Др}т6й 1Уазъ: V. ci-dessus p. 107 n

6. A ты думаешь — зв^рь, да и Ha6f>-/Krtrnb на зв'Ьря «et l'on s'imagine que c'est quelque bête (quelque bête dangereuse), et voilà que l'on va (dans son affolement) donner contre une bête véritable». Même employé sans épithète, звЬрь, -я a très souvent le sens de хищный зв'Ьрь «bête féroce» ou de лютый зв-Ьрь «bête furieuse»; сотр. зв-Ьрсшй, -ая, -oe «féroce» en face de скотсюй «bestial» (de скотъ, -a: au sens collectif, «bétail», et, au sens individuel de скотина, «une brute»).

7. И съ размаху оборвёишся подъ кручь и убьёшься «et dans son élan (littéral, «de son élan») on va perdre pied du haut d'une pente et se tuer». Подъ кручь, littéral, «sous la pente», avec le vide ovivert devant soi; noter que l'on dit plus ordinairement круча, -п. Сотр. подъ гору «en descendant une montagne, une hauteur, une côte» (on se dirige vers le bas) et son contraire въ гору (et aussi на гору) «en gravissant une montagne, une hauteur, une côte» (on se dirige vers le

Отчего :мп ii;i cH'lvrl,. 211

то^ одн1пгь глазомт,, mv гмушагпп, ц Гмц'тп.си. Н'Г,гь покоя. Всё зло on, страха.»

Тогда jiycTbimmiri. сказалъ:

— «Не отъ голода, не ot'j, любви, пе otj, зл6б1,1. не отъ страха всК наши мученья, а on, нашего гГ,ла всё зло на CBf,rï,. On, него и голодч,. и Jiodoiii,. и злоба, и сграхъ.»

haut); ainsi, dans les expressions usueUes: дорога вдётъ п6;гь гору «le chemin descend», «il y a une côte à descendre»; дорога пд<'Г1. m. rô])y «-le chemin monte», «il y a une côte à monter».

1. Спишь, de cii-a-Tb, сплк». irrégulier, «dormir». Сотр. ла-с-иу-ть, y-cну-ть, perf., за-сьш-а-ть, imperf., «s'endormir», et про-с-ну-ть-ся, perf., про-сып-а-ть-ся, imperf., «s'éveiller». Sur la rac. en-, cou-, par renforcement сьш-, V. p. 12 n. 7.

Клоны. iVi\:m<b'u.}

И остановился ночсвг'гп,^ и а посто'/ыомъ двор И ^. Ирсгкде 4t.i\ri> ложиться^ спать, и в:^ил'1з ciit.Mv и посмотрИгь углы

1. и истанонм.И'И иочсиат!. «Je m'étais arrêté (j'étais descendu) pour une nuit». Construction de l'infinitif justifiée par l'idée d'intention incluse dans (хтановплся; сотр. p. 105 n. 3.

2. Ha постоиломъ диор!.. — A proprement parler, жш\,, au sens de «demeurer», ne se dit bien que de ceux qui habitent leur propre maison : жить нь скоёлп. (iri, собственном'!.) дом!.. Occuper un logement loué, ivHapTiïpa (de l'ail, quartier, emprunté lui-même au franc.), se dit, au moins dans le parler pop., ctohtf, на Ехвартйр!, ; d'un voyageur qui arrive et prend logis chez un particulier, à l'auberge, à l'hôtel: 'ro.iuB'liK'bHpilixa.Tb, — остановился, — и стойтъ. Et ce sens du verbe стойт1> se retrouve dans les mots composés suivants, de même racine: по-ст6й, -я «gîte» et, en particulier, «logement de troupes» : c'est ainsi que, sur nombre de maisons, à Moscovi et ailleurs, se lit encore l'inscription своб6де1гь отъ пистбя «affranchi du logement de troupes» (свибоден'ь, c.-à-d. додгь свободен'ь); по-ето»лрдъ. -льда «locataire», peu à peu remplacé, dans les grandes villes, par жнлецъ, -льца, ou même квартирантъ; enfin но-стоялып дворъ «auberge».

Sur l'extension de sens du mot дворъ, v. p. 13 n. 1. Сотр. по-дв»>рье, même sens que нистойлый дворъ, mais un peu vieilli (ainsi, en français même, le mot «hôtellerie»); conservé d'ailleurs en emploi usuel au sens d'hôtellerie pour les moines de passage. On notera que le patron d'un постоялый дворъ est appelé дворшпгь, sa femme дворничиха.

