Меня и'кгъ: v. pp. 9 n. 6 et 36 n

4. Bôrr>-To на! exclamation de surprise, de surprise désagréable, de désappointement; on pourrait traduire en français par: «En voilà une affaire!» «ah bien, л^оНа du nouveau!» Te (pour rf.). forme populaire inaccentuée du dat. sing. du pronom personnel de la 2*^ personne, concurrente à Teo-fe ; aussi dit-on également bien вотъ тебъ ш ! На est cette même particule exclamative que l'on a souvent devant l'impératif: на, возьми «tiens, prends»; на, t.HH. «tiens, mange». La version littérale de в6тъ-те на, вотъ тебЬ на serait donc: «voilà pour toi, tiens!» Сотр. p. 53 n. 4.

5. Уппюея. Le verbe irrégulier -П1нб-й-ть, prétérit -нпю-ъ, -шпб-ia, participe passé passif -шйбеннын et aussi -И1нбленный, présent -шпб-у, -ёпп.. «porter un coup», «frapper», est inusité hors de composition ргел^егbale. Ses principales attestations: у-нгаб-й-тв, perf., у-пптб-а-ть, imj)erf., «donner un coup», «blesser»; рас-ннгб-н-ть, perf., рас-пшб-а-ть, imperf., «casser», «mettre en pièces» ; о-нгнб-й-ть-ея, perf., о-1пиб-а-ть-ся, imperf., proprement «manquer son coup», employé surtout au figuré dans le sens de «faire une faute», «se tromper».