Да и старая «et moi. une vieille

5. ll])»>ciiy.iaci.. de mxt-c-iiy-Ti.-cw. -с-ну-сь, perf., про-сып-а-п.-си. imperf., «s'éveiller»; v. p. 12 n. 7. Sur la signification essentielle de iij»o- emi)Ioyé «'omme i)réverbe, л'. p. 38 n. 2.

H. ï'). Le démonstratif neutre то introduit généralement le second membre des phrases dont le premier commence par «lorsque», «si» et autres conjonctions similaires. Ainsi construit, то constitue originellement une petite proposition indépendante: «ceci», «ce point-ci». En français, traduire par «alors^, ou ne pas traduire du tovit.

7, l>i. Л(М(М1-м1 6âi).\aTiioi1 iiiyut). llîyoa «pelisse fourrée», pelisse d'hiver, sans taille (<V;n. перехвата): employé souvent en valeur de terme général pour désigner toute espèce de manteau d'hiver fourré, на Mt.xy. littéral, «sur fourrure». La longue et ample pelisse des Sibériens, généralement en renne avec fourrure sur les deux faces, est appelée доха. La pelisse courte, descendant à peine au-dessous du genou et serrée à la taille (Ci. псрсхиатомь), est appelée iio.iyiii\'6(»i»i,. gén. -шубк-а, proprement «demipelisse»; et, si le полутуГмж"!. est fait d'une simple peau de mouton tannée, sans dessus de drap, la laine étant en dessous, il est dit дублёным iio.iyniy6om.. ou simplement дублГчпха (de дубить «tanner») pour дублетная '•ичина «peau de mouton tannée».

8. К.му nii;u.(» hvuuiHt'Tcfl. Клан-я-п.-ся. imperf.. iio-ibKiH-H-Ti.-cH, perf., «s'incliner», «saluer», se construit avec le datif. Le salut (ппклбт,) des paysans et surtout des paysannes russes est souvent très bas, très humble (^Hjbidil iioKviÔH'i., :u^iHiôi1 покмоп'ь «salut jus(|u'à terre»); et les expressions qui s'y rapportent en donnent une fort exacte image: кланяться кому- ит> ибяст. (нь моясь au sens de вт. свой пбясгь), proprement «saluer quelqu'un jusqu'à la ceinture», en s'inclinant de tout le haut du corps: кланяться кому въ ноги «se prosterner aux pieds de quelqu'un» (jusqu'aux pieds de celui qu'on implore); кмаияться въ ;к'млю персдь иконами па молитв'1) «s'incliner jusqu'à terre devant les images (les images saintes), en faisant sa

52 Manuel de lanj^ue russe.

Oiri. iioKa:iâ.i'i. ii;i мою сестру и говорить: iho mi.'/i vi^c?^ A Анна Тро(|)Г1моина гонорнп,: < Внучка мой, дочс1)Ннна". Дочь с'ь 1'оснодами^ уехала, миГ» оставила.»

— «T6vi»e внучка, государь.»

Я ;^ai)o6uia. А Анна Трофимовна говорить: < Иди, Катютка^ н(^ ooficn.» — Я иодотла.

prière». Noter que иоклоиъ а aussi le sens de «salutation», «compliment»: Moft поклонъ Вашему брату, Bâiiicn: жен'1>.

1. 1)то Ч1.Й же? «De qui donc est-ce qu'elle est fille?» «à qui est-elle, celle-là?» De même que l'on dit en russe: какая :')То собак'а? гончая или лягавая? «quel chien est-ce? courant ou couchant?» et non pas ктсая эта собсша; ou encore: какой :ло тоьаръ? pyccKift или ())ранцу:1ск1йУ «quelle marchandise est-ce? russe ou française?» et non pas какой :')то'гь товаръ; — de même on dit чья это книга? ou это чья книга? «de qui est-ce le livre?» et non pas чья эта книга. On voit donc que la л'ariante française de cette même expression, variante si usuelle: «à qui est ce livre?» n'a pas de traduction directe en russe. Et les réponses seront: это гончая собака, это руссюй товаръ, это мой книга (sur cet emploi de это, сотр. p. 17 п. 3). Dans la phrase même это чья же? il serait presque impossible de substituer эта à это et, si le substantif était exprimé, on aurait encore чья это д'Ьвчонка? ovi это чья девчонка? — Sur le pron.-adj. чей, чья, ш.ё, V. р. 164 п. 6.

