ПсЬдемъ со мной: sur cette construction, v. p. 56 n

3. Русакъ, -â, variété du :}аяцъ. Les Russes distinguent trois sortes de lièvres: le русак-ь, -â, gros lièvre roux (i»y(bii1, -ая, -oe «blond»), lièvre des steppes qui, même en hiver, garde une bande fauve sur le dos: le б'Ьлякъ, -â, plus petit, lièvre «blanc» (б^лый, -ая, -oe), lièvre des bois, d'un gris roux en été, mais blanc de neige en hiver; enfin le тумак'ь. -â, beaucovip plus rare, intermédiaire entre les deux premiers dont il est peut-être un métis.

4. Въ зеленяхъ: au singulier, зелень, -и, fém., «verdure» (en général), «herbe potagère», «couleur verte»; au pluriel, зеленя, -ей «blés verts», «jeunes blés». Le pluriel en -я (pas d'exemple en -â) est d'une extrême rareté povir les féminins; à peine en citerait-on deux ou trois autres exemples d'usage vraiment courant. V. p. 14 n. 5 et Rem. 18, p. 263.

5. Шубка, dimin. de шуба «pelisse», mais avec spécialisation de sens: «pelisse légère», «pelisse demi-courte». V. p. 51 n. 7.

6. Къ ce6'Ii «chez moi», «dans ma chambre»; наверхъ = на верхъ «en haut», avec mouvement; сотр. наверху, même sens, sans mouA^ement; et de même вверхъ et вверху.

7. С'клъ: V. pp. 29 n. 2 et 60 n. 7. Noter soigneusement les trois verbes, différenciés par l'aspect ou le sens: сЬс-ть, сяд-у, -ешь, perf., «s'asseoir»; сад-й-ть-ся, саж-у-сь, сад-йшь-ея, imperf., même sens; епд-'1'.-ть, сиж-у, сид-йшь, imperf., «être assis»; et de même: 1° лечь, ляг-у, ляж-ешь, perf., «se coucher»; лож-п-ть-ся, лож-у-сь, -йшь-ся, imperf., même sens; леж-а-ть, -y, -йшь, imperf., «être couché»: 2° в-ста-ть, в-ста-ну, -нешь, perf., «se lever»; в-ста-ва-ть, в-ста-ю, -ёшь, imperf., même sens; сто-я-ть, CTO-io, -йшь, imperf., «être debout».

8. Прп-снаст-й-л-ея, perf., littéralement «je m'adaptai», — «je m'installai», de при et снает-й-ть, imperf., «munir», «équiper», dérivé de снасть, -ii, fém., «outil», «instrument», «agrès».

9. За-пят-кл, -пят-окъ, fém., inusité au singulier, «strapontin derrière la voiture»; c'est là que se tient le valet de pied, debout, dans les voitures d'apparat; sert, pour l'ordinaire, à placer un coffre, une malle.

10. Не видалъ меня: впд-а-ть, -â-io, aspect itératif de вйд-к-ть, вйж-у.

h;ii."i. il i!i. iii'imi.ifi |»ii.ii. yoii.ii. .tai'iua. Q'J

To.II.I.n-MTo' Hl'.lt.Xn.llI ;î.I |)и|Цу. ДЙДИ И(М1к1'1. I.VMcpV остм-

HOiiMTbCH-. 11одпя.1("/| Il i4)B0])irri>: I^i'iumii.. nniii.*^ in, топ дге;1гГ> ct.pf.cTcii '? ('|Ц)ана" n\|)i,'/m4iii.'i,''. a lui'.ijo. iiiaii'nri, на пять — вйдиии»?» Отгц'ь долго смотр!; п. и нес ничего

m'ii-iiiiii. «voir». S'emploie surtout à Tinfinitif et au passé, et iiotamment, comme ici même, après la négation ne, conformément à une tendance générale de la langue à préférer l'imperfectif itératif pour les formes négatives du verbe; même particularité pour l'emploi de слых-а-п, (inusité au présent), itératif de c.ii.'iiii-a-n,, -y, -imii. «entendre», «entendre dire». Ainsi, dans Korolenko, ('oui. Мака})а (le Rêce de Makai'): «Что c.Tbiiiia.ri.? — Ничего по слыхаль. — 4v') Bi'r;d'>.TF.? — Ничего но видать. > Et de même : i4(') давно не нидать «il y a longtemps qu'on ne le voit plus» (не видать, à l'infinitif absolu, comme on dirait не видно; сотр. но слыхать en valeur de но сльпиио); иосль1хаи1гое д4то «une chose inouïe». La langue populaire emploie volontiers видать pour вйдЬть: mais l'usage classique maintient entre ces deux verbes la différence de sens que justifie leiu" différence d'aspect: вйдЬгь .ш ты? «as-tu vu?» (une fois); В1цал1. ли Tiii? «as-tu eu des occasions de voir?» Et de même pour слыхать, сльппагь.