ПОП pas conjonction, mais interjection

2. Будегь, impersonnel, au sens de «assez». Construction: l'infinitif imperfectif ou le génitif partitif: ainsi этого будегь «assez de ceci», «en voilà assez», «cela suffit». Si le nom de la personne pour qui «c'est assez» est exprimé, ce nom se met: 1" au dat. si un infinitif suit: Будегь Te6t. болтать «tu as assez bavardé», «cesse de bavarder» ; au reste l'infinitif peut ne pas être exprimé : будегь тебЬ «finis donc»; 2° au gén. accompagné de la prépos. съ si la construction exclut Tinfin. : Сколько Te6t> надо денегь? Двухсогь })ублеп съ тебн будегь? «Combien te faut-il d'argent? Deux cents roubles te suffiront-ils? (съ тебя au sens de «pour ce qui vient de ton exigence», «pour ce qui est de toi»); et de même, en parlant d'une remontrance, d'une punition: ну, будегь съ него «allons, il en a assez», laissons-le tranquille maintenant. Le neutre полно s'emploie dans le même sens, mais uniquement avec l'infin. imperf. et le dat.: полни Te6f, болтать; полно болтать: полно теб-Ь.