à l'imperf. seulement, se consumer, se désespérer
У-б-feràTb, ipf. Y. Убежать.
Il у-б+.гать, -аю, -аешь, ipf., fuir, s'enfuir.
У-величйтельный, -ая, -oe, agrandissant, grossissant.
У-видать, pf. Y. Вйд-Ьть et p. 31 n. 1.
У-вйд-Ьть, pf. Y. Вйд-feTb et p. 31 n. 1.
У-гнать, -гоню, -гонишь, -гони, -гналъ, -а, -гнало, -и, угнанный, pf., || угонять, -яю, -яешь, ipf.: 1. chasser, pousser devant soi; 2. emmenei', enlever.
У-говорйть, -говорю, -говоришь, pf., I! заговаривать, -аю, -аешь, ipf., persuader.
У-гбдный, -ая, -oe, угбденъ, -годна, -о, -ы, agréable, plaisant. Sur l'emploi impers, du neutre угодно, v. ]). 225 n. 4.
Уголъ, угла, т., въ З'глу, р1. углы, -бвъ, coin, angle,
У-дарить, -дарю, -даришь, -дарь, pf,, ударять, -яю, -яешь, ipf., frapper.
У-даръ, -а, т., coup,
У-даться, удастся, удался et удался, удалась, удалось, удались, pf„ || удаваться, удаётся, ipf.. réussir: v. р, 191 n, 6, Sur la conjugaison, v. pp. 8 n. 5 et 50 n. 3,
Задержанный, pf. , 1! з'Держивать, -аю, -аешь, ipf., retenir. Удержаться, pf., Il задерживаться, ipf., se retenir.
Уже et Ужъ, adv.: 1. déjà; з'же не, ne... plus; 2. au sens confirmatif: v. p. 186 n. 2.
Lexi<|ue.
Ужинать, -аю, -аешь, ipl'., , ио-ужниан. il (»т-5''жннать, pf., Mouper.
Ужин*!}, -а, т., souper.
Узелбкъ, -лка, т., dim. de ^зелъ.
Узелъ, узла, т.: J. nœud; 2. paquet noué, patpiet.
Узк!й, -ая, -ое, узо1гь, -зка, -зко, -зкн (et учкй), étroit, serré.
У-знать, -аю, -аешь, узнанный, pf., || узнавать, -знаю, -знаешь, -знавай, -знавая, ipf.. recoiuiaître. apprendre. \. j». 50 п. 8.
У-йтй, -ПДУ, -идёшь, -йдй, -идя, у-шёлъ, -шла, -шло, -шли, -шедши, pf., |! уходить, -хожу, -ходишь, ijîf. : 1. s'en aller, se retirer, .sortir, se sauver (à pied) ; 2. passer (neut.), disparaître; 3. s'enfoncer, se plonger.
У-казать, -кажу, -кйжешь, -кажй, указанный, pf., Il указывать, -аю, -аешь, ipf.. indiquer, montrer, ordonner.
У-казъ, -a, ш., ordre, édit, oukase.
У-казывать, ipf. У. Указать.
У-кладывать, ii)f. \. Уложить.
У-крадкой, adv., à la dérobée, en cachette. Л\ p. 17 n. 6.
У-красть, pf. Y. Красть.
У-крыть, -крою, -кроешь, -крой, -крытый, jif., II укрывать, -аю, -аешь, ipf., couvrir, envelopper.
У-кусйть, pf. Л"^. Кусать.
Улей, улья, т., р1. улья он ульи (et улья), ульевъ (et ульёвъ), ruche. Л^. р. 117 п. 1.
У-лет^ть, -лечу, -летишь, -лети, pf., I улетать, -аю, -аешь, ipf., .s'envoler.
У-лечься, -лягусь, -ляжешься, impér. -лягея, -лёгся, -леглась, -леглбсь, -леглйсь, -лёгшись, pf., II .тожйться, ложусь, ложишься, et у-кладываться, -аюсь, -аешься, ipf., se coucher. V. p. 18 п. 5.
Улица, -ы, f., rue, grande rue.
У-ложйть, -ложу, -лбжишь, -ложи, уложенный, pf., II у-кладывать, -аю, -аешь, ipf., déposer, mettre, emballer. Л^. p. 18 п. .5.
У-лыбаться, -аюсь, -аешься, ipf., || улыбнуться, -нусь, -нёшься, pf., 'sourire.
Улыбка, -и, f., g. pi. улыбокъ, sovirire.
У-меньшйть, -меньшу, -меньшйшь, -меньшй, pf., II уменьшать, -аю, -аешь, diminuer, rapetisser
У-мереть, -мру, -мрёшь, -мрй, у-меръ, у-мерла, у-мерло, у-мерли, умерш1й, pf., II умирать, -аю, -аешь, ipf., mourir.
У-мирать, ipf. У. Умереть.
