Злод1'>и, apposition au sujet они
6. Спросила: v. p. 17 n. 2. Le sim2)le ирос-й-ть a le sens de «supplier», «prier» (кого о Ч('М1.) et aussi de «demander par prière» ("кто y кого: v. p. 34 H. 1); son perf. est по-прос-и-ть.
7. Да так*ъ «Voici comment», pour annoncer l'explication qui va suivre. Mais cette formule n'a pas toujours cette précision; très souvent elle sert de réponse évasive: «comme cela».
8. Матка мой, pop. pour матуитка мой, littéral, «ma petite mère», «ma chère», «ma bonne», «ma mignonne».
9. Пгнатычъ, pour Игиатовимъ; v.i^em. 15, p. 260. La forme littéraire du nom «Ignace» est Игиат1Й, d'où Игнатьовь, Игнатьевичь, Игнатьевна; mais la forme populaire est en -ь: Пгиагь, d'où Игнатовь, Пгнатовичъ, Пгнативна.
La désignation par le patronymique, même employé seul, marque plus de déférence que la désignation par le simple prénom. L'usage des maîtres, par exemple, est de ne désigner par le prénom seul, et généralement sous sa forme diminutiA'e, que les jeunes domestiques des deux sexes, mais d'employer le patronymique pour les serviteurs vieillis sous leui' toit, hommes de confiance, femmes de charge, etc. Il est d'ailleurs fort possible que ГИгпатычг, dont il est question ici ne soit pas un domestique, mais le дьячокъ, mari de la дьячиха.
10. Сказывал!.: возьмуш,. Sur la juxtaposition de ces deux aspects, le premier imperfectif, le second perfectif, v. p. 26 n. 1. Сьаз-ыва-ть. pop., pour раз-сказ-ыва-ть.
11. Да OUI. уголь: l'action est si claire que la proposition se passe de verbe; ces façons de parler, très vives, sont fréquentes en russe. «Et à grands coups contre un angle», angle de mur, de porte, etc.
48 ManiU'l <lc langue russe.
— «II', о\д(Т1."- iJiiM'i, (Т|>а(тп ])а:ич\'аныиат1. при роГм'нк1з,» сказала ийня. Иди. К'атсиька^ спап., wia* ii(jpa\..
Я xorlvia vvi»('' (Ч)п11|)ат1.си спать, вд])УГ1, (мьпип.м'ь мы — (Т\'маг1> 1п, морота^, собаки .lânm, и голоса крпчггп,.
/1,1»ич11ха с'1» IIa])aiiion побежали смотрГ.ть и ссйчг'к"], же ириб'Ьжали на:вд1>: <<Онъ! Он'ь!»
Нйни :^абь1ла^ и ;ijr^iaTT,, что у сестрь! жинотпкъ болйгь, бросила еС' на постельку", нобф.жала кч, сунд}^ку, достала^
