Пора «il est temps». V. p. 130 п
5. Въ ворота: il у а une idée de mouvement dans l'action de frapper, et de là l'accusatif. Ворота, -т>, neut., au pluriel seulement, «porte charretière», «grandes portes»; дверь, fém., «porte non charretière», «porte» en général; кал11т-ка, inusité à la forme non diminutive, «petite porte d'entrée» (entrée de cour, de jardin, etc.), — petite porte contiguë à une porte cochère ou pratiquée dans celle-ci même, «guichet».
6. Забыла. За-бы-ть, -буд-у, -буд-ешь, perf., imperf. за-бы-вать, -ва-ю, de за «derrière» et быть, comme si «oublier» c'était être derrière le souvenir, au delà du souvenir. Construction: l'ace, ou l'une des deux préposit. 0 (loc.) ou про (ace.) «au sujet de», — l'inf. ou une proposition commençant par что, какь, когда, etc.
7. Постелька, dim. de постель, fém,, «lit», proprement «literie», matelas, couverture et draps (rac. стел-, idée d'étendre). Сотр. кровать, fém., propr. «bois de lit». L'usage confond assez souvent les deux termes.
8. До-ста-ла, deдo-cтâ-ть, -ста-ну, perf., «atteindre», «trouver», «prendre», imperf. до-ста-ва-ть, -ста-ю (noter l'absence du suffixe -ва-). Employée
KVtin. г1'|\ iiii.;i |>a.!<i,;i.!i.iiia.i.i oanv iiikI, . . . 49
от'пдл |)Vn;iiiii,v' II сарафапчтп.- Mâ.icm.i.iri. Сняла сь м«'1г/| исс, pa/.v.ia'^ Il 11адГц|а 1.|м"гт|,'/|||('К(И' платье. Голову миГ. 11(»|{я:{ала 11латк<'иг1, и rdUopiVri.:
— ('.Morpi'i'. ('«Mil ciipaiiiiinaii. Г>\д\г1>, l'unopi'i. что ты ]\io'/i нпучьа.-
Ih' ycirluir' м<ч1'г1 одГ.Т!.'"'. слГ.пипм'ь iiaiii'pxy уже стучап. сапогами. СлГ.пппо". много народа нашло. ПрпГг!'.- ;1и1ла 1Г1, нам'ь д|.пчГ|\а.
comme préverbe, la préposition до garde son sens originel : elle exprime l'atteinte, le contact, l'achèvement.
1. Pyoâiiiba, dim. de pyoâxa «chemise», et plus usité que le simj^le.
2. (':11)афанчп1П., dimin. de (•a])a(|»;'un. (mot emprunté au persan). Le vêtement désigné par ce nom est le vêtement ordinaire des jeunes paysannes de Grande-Russie, là où le costume national est encore en honneur; il se compose d'un corsage sans manches, à décolletage très bas et carré, et d'une jupe plate montée directement sur ce corsage; on le })orte généralement sur une chemise ou chemisette à larges manches bouffantes.
3. Pa;iy.ia. de раз-у-т1., -у-ю. peif.. «déchausser»; imperf. раз-у-на-ть, -na-i(>. Le préverbe \n\.i-, en nombre de ses emplois, répond au préverbe français dé-: сотр. 1)а;{-д1'.-т1,. perf., 1)аз-д'Ь-и;'1Т1., imperf., «déshabiller»; jta.{-im.5-à-Ti., perf., 1»а;5-ии:$-ыиа-т1,. imperf., «délier», etc. Sur d'autres sens du préverbe \улз-, v. p. 35 n. G.
4. Смитрй. littéral, «regarde», «fais attention», «attention». Souvent, pour plus d'intensité dans l'expression: смотри y меня.