Умница, -ы, т. et f.: 1. personne ьепнее, intelligente; 2. enfant sage (surtout en s'adre.ssant à une petite lille).
Умный, -ая, -ое, умён'ь, у.ммй, -.миб, -.мны, intelligent, sensé.
У-моляюще, de умолить, iinperf. de умо.'мггь sui)pliei' : v. p. 207 п. 1.
У-морйть, -Mojjiô, -.моришь (et -мбришь), pf., pop.: 1. faire mourir; 2. épuiser, fatiguer, éreinter. Умориться, pf., i)op., s'é])uiser, se fatiguer, s'éreinter.
Умъ, -a, m., intelligence, esprit. Умъразумъ: v. j). 161 n. 3.
У-мь'|ть, -мою, -мбешь, -мой, умытый, pf., il умывать, -аю, -аешь, ipf., laver (ne se dit que du visage et des main.s). Умыться, i)f.. умываться, ipf., se lavei-.
Ум-Ьть, --Ью, --Ьешь, ipf., || с-ум-йть, --£ю, --Ёешь, pf., savoir. V. p. 18 n. 3.
У-нестй, -несу, -несёшь, -неси, -неся, -нёсъ, -нес.та, -нестб, -несли, -нёсши, -несённый, pf., [| уносить, -ношу, -носишь, ipf.: 1. emjjorter, entraîner; 2. enlever, dérober, voler.
Унтеръ-офицеръ, -a, m., pi. -офицеры, -овъ, et, pop., -офицера, -бвъ, sous-officier.
Упа, -ы, f., Oupa (nom de rivière). V. p. 58 n. 1.
У-пасть, pf. Y. Падать.
У-переть, -пру, -прёшь, -при, -пёръ, -перла, -пёрло, -п, -пёрши, -пёртый, pf., || упирать, -аю, -аешь, ipf., appuyer. Упереться, -пёрся et -перся, -перлась (et -пёрлась), -перлось (et -пёрлось), -перлись (et -пёрлись), pf., II упираться, ipf., s'appuyer.
У-по-требйть, -треблю, -требйшь, -требй, -треблённый, pf. , II употреблять, -яю, -яешь, ipf., user de, employer.
У-правиться, -правлюсь, -правишься, -правься, pf., pop., Il управляться, -яюсь, -яешься, ipf., pop., en finir (avec quelqu'un ou qvielque chose), terminer, se tirer d'affaire.
У-правляться, ipf. V. Управиться.
У-прямый, -ая, -ое, упрямъ, -а, -о, -ы, entêté, obstiné.
У-ронйть, pf. Л''. Ронять.
Усикъ, -а, т.: 1. dim. de усъ; 2. antenne (d'insecte), palpe.
У-сйлить, -сйлю, -сйлишь, -сйль, -сйленный, pf., II усиливать, -аю, -аешь, ipf., renforcer, rendre plus fort. Усилиться, pf., Il усиливаться, ipf., se renforcer, devenir plus fort, augmenter (neut.).
У-слыхать, |tf. V. Слышать et j». :<(> п. 2.
У-см^хаться, -йюсь, -аешься, ipl"., 1! усм-Ьхicyji.cH, -см'Ьхнусь, -см'Ьхпёшься, -смФхнйсь, j)f., sourire.
У-снуть, -<'iiy, -сиГ'пп., -спи, рС. s'ciuloniiir. У. ]). 12 11. 7.
У-сопш1й, -аго, т.. Усопшая, -ей, f., ancien jiarticipe jjassé en fonction de substantif: ycônuiin, le défunt; з'сбпшая, la défunte. y. j). 12 11. 7.
У-с-покоить, -кою, -копии., -кбй, -кбенный, pf., II успокбивать (et успокаивать), -аю, -аеть, ipf., tran(piilliser, calmer. Успокбиться, i)f., Il успокбиваться (et успокаиваться), ipf.. se ti;m(|nilliser, se c.-iliiier.
У-сп-Ьть, -iiio, -lieiiib, i)f., II усп-Ьвать, -âio, -âeuib, ipf., avoir le tenii)s. réussir. У. j). 4i) 11. 5.
Уста, устъ, pi. п., dans le stylo élevé seulement, lèvres, ])ouclie.
У-ставать, ipf. Л". Устать.
У-сталость, -и, f., fatigue, lassitude.
У-сталый, -ая, -oe, fatigué, las. Л", p. 176
У-становйть, -становлю, -станбвпшь, -становй, устанбвленный, pf., tj устанавливать, -аю, -аешь (et установ-пять, -яю, -яешь: V. р. 225 п. 1), ipf.: 1. placer, ranger; 2. établir, constituer. Установиться, pf., устанавливаться (et установляться), ipf.: 1. s'arranger; 2. s'établir, se tixer.
У-стать, -стану, -станешь, -стань, pf., Il уставать, -стаю, -стаёшь, -ставай, -ставая, ipf., se fatiguer, se lasser. Л'^. pp. 50 n. 3 et 176 n. 12.
