C-iiiu-Tb. perf. de шить «coudre»; сотр. p. 33 n

7. Собрала Miit. дсисгь, gcn. partit.: elle réunit une somme d'argent, utilisant les réserves du ménage, empruntant peut-être aux parents; mais il ne peut s'agir d'une «collecte» qui, en tout état de cause, serait contraire aux usages russes.

8. Назавтра, pop., même sens que на другой донь «le lendemain».

9. Ha ставку, c'est-à-dire iia ставку рокругь (gén. plur. à désinence zéro), littéral, «à la comparution des conscrits», «à l'appel», «à la révision». Les verbes correspondants étaient ставить реь-рут'ь «présenter, fournir des conscrits», et становиться «se présenter à l'appel, à la révision». Toute cette terminologie, qui ne répond plus à l'état de choses actuel, tombe peu à peu en désuétude.

10. Убивалась-и.1а|{ала. Quand deux Acerbes russes se suivant présentent non pas seulement gradation de sens, mais réaction du sens de l'un sur celui de l'autre, ils constituent, pour ainsi dire, un mot unique: l'accent du second reçoit une intensité double au moins de celle du premier, et, dans l'écriture, les deux verbes sont joints par un trait d'union. — У-би-ва-ла-сь, c'est-à-dire у-би-ва-ла-сь горестью, печалью, «se tuait de chagrin», «se désespérait».

IL Какъ, au sens de когда. всйк1й ра:гь к-огда «cjuand», «toutes les fois que».

12. Такъ «alors»: l'antécédent de такп> est Kain.. Ainsi placé, так-ь s'accompagne volontiers de l'adA^erbe и, placé en général devant le л'егЬе.

18. Со-жм-ёт-ся. de с-жа-ть-ся. perf., «se presser», «se serrer»; imperf. с-жил-а-ть-ся. Sur cet emploi du présent-futur, сотр. p. 26 n. L

14. Точно «comme si...»: sur les sens de точно, v. p. 137 n. 2.

72 Manuel <li' lanKUf russe.

Собра.п'к'ь Mi.i ииомеру^ исГ, yviaiHaïb. Никому и Г,(ть не xorlLiocb"^. CTîipiiiirt npiiri», Николай, ложал'ь на нгчм и неё молчал'ь. Молодайка мой ныли. Отгц'ь сндИп. «срдитып. IxïiK'i. матушка поставила на стол'ь кашу^ так'ь никто ей и' мг трбнул'ь. Матуинха стала :шат1, Николая cii исчи ужимат!.. (Ы'ь coiiiivn^ иорекрестйлси, сйть у стола, да и говорить: «Не убииайси, матуипик И пойду ;}а Петруинху кь солдаты, я ста])И1с его'*. Ан()сь^ не ирона;!^'". Отслужу^ да и И1)ид\'*'^ домой. А ты, Пётр'ь^^, безъ менй нокой^^ батюшку ^^ съ матуи1кой и жену мою не обижай ^^» Я обрадо-

1. Ввечеру, рор., même sens que вечеролгь: «le soir», «au soir», «dans la soirée».