5. Уси'Ьли. У-cii-t.-Ti.. -t.-io. perf.. у-си-Ь-иа-'п., -иа-ю, imperf., «avoir le temps», «réussir». Construction: l'infinitif. Noter qu'avec la négation le sens est presque toujours celui de < à peine a-t-on, avait-on, aura-t-on fait telle chose», la conjonction каь'г. introduisant la proposition qui suit, si celle-ci n'est pas simplement coordonnée: Hc усикли меии од'1>Т1. «A peine m'avait-on habillée». D'ailleurs le français: «on n'avait pas eu le temps de » s'emploie parfois dans le même sens. — Le simple cii-'h-ri., cii-'h-io a conservé le sens primitif de «mûrir», avec iio-cii-Г.-ть comme perfectif.
(). 0-д1'>-ть, -д1'.-ну, perf., о-д1-,-иа-т1,. -иа-ю. imperf., «habiller» ; construction: кого HO что. Сотр. на-д'1)-т1., perf., на-д'1'>-ка-т1>, imperf., «mettre» (^une pièce de vêtement); constr. : что на кого; 1)ал-д'Ь-ть, perf., раз-д1>-иа-ть, imperf'., «déshabiller». Tous ces verbes sont des composés de д^-ть, дЬну, perf., дЬ-на-ть imperf., «placer», «poser», «mettre»; ils sont fort usités à la forme pronominale: од1>т1.ся, од1'.нат1.ся «s'habiller», etc.
7. (VibiiuHu. Le neutre слышно constitue originellement une proposition impersonnelle juxtaposée, par simple coordination, à une propo-
50 Manuel <le lîinjjfiie russe.
— «Câ.M'i., ('îi.M'b iipir.xji.ri.! DiipaHoiri, Ги'ггь и<мГт.. lin па. налйнок'ь ciipâiiimmori/.»
Анна Трофй.монна ['оиорГггь: «Бсего^ данаГГ^ Да ('М()Т|)Г1 не ('ка:ллиа|1\ что Otipcbi'/i д1'/г11. roiiopn. Hcf, уИха.ш. Л про неё говорив что мой внучка.»
Нею ночь :Vrv^' мы но спали. Нес к'ь намъ ;jcixo,uiJir иьйные ка;^аки.
sition principale (jui suit: «il est (il était) possible d'entendre», <'on entend» («on entendait»); pour plus de clarté, suppléer une ijonctuation de deux points après слыиию. et comparer à la phrase précédente, de construction toute parallèle: (мьтш.мь (:| иан('])ху yvKé стучать сапогами. Ainsi constrviit, слышно a fini par no garder qu'une sorte de valeur adverbiale: «d'après ce qu'on entend» («d'après ce qu'on entendait»). L'adjectif neutre видно, proprement «visible», se construit de la même manière. V. pp. 14 n. 4 et 141 n. 4.
1. Спргипинасгь, pop. en ce sens, pour тробуетъ. V. p. 17 n. 2.
2. Всего, gén. neut. partitif: «de tout». Très usuel au sens adverbial: «en tout». Et de même, avec une construction non syntaxique de на: всего на всего «en tout et pour tout»; pop. нс(Т(') на все, même sens.
3. Давай, de да-ва-ть, imperf. itér., «donner» ; sur la conjugaison du perf. дать, v. p. 8 n. 5. Dans да-ва-ть, le suffixe -ва- manque à l'indicatif présent: да-ю, -ёшь; et de même dans -зна-ва-ть, -зна-ю, -ёпн.. itératif de зна-ть, зна-ю, -ешь, «savoir» (noter la différence d'accentuation -зна-ю et зна-ю), et dans ста-ва-ть, cra-io, -ёшь (presque inusité au simf)le), itératif de ста-ть, ста-ну, perf., «se mettre debout», «s'arrêter».
4. Не сказьшай, pop. С-каз-ыва-ть, imperf. itér, de с-каз-а-ть, -каж-у. -каж-ешь, perf., «dire». Dans l'usage classique, c'est говор-п-ть, proprement «parler», qui sert d'imperfectif à с-каз-â-Tj,.
5. Давай... не сказывай... говори..., impératifs d'aspect imperfectif et de sens itératif: «toutes les fois qu'on vous interrogera, répondez de telle et telle manière». Quant à не сказывай, il a, même en dehors du sens itératif, sa justification : l'impératif négatif (= prohibitif) s'exprime, en règle générale, par l'aspect imperfectif.