У-стр6ить, -ст1збю, -строишь, -стрбенный, pf., I! устраивать (et устрбивать), -аю, -аешь, ipf., arranger, mettre en ordre.
Устрбиться, pf., Il з'страиваться (et устрбиваться), ipf., s'arranger, s'installer.
Усъ, -â, m., moustache.
У-твердйть, -твержу, -твердишь, -тверди, утверждённьи!, pf., || утверждать, -аю, -аешь, ipf.: 1. affermir; 2. affirmer, confirmer. Утвердиться, pf., |! утверждаться, ipf.: 1. s'affermir; 2. s'affirmer, se confirmer.
У-тереть, -тру, -трёшь, -три, -тёръ, -тёрла, -о, -и, -тёрши et -теревъ, -тёртый, pf., II утирать, -аю, -аешь, ipf., essuyer.
Утереться, pf., Il утираться, ipf., s'essuyer (le visage).
У-тираться, ipf. Y. Утереть.
У-ткнуть, -TKHj', -ткнёшь, -ткни, уткнутый.
j»f., j»i(|iier. délier, enfoncer. Уткнуться, jtf.. утыкаться (peu usité), ipf., se pi({uer, se ficher, s'enfoncer, se heurter, se buter.
Утро, утра, 11.. matin, matinée. Утро.чъ et поутру (по.<'тру), le matin, dans la niatiiHM*; K'b J'Tjiy, pour le matin, au matin; съ утра, dès le matin, au matin. lia лругбе утро, le lendemain matin.
У-т'Ьшен1е, -\я, п. (Consolation, soulagement.
Ухабъ, -a, m., fondrière, ravine. V. ]». î>4 n. t.
Ухо, -a, п., ]il. уши, ушей, ушамъ, oreille.
У-ченье, -ьи, п., apprentissage, lecjon, exercice.
Учитель, -я, ш.. 1)1. учите.1я, -ей, et, vieilli, учители, учителей, maître, instituteur.
Учить, уч5'', учишь, учи, ipf.: 1. вы-учить, вь'1ученный, et на-учйть, наученный, 1)1"., instruire, enseigner; 2. вы-учить, ]>f., étudier, apiirendre. Учиться, ipf., ., выучиться et научиться, pf., s'instruire, apprendre. Au perf. seulement: выучить, avec Гасс, et выучиться, avec le dat., savoir; v. p. 64 n. 5. Sur la construction, V. p. 19 n. 2.
Ушатъ, -a, m., vase à oreilles, baquet, cuveau. \. p. 150 n. 2.
У-шибйть, -шибу, -шнбёшь, -шибй, -шйбъ, -шйбла, -о, -и, ушйбенный (et зашибленный), pf., II ушибать, -аю, -аешь, ipf., porter un coup, blesser. Ушибиться, pf.. Il ушибаться, ipf., se faire mal, se blesser.
У-^адъ, -a, m., district. V. j). 86 n. 9.
У'-Ьхать, -"Ьду, --Ьдешь, pf., || з"Ьзжать, -аю, -аешь, ipf., partir, s'en aller (non à pied).
Филипокъ, -пка, т., dim. de Филйппъ.
Филйппъ, -a, т., Philippe.
Фунтъ, -a, т., pi. фунты, -овъ (mais на
фунты, по фунтамъ), livre (fém.), la livre
russe (0 kil. 410).
Фыркать, -аю, -аешь, ipf., || за-фыркать et
фыркнуть, -ну, -нешь, pf., s'ébrouer,
renifler.
Хвалить, хвалю, хвалишь, хвали, ipf..
Il по-хвалйть, i)f., louer, vanter. Хвалиться, ipf., i; по-хвалйться, pf., se vanter.
Хватать, -аю, -аешь, ipf., || с-хватйть et
у-хватйть, -хначу, -хнатишь, -хнатн, -Х1»ач»'11И1.1Й, рГ., saisir lltriisqiu-meiit), attraptT, pi4'ii«li4'. Хнататься, ipt'., с-хватйться et у-хватйться, pf., se saisir de, s'accrocher à, se cramponner à.
Хватиться, хвачз'сь, хнатишься, хватись, pf., s'apercevoir de l'absence de, s'apercevoir de: V. j). 22 n. У.
Хвёдоръ, -a, m., pop., pour вёдоръ, -a, forme usuelle de веодорт., -a, Fëdor, Théodore. V. pp. 18 n. 7 et 208 n. 4.
Хворостина, -Ы, f., menue branche sèche, houssine, gaule. Л''. p. 28 n. 8.
Хворостъ, -a, m., collectif: branchages, fagot de branchages.
Хвбстикъ, -a, m., dim. de хвостъ.
Хвостъ, -â, m., queue.
