Разъ «une fois». У. Rem. 34, p

6. Въ маменькины именины. Именины, -'ь, fém., inusité au singulier, «fête du nom», désignation familière usuelle du день ангела «jour de l'ange», «jour du patron»; сотр. день ])ожде1НЯ «jour de naissance». La préposition Bb, au sens de temps, répond à la question когда et se construit à la fois avec le loc. et l'ace: v. Rem. 33, p. 279.

7. Из'ь-за «de derrière»: construction: le génitif. Сотр. j). 29. n. 7.

8. Четверни') et.pbixi>. suppléer лошадей: «un attelage de quatre chevaux gris». Suivant que l'attelage est d'un seul cheval, de deux, trois, quatre ou six chevaux, on dit en russe: одпиечка, пара («paire»), тройка, метверн}! et aussi четвёрка, шестерня et aussi пюстё^жа.

9. П()-здор6вался. Здор6в-а-ть-ся (гас. здоров-, здрав-, idée de santé), -а-ю-сь, imperf., по-.1доров-а-т1.-ся. perf., «saluer», «dire le bonjour ou le bonsoir», franc, provincial «échanger les portements». Construction: съ et l'instrumental. Сотр. зд1)ав-<'тв-у-и, здрав-ств-у-йте, p. 40 п. 3.

10. Выходи же «Descends donc» (de voiture), proprement «sors donc». Sur cet emploi de l'aspect imperf., v. p. 101 n. 6.

QQ Mamiel «Ir lMti;,Mif russe.

Ilo д*/|дя ci^îiiui.ri.: Ilf/ri.. |{(>:й..мГ| .iv'iiik'' pV/i.i.i'. да iU)1vi,t'.M'i. со Miinfi"-. \\(\r\, TMM'i.. сгИчмсч, ;;a poiucfi |)V<-;ii,'i,'*

JieVI.lVn. in, ;;('.I»'II'/IX'I.*. lioilhMl'l pV.l.l.i'. 1И)Г.Д<'М'1. Vnl.i'M'I..

Отгц'ь |{(мГь1'1, иодап. ccnf, iiivokv" ii pV/i.i.i'. a '/i iiont.vKîuri» Kh (wY, |1аи('1)Х'|/'. падГьГь iiiîiiii.T ii I5;r/i.i'i, ci'.oc pyvKiir». Когда о'П'Ц'!» ("Un,' ci. Д'/|Д('Г| iri, кп.г/кма. я прпснастплси* ("I, pv.hi.cM'i, г.'л\,[\1 на :iaii'/iTKii'*, тагп, что никто не miдал'ь^^ меня.

1. Возьми лучше «prends plutôt», «tu feras mieux de prendre».