2. Дочернина, nom. sing. fém. de l'adj. d'appartenance (appartenance personnelle) de дочь, gén. дочери «fille».

3. Съ господашт: le plur. de господйкгь, -йна «monsieur», «maître» est господа, -ъ. Sur les génitifs pluriels à désinence zéro dans les masculins, V. pp. 32 n. 4 et ci-dessus 45 n. 5.

4. Д'Ьвчонка (suff. -онка pour -ёнка), «fillette», «gamine», diminutif, à sens de dédain, de д-Ьва «vierge»; сотр. д^вка (vulg.) «fille», девочка «petite fille», д'Ьвушка «jeune fille», д'Ьвща «demoiselle».

5. Поди, contraction, pour по-йдп «va», «Aâens» : поди сюда «viens ici»; поди прочь ou поди вонъ «л^а-t'en»; сотр. приду pour npi-йду (= нрп-иду). Ces phénomènes de contraction, fort rares en russe, sont dus à la rapidité de la prononciation plutôt qu'à un développement phonétique régulier; ils portent en général sur des mots accessoires.

6. Кат1(')пп«1, dimin. très familier. L'enfant doit passer pour la petite-fille de la vieille servante; elle n'est plus Катенька, dim. à sens de tendresse, mais Катюшка: ce n'est plus Catherinette, c'est Cataud. Au

bViiri. П'тупп.м jci.trKji.n.ina.iii (Viuyimct. . , . 53

Oh'i. в:п'|.Г1. дк'П',1 ;{;i iiu'i.v ii i'<>i!(>|>iVri.:

— «БГпиь'. пГккиГтая"" i.aïuiii. i.|>;i(';imiiui n\ дс'п,. ^ — libiiiv.i'i.^ ii;ri, i.'îipMiina ropcn, ('»'|и'п|ц|. l'.r.inpa.ii. iiirii'.cimmri, ii lii.ri. M II Г..

— llii Tcni,*. iioMim'' госуд.'Ф''-^ ïï yiiiiVri,. 11(»Г()(тГ1.111 oiii'i y iiâc'i» 'niin. дна дп'/i. wrv iioiliii. iiniiii.iii,

полома, m. in> miMciV) ne coa.iMi'i*' и yf,xa.iii.

Когда отсц'ь ("i> матерью H('j)iiy.iii''i,. они не ;;iia.iii. iuih'i. благодарит. Анну Т1)0(|)нмовну, дали ей 1з6льную^, но она

reste K'anômiui ne comporte pas nécessairement Tidée de dédain «lui serait dans Кап.ка: v. Eem. l'è, p. 256.

1. J{i'iiiii>, pour *И1Г/К1,. ancienne forme anomale de la 2*' sing. impér. de и|'1д-1.-т1. «voir», en emploi adverbial: «vois», «vois-tu», «voyez-л"ous».

2. В'кю.и'таи. littéralement «au blanc A'isage», de бЬлым. -аи, -ce «blanc» et лицо, -â «visage». Procédé de composition adjective très usuel: au premier terme, un adjectif à la forme courte adverbiale; au second, un thème substantif fléchi en adjectif de forme longue, Ex.: дл111111('11ог1п, -аи. -00 «aux longues jambes» (длинный et нога): к})пм(1посый, -ая. -ос «au nez tors» (кривой et hoci.); чррногла:ц.п1, -ая, -oe «aux yeux noirs- ('li'piH.iri et глалъ); косол;нп.п1. -ая, -со ^aux pattes torses >, «cagneux > (ivocôil et лапа); etc. Et de même avec un nom de nombre (sur la forme prise par le nom de nombre, v. Rem. 23, p. 267) ou la préposition бе:^ъ

sans> au premier terme : однорукчй. -ая. -oe «manchot >; днунопй «bipède»; тгстипалый sex-digitaire» (rac. пал-: сотр. нал-ец'ь. gén. палща. originellement dimin., «doigt»); чопи'рорукчя (suppléer vKHMÔTin.ni) «les quadrumanes»; ос;}рук1й. -ая, -00 ^ sans mains-'>; беззубый, -ая. -oe «sans dents» (безъ et

абъ): etc. Сотр. p. 131 n. 6.

3. Н1.'1нул1.. Par analogie de la suffixation en -ну- des perfectifs à sens d'unité d'action, le perfectif иь1-н-я-т1. «tirer», «extraire», «prendre» (sur -H- inorganique, v. p. 15 n. 5) a reçu la forme нынутг.. выну, -н(мпь; rimperfectif en est régulièrement вы-н-им-а-п.. -â-io.