Постоялый дворъ, c'est une auberge de campagne ou de faubourg, hôtellerie où «on loge à pied et à cheval», par opposition à гостиница «hôtel», de гость, -я, m,, originellement «étranger», «marchand étranger», puis «hôte»; сотр. гостиный дворъ «la cour des marchands», «le bazar»; гостиная, pour гостиная комната «salon», «chambre des hôtes».

3. Прежде чЪмъ ложиться. La construction de прежде ч'1>мъ avec l'infinitif, bien que fort usuelle, est blâmée par les «grammairiens» ; la stricte syntaxe exigerait прежде ч-Ыъ я лёгъ (ou сталъ ложиться) спать.

h'.ioiibi. i 13

кровати II ст1шч>. ii когда унида.гь. что ио Bci'.x'i. ммахч. бь1Л11 кло11Г.|\ (та.г!» прпдумыват!.. i^âin, oi.i \ст\ют\>(\\ па ночь такч,, чтобь! iwioiibi НС доо[)а.1|'1(*1. до Mcir/i.

Со мною была складпт! iq)oiiaTi,. по я iina.ri,. что поставь и ev^ II посфедпнФ»^ комнаты, клоны (мюлзутч. со crl'.n'i, на нолч, п ("ь полу, по нб'гь-камч,"* к])Оватн. до6о1)утсп п до менй: а потому и iioiijxxMhri» у хо.чйнна четыре деревйнныи чашки^, налпл7> вч, чг'мпкн ноды^ и каждую ножку К1)0ватп

1. л кч)гда уинда.гь, что но всГ.хь yi.iâ.vi. uij.iii к.ттл... On aurait aussi bien le présent <(ti. dans la proposition complétive ou même, ce qui n'est possible qu'au présent, absence du л^егЬе «être»: чти но псГ.хт, углах'!, (есть) ь'лопь!: ainsi, plus bas: я ;5н<'1.ть, что... клотл с11ол:{у'П, . . . Cette liberté du russe en matière de concordance des temps (сотр. pp. 38 n. 4 et 40 n, 8) n'est qu'un exemple particulier d'une tendance générale plusieurs fois signalée déjà: tendance à préférer les procédés simples de juxtaposition aux procédés plus complexes de subordination. — yiviâxi,, de yro.n.. gén. угла «angle», «coin»: m. углу «dans le coin»: im yiviy Ти('р(Ч{(')й (улицы) «au coin de la rue de Tver» (à Moscou); ne pas confondre avec уголь, gén. угля, pi. угли. угл('ч1. et уголг.я. yi'<ub(4i'b, «charbon»: sur ce double plur., V. Rem. 19, p. 263.

2. Поставь я (м" «si je le plaçais» (le lit), «si je l'avais placé». Сощр. p. 110 n. 2 et V. Beiv. 42, I, p. 292.

3. Посрод1ш1^ (= no сррд1П1'Ь), de средина (et середина) «milieu»; on dit Aussi, dans le même sens: вь средйн1>: les adverbes-prépositions (*1)едй, посреди sont un peu moins précis: ils signifient plutôt «entre», «parmi».

4. По iïôvKb-амь. Même très massif, le «pied» d'une chaise, d'une table, d'un lit, etc., est toujours ножка, jamais нога: сотр., au sens de «poignée», «manette», etc., ])учка. jamais ]>ука: au sens de «dossier» (dossier de chaise, de fauteuil, de canapé), спинка et non спина: au sens de «bec» (bec de bouillotte, de cafetière, etc.), носпкъ et non носъ; au sens de «tête de pavot, d'oignon», etc., голбнка et non гол(»ва: au sens de «chapeau de champignon», «capuchon», etc.. ишяпка et non пияпа; ou encore: кугхолка «chrysalide», «cocon», de кукла «poupée»; бабомка «papillon», de баба: et nombre d'autres exemples. On notera cette tendance générale de la langue russe à préférer le diminutif au simple pour les expressions figurées.

5. Четы])е деровииныя ч/ппкп «quatre bols en bois» : il s'agit de ces coupes en bois A-ernissé, à dessins géométriques sur fond doré, comme il en a été importé en France en assez grande quantité ces dernières années. Дер(^вянньтя au nom. plur., чаинлт au gén. sing. ; v. p. 31 n. 4.

6. Воды, au gén. sing. partitif, complément direct de иали.гь.

