Зтцёлкчить язык'шп. «fit un appel de langue

2. II меня стало подкидывать, littéral, «et cela se mit à me faire sauter», — «et je commençai à être fortement secoué». Sur cet emploi impersonnel des verbes actifs, y. Rem. b, p. 246,

3. Ait да каналеръ «Oh! le beau chevalier!» On aurait^ dans le même sens : EÛTL так^. кавалеръ (souvent ironique). Art est une exclamation qu'il faut séparer de да, да étant ici simplement confirmatif ; ne pas confondre avec l'exclamation айда «allons», empruntée au tatar, et répandue surtout dans l'est de la Russie et en Sibérie.

4. Чтиб'1, ÔH'i. остановил'!, «qu'il arrêtât», c.-à-d. «qu'il arrêtât le cheval».

5. Молидец'г., к-аиалср'!.! молодецъ, attribut, кавалсрт., sujet. Молодецт,, proprement «jeune homme»: «gars», «un gaillard», «un luron»: exprime l'admiration pour les qualités de force physique, d'endurance, de courage, pour le succès, pour tout mérite hors de pair. Quand des soldats ont exécuté quelque manœuvre, quelque mouA^ement, et que leur chef est content d'eux, il leur dit: ЗГилодцьг, ребята, спасибо! «bravo, mes enfants, merci!» (люлодцы attribut: «a^ous êtes des braA^es, mes enfants»). A quoi ils répondent: Рады стараться «joyeux de faire effort, de faire de notre mieux». Noter que, dans le langage familier, молодсць se dit même des femmes : d'une amazone, d'une femme habile aux différents sports, d'une femme de grand courage, on dira fort bien: oiiâ .молодги'ь. Сотр. i>. (iO n. 3.

104 ManiK'l (le langue russe.

(•п|{('Г,м'|, иГ,|.|'|. lia n(H,v il o'K'iii. iHiiN rii.K'ii'. И ду.ма.гь. ЧТО \\ iipoiiîi.i'i.. llo 1,|)11Ч11Т1. мнГ. (гГ,1Д11о иГ.мо. 4('J)h6ii- Ч111Г1. TpîixiiN.ri. MCir.i (мцс i»;i:;'i., я сог.сГ.м'ь coci.o.ii.i'.iiy.Ti,"- ii yiiîi.ri. iiîi i'.cM.iKi. Тогда Mcpr.oinmn. остапоиГися. о('|)<''Г|тор'ь oiviHiiy.ic'.i II уипда.гь, что па ЧсриопчтгГ, mch'/i пГ,г1,'\ Онч. chaiJîi.ri.: <Б6гь-те на!'' смалплся кавалгръ мой,^^ — и иодоiiiivn. ко мнГ,. 1\огда я ему ('ка:залъ, что не ушибся", он'ь :^а('зг1'»йлси и сказал'1>: «Д1'>тское тйю мягкое^» А мкГ. хогИкхч. плакать. И по11])0(']1лъ, чтобы .меня опять посадили', 11 .меня иосадйли. II {\ \',т^ больше не иадалч>^

1. 11(11) ri'i.icii. Sur la graphie de ii:}- en ne-, л^. Rem. 1, p. 243. Deux perfectifs de пугать: na-iiyrâii, et iic-iiyniTi,; iia- et ne- (из-) en fonction de préverbes vides.

2. С'()сколь:шулъ: sur la valeur du ргел'^егЬе dans си-скол 1.и ну п., comme aussi dans с-ьалйтр>-ся (сиалплси ь-ана/к'^п. iMoil), v. ci-dessus p. 102 n, 9.