Хлопать, -аю, -аешь, ipf., || хлопнуть, -ну, -неть, -ни, pf., claquer. Sur la forme personnelle invariable хлонъ, v. pp. 68 n. 13 et 254, Eeni. 11.
Хл-Ьбецъ, -бца, m., dim. de хл-Ьбъ.
Хл'Ьбушко, -a, т., dim. de хл^бъ.
Хл-^бъ, -a, т., pain: v. p. 178 n. 8. Sur les autres sens et les deux pluriels хл-Ьба, -бвъ, et хл-ебы, -овъ, v. p. 88 n. 3.
Ходить, хожу, ходишь, ipf. indéterminé. Il с-ходйть, pf., marcher, aller (à pied). Y. pp. 146 n. 3 et 243, Rem. 2.
Ходунбмъ, dans l'expression, ходунбмъ ходить : V. p. 279, Rem. 32, II, 3", b.
Ходъ, -a, m., въ ходу, на ходу, pi. ходы et ходы, -бвъ: 1. mai'che, train; 2. vogue, débit; 3. entrée.
Ходьба, -ы, f., allée et venue, marche.
Хозяйка, -и, f., g. pi. хозяекъ, hôtesse (= celle qui reçoit), patronne, maîtresse de maison, propriétaire.
Хозяйничать, -аю, -аешь, ipf., faire le maître (ou la maîtresse) de maison, diriger, administrer.
Хозяинъ, -a, m., pi. хозяева, хозяевъ, hôte (= celui qui reçoit), patron, maître de naaison, propriétaire.
Холодный, -ая, -oe, хблоденъ, холодна, холодно, холодны, froid.
Хомутъ, -а, т., collier (de cheval).
Хоронить, хороню, хорбнишь, ipf.: 1. pop., е-хоронйть, -хороненный, pf., cacher, serrer; 2. с-хоронйть et по-хоронйть, pf., enterrer. V. p. 218 n. 9.
Хорошенько, dim. de хорошо: tout à fait bien, «rudement» bien. V. p. 258, Rem. 13, II,
Хорош1Й, -ая, -ее, хорбшъ, хороша, -б, -й : 1, bon; 2, beau, joli.
Хорошо, atlv., bien, bon.
Хотеть, хоч5', хочешь, хотймъ, -йте, -ягь, ipf., II за-хот^ть, pf., vouloir. Хотеться, ipf., II захог£ться, pf., impers.: мн-Ь хочется, j'ai envie de, je veux ; v. p. 24H, Rem. 6, 3°.
Хоти et, par réduction, Хоть. V. p. 128 n. 3.
XoM^. V. XoT-fcTb.
Хошь, pop., i)our Хоть.
Хранить, храню, хранишь, ipf., || со-хранйть, -хранённый, pf., garder, conserver. У. p. 218 п. 9.
Храпъ, -а, т., ronflement.
Хрип'Ьть, хриплю, хрипишь, хрипи, ipf., II за-хрин-йть, pf., rfiler, siffler.
Христ!анка, -и, f., g. pi. xpncTÎaHOKb, une chrétienne; le masculin correspondant est христ1анннъ, -a, pi. xpncTiâne, -анъ, un chrétien.
Христосъ, g. Христа, m., voc. Христе (v. p. 201 n. 2), dat. Христ;^, instr. Христбмъ, loc. Христ"Ь, le Christ.
Хруст-Ьть, хрущу, хрустишь, хрусти, ipf., Il за-хруст-Ьть et хрустнуть, -ну, -нешь, pf., craquer.
Худеньк1й, -ая, -ое, dim. de худой: maigrichon.
Худо, adv., mal.
Худой, -ая, -бе, худъ, -а, -о, -ы (et худы) : 1. chétif, maigre; 2. mauvais, de mauvaise qualité; 3. usé, troué, percé (des chaussures, du vêtement, etc.).
Худощавый, -ая, -oe, худощавъ, -a, -о, -ы, maigrelet, un peu maigre, mince, «pas gras».
Хуже, compar. de худбй (axï sens de «mauvais») et de худо: pire, pis.
Царь, -я, т., roi, tsar.
Цв'Ьстй, цв^ту, цв-Ьтёшь, цв-Ьлъ (pron.
*цвёлъ), цв-Ела, -б, -й, цв'Ьтш1й, ipf., || зацвести, pf., fleurii'.
Цв'Ьтокъ, -тка, т., р1. цветки, -бвъ (ou, plus communément, цв^ты, -бвъ, de цв-Ьтъ), originellement dim. de цв-Ьтъ:
fleur.
Цв-Ьтъ, -a, т., pi. цв^Ьта, -бвъ (sur le sens de la forme цв-Ьты, -бвъ, v. Цв'Ьтокъ), couleur.
Церковь, церкви, f., instr. церковью, pi. церкви, церквей, церквамъ (et церквямъ), église.
