спускать, -аю, -аешь, ipf.,

faire «lesceudre. baisser. Спуститься, pf.. спускаться, ipf.. descendre (neut.).

Спутать, -аю, -аешь, pf., с-путывать, -аю, -аешь, ipf., brouilb-r. mêler, emniêler, embroussaillé)-.

Спешить, cnluuy, cirluHHiHb, cHt.Hiiî, ipf., по-с1г1ипЙть, pf., se hâter, se pi-esser. se dépêcher.

С-разу, adv.. d'un cuni». tunt d'mi сопр.

Средство, -а, п., р1. с))едстна, средстнь : 1. iiHJven. ressource; 2. au plur.. moyens, ressources, fortune.

С-рокъ, -a, m., terme, temps.

С-рубйть, -рублю, -pyoHHib, -руби, -рубленный, pf., I срубать, -аю, -аешь, ipf., abattre à coups de hache, coupei-.

С-селйть, -селю, -селишь, -селённый, ])f., сселять, -яю, -яешь, ij»f., transporter d"un lieu en un autre. V. p. 128 n. 6.

Ставить, ставлю, ставишь, ставь, ij)!"., \[ поставить, -ставленный, pf., poser, placer, mettre.

Ставка, -и, f.. g. })1. ставокъ: 1. la mise (au jeuj; 2. comi»arution, appel, l'évision.

Стакаиъ, -a, m., verre à boire, grand verre.

Становиться, ipf. V. Стать.

Станц1енный, -ая, -ое, adj. de станц1я:

de station, de relais.

Станц1я, -in, f., station, relais.

раться, pf., s'efforcer de, tâcher de.

Стареньк1й, -ая, -ое, dim. de старый. V. p. 258, Jiem. 13, II.

Старйкъ, -a, m., vieillard, le vieux.

Старичёкъ, -чка, т., dim. de старйкъ.

Староста, -ы, т., l'ancien: v. p. 213 п. 5. Почтовый староста, le premier des postillons, postillon en chef.

Старость, -и, f., vieillesse.

Старуха, -и, f.. A'ieille femme. [старуха.

Старушка, -и, f., g. pi. старушекъ, dim. de

СтарШ1Й, -ая, -ее, старше, compar. de старый : plus âgé, aîné.

Старый, -ая, -ое, старъ, стара, старо et старо, стары (et стары), vieux, ancien.

Стать, стану, станешь, стань, pf., || становиться, станов.дюсь, становишься, ipf.:

1. se placer, se dresser; 2. devenir; 3. impers., être en suffisance, suffire: v. p. 88 n. 2. Au perf. seul, sans imperf. correspondant, se mettre à: v. p. 1 n. 4.

Ствблъ, ствола, т.: 1. tronc, fût (d'arbre) ;