Г)атю111ка: y. Яет. 44, à la fin, p

3. Воз-т.мГг: во:?-, dans в:}-ят1.. préverbe vide. V. JRem. 8, p. 245.

4. Куда Tcot»: on pourrait avoir, dans le même sens, гд-Ь leôii: «est-ce que tu pourrais?» «est-ce de ton fait?» Сотр.: куда тоб'Ь до него? «peux-tu te comparer à lui?» au sens de: «il y a loin de toi à lui». Ces expressions se complètent assez généralement d'un infinitif qui justifie le datif: куда тебф, :?a iiibn. гнап.ся? «est-ce que tu peux entrer en concurrence avec lui?» littéral, «le poursuivre à la course»; ivrh ему это сд'Ьлать? «est-ce qu'il est de taille à faire cela?» Quant aux adverbes куда et гд^, il faut les considérer comme régis par vine idée л'егЬа1е à suppléer, avec sens de mouvement pour le premier, sens de repos pour le second. Сотр. l'emploi de куда dans la locution exclamative куда Kaicb, avec un adjectif ou un adverbe: куда как'ь ловок1. ou [лда какбГг ловюй! «combien adroit!» «si adroit!»

5. Повернулся: П()-вер-ну-тг.-ся, perf. (гас. верт-), по-вёрт-ыва-п.-ся. imperf., «se détourner», «tourner».

6. Чулаьгь: chambre de débarras, généralement sans fenêtre, sorte de cabinet noir: on y met les pro Avisions, les objets hors de service, etc.

■ 7. Илакаль, плакать: sur ce procédé d'insistance par la répétition du verbe, v. p. 28 n. 3 et Bem. 32, I, p. 277.

56 Manuel «!«• langm* russe.

догиа.1'1. <"1'и. Il Mi',1 iKHii.iii CI. iiiiM'i. HMf.crin in. город'!.. ИдУ я 11 hi'ivKy — впереди- ToiiiiTCH^ I К' чка. И гоно|)1о: liâni, :Vro г6])одь?» А 01Г1, гомо|)Г!'гь: Oiri, самый'. IIoïo.m'i. мы дошли до игчки, и ий/1.\ я там'!, iioivvri. i.a.ia'ii'i. И гоиорю: < Купи мнЬ калачика^» Оич, i.Tiiii.n. и да.гь ми!,''. Туть я 11|к)снулеи, иста.ть^. обулеи. ]v.v,lt\> ])укапйиы и иоluiM'i, иа улии^у. На улиц!» ребйта иатаются иа .1едянкахч,, на CcUiâ.3Kax'b^ и на скамепкахъ. И (талч, гь ними Гиггатьси

1. Мь1... ст^ плмъ ьм'Ьс'гЬ «tous les deux, nous...» On a de même: мы ("I, TGoort «toi et moi»; мы съ Вами «vous et moi»: mù ci. 6j)âтомъ прпдёмъ «mon frère et moi nous viendrons»; они еъ братомт, «lui et son frère», «elle et son frère»; они еъ нимъ бо.п.пп'о ,ipy:ij.iî «tous deux font une paire d'amis» ; etc. Сотр. p. 44 n. 5.

2. Впереди, pour bi. переди, «en avant», «devant nous» (sans mouvement). Сотр. впррёдъ «en avant» (avec mouvement), et aussi «à l'avenir». En vieux russe, on a ие1)едь, -и à côté de порёдъ, -a (et aussi передъ. -a), «partie antérieure», «devant».