Цыпочки, цыпочекъ, р1. f., dans les ex-
Lexique.
pressions на цыпочки, на пыпочках'ь :
Цыплёиокъ, -нка, т., пыплйта, -ять, poulet, j)(>iis.siii. [п. 7.
Ц'Ьликомъ, СП foiictioii adverbialo: v. j). l'.H)
Ц'Ьлить, ц'Ьлю, цЬлить, п'Ьль, ipf., || наirb.'iHTb, pf. : 1. viser; 2. avoir en vue. ЦФ.литься, ipf., Il на-ц-Ьлиться et прниФ.литься, pf., mêmes sens.
Ц-Ьлковый, -aro, adj. en fonction de substantif m., un rouble. Л'', p. 30:{. liem. 46.
Ц-Ьловать, ц-Ьлую, ц-Ьлуеть, ipf., || noц-бловать, pf., baiser, embrasser. Ц-еловаться, ipf., Il поцеловаться, pf., se baiser, s'embrasser.
Ц-Ьлый, -ая, -08, ц-Ьлъ, -a, -о, -ы : 1. entier, tout entier; 2. intact; 3. sain et sauf.
Ц-Ьпляться, -яюсь, -яешься, ipf., || у-ц^пйться et за-ц1;пйться, -ц-Ьплюсь, -цепишься, -ц-Ьпйсь, pf., s'agripper, s'acci'ocher.
Чаво, pop., pour чего. V. Что, pronom.
1. Чай, чая, т., въ чаю, р1. чай, чаёвъ, thé. Дать, pf., II давать, ipf., на чай (на чаёкъ), donner un pourboire.
2. Чай, un })eu pop., adv. V. p. 210 n. G. Часовня, -и, f., g. pi. часбвенъ, chapelle. Часто, adv., souvent.
Частый, -ая, -ce, частъ, -a, -о, -ы : 1. épais, touffu, serré; 2. fréquent.
Часть, -и, f., g. pi. частей, i)artie, pièce, morceau.
Часъ, -a (mais два, три, четыре часа), т., въ такбмъ-то часу, heure. Au plur., часы, -бвъ: 1. heures; 2. horloge, pendule, monti'e.
Чахотка, -и, f., phtisie. Л'^. p. 204 n. 3.
Чашка, -H, f., g. pi. чашекъ, tasse, large bol, coupe.
Чаща, -и, f., épaisseur (d'un bois), broussailles, fourré.
Чаще, сотр. de частый et de часто.
Чего. Л''. Что, pronom.
Чей, чья, чьё ; чьего ; чьей ; чьему ; чью ; чьимъ, чьею; чьёмъ; р1. чьи, чьихъ, pron.-adj. interr.-relatif, appartenant à qui, de qui. V. pp. 52 u. 1 et 164 n. 6.
Челов'вкъ, -a, m., g. pi. человек-ъ (пять челов'Ькъ) : 1. personne humaine, homme, femme ou enfant; 2. domestique, garçon d'hôtel, de restaurant, de café, etc. Le plur. челов-Ьки, très peu usité ailleurs <iue dans la langue d'Eglise, est communément remplacé par люди, -ей, m.
Челюсть, -и, Г. g. pi. челюстей, niAchoire.
Чемоданъ, -a, m., valise, malle.
Чему. \. Что, pronom.
Чёмъ. V. Что, pronom.
Чепецъ, -iMiâ, m., bonnet de fcnmit'.
Чепчикъ, -a, m., dim. et syn. de чепецъ.
Червбнчикъ, -a, m., dim. (h; червбнецъ, -нца, т., «ducat»: v. p. 101 n. 3.
Червь, -я, т., pi. черви, -ей, ver. V. p. 101 п. 3.
Червякъ, -â, т., dim. et syn. de червь.
Червячёкъ, -4Kîi, m., dim. de червякъ.
Черёдъ, череда, т., tour, rang.
Черезъ (et Чрезъ), prépos., avec Гасс: à travers, par, au delà de, par-dessus, au bout de.
Чернобылъ, -a, m., armoise vulgaire, herbe de Saint-Jean.
Чёрный, -ая, -oe, чёренъ, черна, черно et черно, черны (et черны), noir.
Чернеть, -'Ью,-'£ешь, ipf., îi по-черн-Бть, pf., devenir noir, se noircir, noircir. Чернеться, ipf., paraître noir. V. p. 67 n. 4.
Четвёрка, -и, f., g. pi. четвёрокъ: 1. un (juatre (aux cartes); 2. attelage de quatre chevaux.
Четверня, -и, f., attelage de quatre chevaux. V. p. 65 n. 8.
Четверть, -и, f., g. pi. четвертей, quart, ([uatrième partie. V. p. 138 n. 5, second paragraphe.
Четыре, четырёхъ, -рёмъ, -рьмя, quatre.
Четыр-на-дцать, -и, instr. четырнадцатью, quatorze.
