lloTÔ.Mi. уж'ь «C'est plus tard seulement (^ue

2. Sur les doublets du type 11а:{ымат1. себй et называться, v. Rem. 6, p. 247, à la fin. Pougatchev était donc un imposteur, само-зваи(чп, ((;а.мъ, -â, -ô «soi-même»), et l'on sait toute l'importance des самозианцы dans riiistoire intérieure de la Russie. Noter que называть et называться se disent surtout des choses; on dira: ьак-ь называется это растен1е? «quel est le nom de cette plante?» mais какъ тебя зовугь? (de зв-а-ть, зов-у, -опп.) <comment t'api)elles-tu?»

3. IlerpoMi. 111: lire Гретьимт.. En russe, les noms de nombre cardinaux ne sont jamais employés pour les ordinaux. On se sert donc régulièrement des ordinaux pour le rang numéral des princes de même nom, les dates de jour ou d'année, l'indication des pages ou des chapitres d'un livre, etc.

4. Co-6p-â-Tb, -6ep-y, perf., «rassembler», tous les autres verbes de la phrase étant à l'imperfectif.

5. ДворГп!!.. Les substantifs en -янинъ (-анинъ) et -ярпнъ (-аринъ), tous significatifs de la condition de l'individu, ne conservent pas le suffixe -HH- au pluriel: ils ont. au pluriel, le nom. en -яне (-ане), -яре (-аре) et le gén.-acc. en -ян1, (-анъ), -яръ (-аръ). Сотр. р. 32 п. 4.

6. Д1>ло. Noter l'emploi presque explétif de дКло dans cette phrase et telles autres de même genre: дЬло было утромъ «c'était le matin»; д'Ьло было зимою «on était en hiver»; etc.; et de même: наше мужицкое д'Ьло «notre condition de paysans» ou «nous autres, paysans»; nânie дЬло б'Ьдное «nous sommes pauvres»; esi дЬло женское «ce n'est qu'une femme»; etc. Сотр. p. 212 n. 12.

7. Собрался. Un sujet du type отсцъ съ матерью se construit régulièrement ал'ес le pluriel, mais peut aussi, surtout dans le cas où l'action verbale porte plus spécialement sur le premier terme, se construire avec le singulier. Noter que la position du verbe en tête de la phrase assure toujours une plus grande liberté de construction.

8. Оттуда porte sur les infinitifs взять et npiiixaTi., et non sur об^цался,

40 Manuel do langue russe.

Om'i yf.xa.iii. a mi'.i остались одиГ. ci. ir/fncfi Липой l^jm- (|)Г|М01т()П'". H Hcf. VKii.iii BHii:n^ in, одной комнат!.. II»Vmhio я, слдймч, мы всчерОхМЪ*, нйни качаеп, сестру и Hociirj,'* но к6]\1натГ., у ней жнибтикъ^ болйть^, а и куклу одеваю. А Параша^, д1',нуи1ка наша, и дг.ичйха*"^ сндйгь у стола, пьюгъ чай и ра:и\)на1)1шаюг1>, и mv щю Пзтачёва. Я куклу одт.наю, а сама " все слушаю, какхя страсти ' дьячиха разсказываегь.

1. Одп'Ь «seules» et plus bas въ одной KOMmiit «dans une seule chambre». Sur la forme et la prononciation de однк, v. Rem. 22, p. 265.

2. Анна Трофимовна «Anna, fille de Trophime». V. Rem. 15, p. 260.

3. Внпзу (pour въ низу) «en bas», sans mouvement; et de même наверху (pour на верху) «en haut». Comj). внизъ et наверхъ (aussi наверхъ). même sens, avec mouvement. Sur ces formes de loc. sing. en -y, v. p. 36 n. 4.

4. Сидимъ мы вечеромъ, littéral, «nous sommes assises un soir»; mais simplement au sens de: «nous sommes là un soir», «un soir que nous étions à la maison». Sur ce sens atténué du verbe сидеть employé comme substitut du verbe «être», v. Rem. 8, I, p. 249.

5. Носитъ, c'est-à-dire носить её. Noter que parfois, en russe, une certaine obscurité résulte de la non-expression du pronom personnel complément direct de verbe actif.

6. Жпвотнкъ: sur les diminutifs des noms se rapportant à la vie enfantine, v. Rem. 13, p. 256.

7. Ne pas confondre бол-Ъ-ть, бол-ю, -ишь «éprouver de la douleur» (d'un organe du corps, d'un membre) avec бол-'Ь-ть, -"Ь-ю, peu usité au simple, «être malade». Сотр. голова болптъ «j'ai (tu as, il a, etc.) mal à la tête» et нав'Ьрное онъ забол'Ьетъ «sûrement il tombera malade». Pour la construction, v. p. 212 n. 3.

8. Параша, dim. de tendresse de Параскева, pop. Прасковья «Prascoл'ie».

9. Дьячиха «la femme du sacristain», du дьячокъ, -чка. Le suffixe -иха forme des substantifs féminins désignant des femmes; sa valeur est précisée par les exemples suivants: дворншшха «femme de portier» et aussi «femme d'hôtelier» (сотр. постоялый дворъ «auberge», hôtellerie où on loge à pied et à cheval), d'après дворнпкъ, -a: купчиха «femme de marchand», d'après купецъ, -пца; мельничиха «femme de meunier», «meunière», d'après мельннкъ, -a; etc.

10. A сама, littéral, «et moi-même» au sens de: «et pendant ce tempslà je...»

11. Как1я страсти, pop., «quelles choses terribles», «quelles horreurs».

KVuri. к.'тутьа рм.л-ка.я.тала баиунпх'Ь . . . 47

HuiiiiLM'i. iiîi copuK'i. 1{(Ч)(Т1>^ Пугл'кмп, ii|iiix();u'i.ri,-. ii lu'iK'b он'ь барина на uojMn'ax'b иои'Г/'П.п»^ а дГ.'П'П lîci'.x'b псрсип.п,'*.»

— KïiK'i. ,uv они l'ix'i», ;иодГ,1Г', voJiHîlin?» ciip(M n.iii*' Парата.

— «/I,a Tain.', штк'л мой^ Игнатыч'ь^ ('ка:^ына.гь: мольму'гь^^ Л'Л ii(V/KKii, да об'ь уго.гь^^»

1. '^^•л 40 иёрсть «à cxiiarante verstes d'ici, de chez nous».

2. Приходил!», imperf., et non припклть. perf. Sur cet emploi de l'imperf., V. Rem. 2, p. 243.

3. По-в-Ьс-и-т!., -вЬи1-у, -в1,с-ии11.. perf. «pendre», l'imperf. corresp. étant в'Ь[и-а-ть. -а-ю. Le simple нЬс-и-ть. dans l'usage courant, n'a que le sens neutre de «peser» : ско.илю это в'Ьситъ? «combien cela pèse-t-il?»

4. Д'Ьтой Bct.xT» перебилъ «tua, massacra tous les enfants les uns après les autres». L'un des sens du 2) ré verbe перс- (npc^-) est d'indicjuer l'action successive, l'action étendue à tous les objets d'une même série : Bct.xi., c'està-dire Bcïixb до одного «tous jusqu'au dernier». Сотр. pp. 32 n. 1 et 37 n. 3.