4. Hâ Tc6t.: на est interjectif: «tiens», «prends», franc, pop. «пак

5. 11»'».мии. En dépit du préverbe, пб-мн-и-'п., -lo, -m\u, «se souvenir» est imperfectif: l'accentuation sur le premier élément prouve que la langue ne considère plus ce verbe comme un composé. Sur le simple MHHTi. et la racine м(^н-. v. p. 226 n. 2.

6. Погостили — по'Ьли. попили, поломали. ...со-л,тлй: v. Rem. 3, p. 245.

7. Вольную. Au temps du servage (к'рГ.постнбс право), on appelait вольная (suppléer грамота, «charte», «document») la «lettre de liberté» donnée par le propriétaire à son serf ou à sa serve : le terme juridique était отпус1{ная грамота «lettre d'affranchissement» (бт-пу<чп. «congé»).

54 MamiL'l de langue russo.

Ile i:;;ji.j;i' ii до старости ;\;п.\'л ii VMcp.iîi y luicii. A mch'/i iiiyTi'i'" :!иа.111 cT» t1.\'i> иор'ь: < ИугамГ'иа пси'Г.ста'^ . Л rpi'i- И0НН111Г1. ion,, что' Miii; да. ri, Пугамсич,. ;\ до (ихч. порч, храни»: 11 uai;i, и/.г.гану на тч'о*, исчю.мпнаи/' (Ч{оГ1 д1',тс|,ч(' Годы 11 доо[)ую Анну Тро(|)Г|моину.

1. Она lit- i5;jH.iâ: ,suj>j)léer lïi. Сотр. ci-dessus p. 46 n. 5.

2. Jiiyrw «en plaisantant», «par plaisanterie», de iii\ i-j'i-n.. туч-у. шут-инп.. Le gérondif en -я passe aisément, en russe, du sens verbal au sens adverbial: сот]). iitrMorjni iia (avec l'accusatifj, proprement «ne regardant pas à», — «malgré»; смотри no тому, как'ь... «suivant ce que..,»: lie считай «sans compter»; с(юст|{(чп1о гоморй «à proprement parler»; et bien d'autres exemples.

3. 11угач(Ч{а исв1',ста «fiancée de Pougatchev». Originellement le nom de Pougatchev est un adjectif d'appartenance formé sur le substantif пугач !.. -â «grand-duc» (strix bubo): et l'adjectif d'appartenance de ce nom même est régulièrement Пугачёвсьчй, -ая, -oe: ainsi l'Histoire de la révolte de Pougatchev, de Pouchkine, s'intitule en russe: 11ст6р1я Пугач ("h с к a го буита: mais, pour la désignation des liens de parenté surtout (appartenance personnelle), la forme simple Иугачёв^ь, -сва, -ёво pourra être employée en fonction adjectiA^e.

4. Что. Sur l'emploi de чп» en fonction de relatif sans acception de genre ni de nombre, л'. Rem. 27, p. 272.

5. II ixabri. взгляну на него «et toutes les fois que je le regarde» (= «et je ne i^uis le regarder sans...»). Sur cet emploi du perfectif, сотр. p. 26 n. 1.

6. Bc-iio-MUH-â-Tb, imperf., ве-по-мн-н-и», perf. Le préverbe воз- (вз-; вое-, ВС-), significatif du mouvement de bas en haut, fait bien voir, dans ces verbes, la «montée» des souл'enirs.

Какь мальчик!» pa;u*Kîî;aiï{a.ib про то, какъ его

lié ВЗЯЛИ ВЪ ГОроДЪ. (1?аяска;гь.)

Coopa.ini^ батюшка ^ в'ь i\)i)ojb. А и ому уотцт: < Нати, возьми^ :\10нй гь гобой.» А nin, roiîo])irri,: < Ti'.i там'ь :iaмёрзношь; куда теб1^^» Я 110В01)нулси^ :^а11лакалт> и пошёл'ь B'u чуланъ^. Плакал'],, плакала, "^ и :^а('нул'ь. 1J ийуку я во CHf>, будто от'ь нашей деревни небольшая дорожка къ MacoBHt,, и вижу я — но этой дорожк'Ь идётъ бати. Я

1. Собрался, littéral, «avait fait ses préparatifs de départ»: il était prêt à partir pour la л^Ие. Сотр. p. 11 n. 6.