{[[ Mamu'I «le langue russe.

iiocTîimi.ri. in, 4;iiiii,v ci. кодпП'. \\ .км"!,. ii(»('i;ii;ii.i'i, rulniv ii;i iKU'i. Il c'i'.i.ri. c.MoTpf.Ti,, чти 6\д\т'|. дГк1;т. i,.ioiir.i. l\.iolioivi. ni'.i.in мпиги, II om'i \;\;v 'iv'/i.m mciu'i: я иГ|Д'1»-Г1'. Im'h.'i. они 11()Л:{.|Г| ЦП iio.iy, ii:ut.Ha.iii ни i;|)(iri чани.и. ii <m,iiii in'iда,1н m. HÔ;i^', друп'с н()])Очалнс|.- iia:',;ii,'i,. lii'jx'XHTpiKri, 51 ваг1,'\ — нодумал'ь я, — TCiiq)!. не доберётесь,» п xorlvn> уже тупигп. ciii'.Mv, какчз вдругь иочувствонал'ь. что менй куеаегь что-то. Осматриваюсь*: клбнъ. Каь'ь онь нонал'ь ко мн'К? Не прошло минуты ^ н на ним ь другого. Я стал'ь оглйдынаться и донГлтыпаться, какч» до меня они доб1)алнсь. Долго и не могч, понять, но наконецч» в:ямян(.гь па ио-

1. Бь чашку е'1> нодой «dans une tasse pleine d'eau». Sur la différence entre чашка сь водок et чашк-а воды, v. p. 95 п. 5.

2. Ворочались, de ворочаться, imperf., pop., même sens que B(i;j-Bi)aiua-Ti.-cH, imperf. : «revenir»; l'aspect perfectif est во})от-и-т1,-ся et, plus ordinairement, вор-ну-ть-си. Distinguer ворочаться, pop., de ворочап.ся. même sens que по-ворач-ива-ть-ся ou пере-ворач-пва-ть-ся, imperf., «se tourner d'un côté sur l'autre» (ст^ боку на бокъ). Rac. de cette série verbale: Bc])T-, ворот- (forme du russe), врат- (forme du vieux slave).

. 3. Нерехитрплъ я васъ «J'ai été plus malin que vous». L'une des valeurs du préverbe пере- (ripe-), quand il se préfixe à des verbes dont le simple est neutre, est de donner à ces verbes l'emploi actif au sens de «l'emporter sur», «dépasser»: хитрить «ruser», neijo-хитрйть, perf., act., «l'emporter en ruse sur»; спорить «discuter», пере-спорить кого, perf., «l'emporter sur quelqu'un dans une discussion»; щеголять «s'habiller avec élégance», «faire du chic», au propre ou au figuré (онъ щеголяегъ iiHanieMb русскаго языка «il fait étalage de sa connaissance du russe»), пере-щеголять, perf., act., «l'emporter en élégance, en chic, en adresse sur»: жить «vivre», пере-жйть кого, perf., «survivre à quelqu'un»; вос-ходйть, imperf., взо-йтй. perf, «s'élever», пре-вос-ходйть, imperf., пре-взо-йтй, perf, au fig., «l'emporter sur»; etc. Сотр., le verbe simple étant actif, les couples de verbes du type: солить «saler», пере-солйть, perf., «saler avec excès»; ыйслит]. «assaisonner de beurre ou d'huile», пере-маслпть, perf.: Kânni не перемаслишь. On observera que cette valeur du préverbe пере- (пре-) n'est qu'un développement logique du sens originel donné p. 32 n. 1.

4. Осматриваюсь, ici non pas «je regarde tout autour de moi», mais «je m'examine», «je m'examine de la tête aux pieds».

5. Не проишо минуты : sur l'opposition прошла минута et не прошло минуты, V. р. 9 п. 6. Noter l'extension considérable en russe de la construction impersonnelle négative.

K'.i'Mii.'i. i {')

To.ioin. Il \ i;iM,;u'i> i.jniri,' ii('».i;;'i. ii<> iio'io.iia : i.niri, iVi.n.i.o oii'i. ,i,()ii('u;;'i, lipoHom." ci. 1.|м»г,аты<1. oin. отцГ.мГыся ori. iki- T().ii;;i II ymi.i'i. n<-i mcii'/i. llf.ri.. подума.п, я. iiâci.

lie 11('|)('хпт1)Гт11.'\> иадИп. iiiv^v ii in'.imcri, на .i,i5('»i»'i.\