Чистота, -ы, f. : 1. propreté, netteté; 2. pureté.
net; 2. pur. Чистое поле: v. р. 128 п. 7.
Читать, -Гао, -аешь, ipf., H про-читать et про-честь, -чту, -чтёшь, -чтй, -чёлъ, -чла, -члб, -члй, -чтённый, pf., lire. Sur la гас. чет-, чт-, чит-, v. р. 201 п. 3.
Чрез-вычайно, adv., extraordinairement, excessivement. Sur la гас. (в)ык-, ук-, V. p. 237 п. 1.
1. Что, чего, чему, ч-Ьмъ, чёмъ, pronom: 1. что, interrogatif-relatif, neutre sing., quoi, ce qui, ce que ; sur что interrogatif, au sens de «pourquoi?», v. pp. 15 n. 2 et 16 n. 1; что avec le gén. : v. p. 110 n. 4; что en valeur de что-нибудь : v. p. 16 n. 9; что за, avec le nominatif: v. p. 58 n. 5; что ли (ou чт6-ль) : v. pp. 212 п. 6 et 233 n. 7; что ... то ... : v. pp. 83 n. 3 et 275, Rem. 30 ; ч-Ьмъ . . . т-Ьмъ . . . (avec double comparatif), plus... plus...: v.
Lexique.
|>||. ;{."> 11.4 rt '2~'к Ik'i-m.Hit; ч1.мь entre «leiix termes coiiii tarés (= frmi^'ais "«iiie"): V. 1». 274, Jîem. 2*.); ч-Ьм'ь et H-f-M'h бы avec l'infinitif (= franc;, plntôt цпс de , au lieu (le ) : v. j). 22:} n. 2; sur чего iuterlogatif, au sens de pourciuoi? , v. j)]). 15 11.2 et 20i» n. H; 2. что, relatif, sans acception de f<enre ni de nombre: v. \>. 27:i. lîeiii. 27.
2. Что, conjonction : (|ue. Так'ьчто..., de telle sorte (|ue Так-ь. . . что. . . , tellement (si),., (lue — IloTOMj' что, parce (jue.
Чтобы et Чтобы (ou Чтобъ), conjonction, avec le prétérit ou l'infin.: afin que, pour que, que. V. p. 0 n. 7. [et 217 n. 5.
Что-то. \. pp. 124 n. 5, 159 n. 4, 181 n. 10
Чувство, -a, п.: 1. seu.s: пять чз'вствъ, les cinq sens; 2. sentiment. Л''. j). 22;i u. 3.
Чувствовать, ч^'^вствую, -уешь, ipf., || no- 45'вствовать, pf., sentir (aci), ressentir.
Чудно, ])op., adverbe de чуднб11, -ая, -бе «étrange, bizarre : d'étrange sorte, étrangement, bizarrement, drôlement.
Чудный, -ая, -oe, чуденъ, -дна, -дно, -дны (adverbe чудно), merveilleux, étonnant.
Sur la гас. чуд-, v. p. 217 n. 5.
Чудо, -a, п., pi. чудеса, -десъ, -десамъ, miracle, merveille.
Чуждый, -ая, -oe, чуждъ, -a, -о, -ы, avec le dat., étranger à. Л'', p. 236 n. 1.
Чужой, -ая, -бе (inusité à la forme courte), étranger, d'auti'ui, d'ailleurs. V. p. 236 n. 1.
Чупрунъ, -a, m., mot local: court caftan de femme. Л^. p. 146 n. 4.
Чуть (souvent répété: чуть-чуть), adv., à peine : v. p. 94 n. 1. Чуть не (чуть-чуть не), à peine [si] ... ne . . . pas, presque : v. p. 99 n. 3. [n. 1.
Чучела, -ы, f., pour Чучело, -a : v. p. 192
Чучело, -a, п., pi. чучела : 1. animal empaillé; 2. mannequin, épouvantail (au propre et au fig.).
Чуять, чую, чуешь, ipf., || по-чуять et, légèrement pop., у-чуять, -чуянный, pf. : 1. flairer, sentir (act.), éprouver une sensation; 2. deviner, soupçonner. V. p. 189 n. 1.
Ч-Ьмъ. Y. Что, pronom.
Шабашъ, pop. Л'^. p. 213 п. 1.
Шагъ, -а, т., р1. шаги, pas. Шагомь, an pas; iia кажло.м'ь шагу, à chaque pas.
Шапка, -и, 1'.. g. pi. шапок-ь, bonnet (d«( fourrure), toque, chaiieau de paysan.
Шарить, niâpto, шаришь, ша|я>, ipf., ; пошарить, pf., neuf., tâter, fouiller, chercher en tâtant ou en fouillant.
Шаркать, -аю, -аешь, ipf., || шаркнуть, -ну, -нешь, -ни, pf.: 1. frotter; 2. spécialement, tirer sa révérence; 3. pop., et presque exclusivement au perfectif, ])artir en courant: v. p. 82 n. 4.
