Они съ дйдей: сотр. р. 56 п. 1 et ci-dessus p. 66 п

6. Наготбв'Ь = на totobI^ «toiit prêt», loc. neut. sing., forme courte, de готовый, -ая, -oe. Sur les adverbes et locutions adverbiales du type: préposition -|- adjectif, v. p. 32 n. 7.

7. При-клад-ыва-ть-ся, imperf., прп-лож-й-ть-ся, perf,, «mettre en joue». Sur les séries parallèles des composés verbaux avec échange des racines клад- (sens de «poser») et лег-, лог-, .лаг- (sens de «coucher», d'« étendre»), y. p. 18 n. 5.

8. Под-щст-й-ть, perf., под-пуск-а-ть. imperf., «laisser approcher»; en terme de chasse «tenir l'arrêt».

9. И тутъ я только «et ce n'est qu'alors que.,.». V. p. 108 n. 6.

10. Серебряная. On est à l'approche de l'hiver: le dos seul est resté gris argenté, tout le reste du corps étant déjà blanc.

11. Слегка = съ легка, gén. neut. sing., forme courte, de лёгши, -ая. -oe. V. p. 32 n. 7.

12. При-ц^л-п-ть-ся, perf., при-ц-Ьл-ива-ть-ся, imperf., «viser», dérivé de ц'Ьль, -II. fém., «but». Sur le sens du préverbe при-, v. p. 38 n. 8.

13. Хлопъ! Il serait parfaitement légitime de traduire ici хлопъ par

hain. Il m, первый \)iui, уой.п. лаПца. (J9

б'1^ж1ггь. Отецч> ii;ri. ipyjwo стполм. IVcMin, иГли'гп,. И ужи забыл'ь л про отца и iijx) нес. ПрпцГ^имсл слади их'1> — хлоиъ! ('м()Т1)1о II câ.M'i, гла;{а.м'1. \w uf.pio русакъ 11е})епернулси черсл'ь г6лоиу\ .1(';1Л1Т'1, и одной лг|дн(л1 ногой 6|)ыкаегь. (hrivi» и дйди ojviwh\mii»i.: Ti^i откуда взялсй?^ Ну, .мо.юдп^ь!^» И е;ь гЬхт. iiopi, Mut. дадн ружьё и позволили^ cqrïvr/ÎTJ..

le franc, «pafl» mais on n'oubliera pas que cette forme, susceptible de recevoir et sujet et complément, n'est pas une simple interjection. V. Rem. 11, p. 254.

1. Псро-нер-иу-л-ся чГ'ре;п. голону «culbuta», «tourna sur lui-même cul par dessus tète». Sur les sens du préverbe iiepo-, v. pp. 32 n. 1, 37 n. 3 et 47 n. 4.

2. Откуда нлялсй? littéral, «d'où t'es-tu pris?» «d'où tombes-tu?» Très usuel. Сотр. la locution откуда ни волглпкч.: sur le sens de cette locution et sur l'impératif en valeur de prétérit, v. Rem. 41, p. 289; sur l'indétermination signifiée par un après pronom ou adverbe interrogatifrelatif, V. Rem. 37, p. 284.

3. Ну, молидецъ! «Allons, tu es un gaillard!» «bravo!» V. p. 103 n. 5.

4. По:зв6л11ли. Позволить pour 11о-и;5-вол-11-т1., perf., позволять pour noиз-вол-я-ть, imperf., «permettre». Sur cette contraction de о -|- n en о qui peut-être s'est produite aux formes de l'impératif: позво.п,. позвольте «permets», «permettez», avant de se généraliser à tout le paradigme, V. p. 52 n. 5: on a de même, et dans le même sens, дозволить, perf., et дозволять, imperf., pour до-из-вол-л-ть, -я-ть.

И II тaк•'I>^ брата ^ .ииилю, а мблыие^ ла т6, что онъ :ia менй в'ь солдаты^ нотёлъ. Б6т4, какч. было дйю: стали бросать vbcpo6ifr^. /Kci)o6irr иать" на меня, мн'К надо было

1. Се récit se rapporte soit au temps même du servage (кр^поетно»' 111)ан(>). soit aux années qui se sont écoulées entre l'acte d'émancipation du 19 février 1861 (освобо'ждеше крестьянъ) et la mise en vigueur de la loi militaire de 1874. Antérieurement à cette loi qui a organisé en Eussie le service militaire personnel et obligatoire, le recrutement de l'armée se faisait par conscription (рекрутсшй наборъ). Kéglementée par Pierre le Grand en 1704, la conscription russe n'atteignait que la population villageoise (serve jusqu'à l'acte d'émancipation): tant d'hommes pour mille. Longtemps à vie, le service militaire fut réduit à vingtcinq ans sous Nicolas I^% à douze ans sous Alexandre II. Ce système, livré en fait à l'arbitraire des propriétaires ou des paysans eux-mêmes, puis, à dater de l'émancipation, à l'arbitraire de la commune rurale seule (м1ръ), donnait lieu aux pkis graves abus.

2. Il такъ, dans le sens de ii безъ тош: «même sans cela>; сотр.: Нади теб'Ь денегь? — Н'Ьтъ, такъ обойдусь (ou обойдусь и такъ). «Те faut-il de l'argent? — Non, je m'arrangerai». Eapprocher такъ au sens de réponse évasive : Зач-Ьмъ ты это сд'Ьлалъ? — Такъ. Сотр. р. 47 п. 7.

3. Брата, c.-à-d. моего (ou своего). L'adjonction de l'adjectif possessif aux noms de parenté n'est nullement obligatoire en russe.

4. Больше, pop. au sens de особенно «en particulier», главное «surtout».

6. Бросать >кереб1н, littéral, «lancer le sort», — «tirer au sort>. La forme жереб1п ou жеребей, gén. жеребья, pi. жеребья, -ьёвъ, est la forme proprement russe; l'usage populaire la maintient en face de жреб1й, gén. -1я (pour ^жр-Ьбгй), forme du vieux slave.

7. Палъ, de пасть «tomber», perf. même au simple: assez rare.

Pa;i(.'ii'ii.n. Myvi.iiiui n T«..\ri, ... 71

идтл iri, (Ч).1дат1.1. a '/i тогдп иодйпо i:;nri.^ '.кспп.к"»!. Ile хотйкк'Ь Mut/" oT'i, молодпП •«i.vm'.i уход|'|Т1..

AIiiTYiiiiui (Tîi.ia ni'.m.'^ ii i-oiwipirii,: liairi, II(''i|>\ имгГ. идти, oH'i, молод'ь.» /Vlviaïb бы.ю пгчегс*, стали мснй собпрать*'. Сшила*' м\\\\ а.спа |)ynâxii, собрала миГ. дгиог'ь^, II иа;^аитра^ надо бьыо iiiti'i на стаиьт*^* jri, ioimm'i,. Матушка уопиалась- плакала ^*\ а и какл»^^ подумаю, что идти надо, Taiv'i,^^ ('(фД'М' сожмётся ^^ точно ^"^ на смерть иду.

1. И('д1>.11(» к;11»1,... il у avait une semaine <£ue...' Sur la détermination du temps, v. Rem. 33, p. 279.

2. lit' xorluoci. Mut. «je n'avais pas еплче de...» V. Re))L 6, p. 248.

3. Выть, proprement «hurler»: ici «se lamenter». Les lamentations russes suivent un rituel qui parfois les fait ressembler au vocero corse. Voir le récit intitulé Солдат k'ii m- и^итьГ'.