Шарфъ, -a, m., écharjje, cache-nez.
-шатну, -шатнёшь, pf., secouer, ébranler.
Шататься, ipf.: 1. за-шататься et пошатнуться, pf., chanceler; 2. за-шататься, pf., rôder, vagabonder.
Шатъ, -a, m., le Chate (nom de rivière). Л''. }). 85 n. 1.
Швырять, -яю, -яешь, ipf., H швырнуть, -ну, -нёшь, -нуты11, pf., jeter, lancer l)rusquenient.
Шевелить, шевелю, шевелишь, ipf., || зашевелить , по-шевелйть , пошевелённый, et шевельнуть, -ну, -нёшь, pf., remuer. Шевелиться, ipf., || зашевелиться, пошевелиться et шевельнуться, i)f., se remuer, bouger (neut.).
Шевельнуть, pf. V. Шевелить.
Шелестъ, -a, т., bruit léger, frôlement, murmure (des arbres).
Шелковичный, -ая, -oe, adj. de шелковица, -Ы «mûrier»: шелковичный червь, ver à soie. \. p. 131 n. 1.
Шёлковый, -ая, -oe, adj.de шёлкъ: 1. de soie, en soie; 2. au fig., souple comme soie, souple comme un gant.
Шёлкъ, -a, m., въ шелку, pi. шелка, -бвъ, soie.
Шептать, шепчу, шепчешь, шепчи, ipf., II за-шептать, про-шептать et шепнуть, шепну, шепнёшь, pf., chuchoter, murmurer. Шептаться, ipf., || зашептаться, pf., chuchoter (à plusieurs), murmurer (des feuilles).
Шестеро, шестерыхъ, six ensemble. Л"", p. 265, Bem. 21.
Шести-л'Ьтнш, -яя, -ее, de six ans. V.
p. 267, Rem. 23.
Шесть, -Й, instr. шестью, six.
Шея, -и, f., pi. шеи, шей, cou.
Шйбк1Й, -ая, -oe (inusité à la forme courte), rajHde, prompt.
Lexique.
Шибко, a»lv., liipidt'iiM'iit. vite.
Шибче, rompar. dr iiii'iÔKirt et de шибко.
Шина, -ы, Г.. liaiidf de Ггг. )iaiid;iK'' <!•'
rollf.
Шинель, -II, Г.. maiiIcMii idliomiiicl t-t. plus sp('Mial»'iin'iit, maiitt'au d'imironiic.
Шип'йть, ЩИПЛИ), iiiiiiiiliiib, 1111П1Й, ipr.. Il 3a-uiiint.Tb, pr.: 1. siffler (se dit du serpent, du fer i<»iif>('): 2. ]>étill('r |<lii vin. de la flammel.
Шире, coinpar. de iiiiipÔKifi et de mnix'iKO let iiiiipoK(')).
Шйркинск|'й, -ая, -oe, adj. de Шйркино, -a (nom de village): de Chirkiiio.
Широк1Г|, -ая, -oe, ширбкь, широка, широко (et широко), широки (et широки), large.
Шить, шыо, шьёшь, uiei'i, шитый, ij)f., с-шить, со-шью, сошьёшь, ciueil, pf..
coudre.
Шишка, -II, f.. g. pi. шйшек'ь: 1. bosse, tumeur; 2. terme de bolauiijue: cône, strobile, i)omme de pin, de sai)in.
Шкатулка, -и, t.. g. |)]. шкатулокъ, cottVet. <-asscttv'.
Школа, -Ы, f., école.
Шкура, -Ы, f.. i)eau de bête garnie de son ])oil. dépouille.
Шлёпаться, -аюсь, -аешься, ipf.. шлёпнуться, pf., tomber lourdement.se cogner avec bruit, se frapper contre.
Шлёпнуться, pf. Л''. Шлёпаться.
Шляпка, -и, f., g. pi. шляпокъ : 1. dim. de шляпа, -Ы «chapeau»; 2. chapeau de femme: v. p. 195 n. 5; 3. chapeau de champignon, tête de clou, etc.: v. p. 113 n. 4.
Штофикъ (et Штофчикъ), -a, m., dim. de штоф'ь.
Штофъ, -a, m.: 1. bouteille carrée à goulot étroit ; 2. 10° jyartie du védro. Y. p. 105 u. :?.
Шуба, -Ы, f. , pelisse fourrée, pelisse d'hiver. Л''. ])p. 51 n. 7 et 172 n. 7.
Шубка, -и, f.. g. pi. шубок'ь, dim. de шуба. V. p. t)6 n. 5.
Шумъ, -a, m., bruit, tapage.
Шуметь, шумлю, шумишь, шуми, ipf., il за-шум-Ьть, j)f. , faire du bruit, bruire.
Шуршать, шуршу, шуршишь, ipf., || зашуршать, i)f., bruire, faire frou-frou, faire un bruit de feuilles mortes, de ]>apier froissé, etc.
Шутить, шучу, шутишь, шз'гй, ipf., || пошутить, pf.. plaisanter, badiner.
Щебетать, -бечу, -бечешь, ipf., ча-1цебет;'п ь, pf.. ga/.i>ililier.
1Дека, -й, С, а«-с. uiëicj* Cet iijcKy), j»l. щёки, lUeKb, 11(екам'ь, joue.
Щекотать, -коч5^, -кбчешь, ipf.. ik (-щекотать, pf. : 1. chatouiller; 2. poi»., pour стрексггать, -кочу, -кбчешь, jacasser.
Щёлкать, -aïo, -аошь, ipf., ча-щёлкать et щ(М1П1уть, -iiy, -нешь, pf. : 1. ci.ujuer, chMiuci': 2. donner une cliiciueiiaude.
Щёлкнуть, pf. V. Щёлкать.
Щенокъ, -ика, т.. pi. щеикй, -бнь, et щенята, -ять, jeune chien.
Щепка, -и, f.. g. pi. щепокъ, coixau.
Щербатый, -ая, -oe (inusité à la lorme courte), ébréché.
Щупать, -аю, -аешь, i|»f.. по-щупать, по- 1цупаииы11, pf.. palpei', tâter.
Ъда, -i.'i, f . : 1. action de manger; 2. nourriture, le manger.
Ъздить, Азжу, -ездишь, 1гзди, --йзженный (dans les composés actifs), ipf. indéterminé, Il съ-'Ьздить, pf., aller, i)artir, venir (non à pied). V. p. 243, Rem. 2.
"BcTb, tM-b, -Ьшь, 1;ст'ь, -Ьдймъ, "Ьшь (pour *'Ёжь), -кль, -а, -о, -и, -квши, ipf., \\ съ-^Ьсть et no-îcTb, съ-Ьденный, pf., manger, dévorer, ronger. Y. p. 14 n. 9.
Ъхать, "Ьду, -идешь (inusité à l'impératif), ipf. déterminé. Il no-'fexaTb,pf., aller, ])artir. venir (non à pied). V. pp. 28 n. 6 et 243, Ji'eni. 2.
Эдуардъ, -a, m.. Edouard.
Эй, inteij., eh.
Экипажъ, -a, m., équipage, voiture à ressort, voiture de maître. У. p. 287, Rem. 39.
Экъ, exclamatif: hé, comme!
Эпитрахйль, -и, f., étole. V, p. 220 n. 3.
Это, nom. neut. sing. du pronom этотъ:
ceci, ce. Это en apposition descriptive: V. pp. 59 n. 2 et 62 n. 1. Это dans les phrases du type: это былъ бнъ, v. p. 17 n. 3. Это dans les phrases du type: это чья же? какая это собака? v. р. 52 п. 1.
Этотъ, эта, это; этого; этой; этом}'; эту; этпмъ, этою; этомъ; р1. эти, этихъ, ))гоп. démonstr. de l'objet iai)proché:
celui-ci. celui, ce. cet.
Эхъ, interj., eh.
Lexique.
Я, мгкн, ми t., мною (МНОЙ), J«', moi. Ягнёнокъ, -i'iiK;i, III., |»1. игийта, -ять,
Языиъ, -л, т., ячыки «*t яллки (лроин1е языки U'S laiigue.s aiiciemies), langue.
Яйцо, -;'i, п., pi. яйца, янцъ, яйцамь, œuf.
Яичко, -а, п.. р1. яички, яйчскь, dim. de яйи|'>.
Яичница, -ы, f., plat d'œufs, œufs brouillés, oiiu'lettt'.
Ямской, -йя, -бе, adj. de ямъ, -a station de poste , <'village de postillons, de voituriers : de station de poste, de relais.
Ямщйкъ, -â, m., postillon, voiturier, conducteur de voiture de poste.
Ярк!й, -ая, -oe, ярокъ, ярка, ярко, -и (et ярки), clair, vif, éclatant (de la lumière et du son).
Ясенка, -и, Г., ц. pi. ясенокъ, dim. de Я(;ень.
Ясень, ясеня, т., frêne.
Ясн'Ьть,яси'1;ю,-'1;ешь, ipf., , про-ясн-Ьт!., pf.,
devenir clair, serein, s'éclaircir. Ясн-кть-
ся, ii)f., paraître clair, serein. Л'. p. 07
Ястребъ, -a, ni., \Л. ястреба, -овт., éperviti-.
milan.
вёдоръ, -a, m., forme usuelle de вебдоръ, -a, Fédor, Théodore. i
ведька, -и, т., g. pi. ведекъ, dim. de Вёдоръ.
ведюшка, -и, т., g. {Л. Ведюшекъ, dim, de вёдоръ.
ведя, -п, т.. dim. de вёдоръ.
