Въ б-Ьду «à mal», «en quelque danger

9. Подъ ястреба... въ сплокт^... De façon générale, les rapports marqués par les prépositions sont plus concrets, plus imagés en russe qu'ils ne le sont en français : aucune des prépositions russes n'a atteint le degré d'abstraction auquel sont parvenues en français les prépositions «de» et «à».

10. Уже ничто не мило : ничто conservé comme sujet en sa forme de nominatif; on aurait également bien гатчего не мило: sur cet emploi abusif, mais extrêmement usuel de ничего, v. Rem. 37, Observation II, p. 284. Уже... не... «ne... plus» (littéral, «déjà... ne... pas»); сотр. больше не... dans le même sens, p. 104 n. 8.

От'М'п» ;{.h'i на cM'IiTt.. low

ищешь. ;ui п.и'гичпь. ('i;('ubi;(> iiaci.' ot'i, ;»Т(Ц'(» ii|»<iii;i,i.;hti.î Всё :i.U) lie on, голода, a on, лоинГк^

'ЛмЫ ciù-Kja.ia: «Hivri,, ;i.io iio on, 1'('|.|ода. ii ne on. .iionmi. a :i.io ori> :u6(Tii. Ka6{',i /Ki'i.iii mi.i с.мприо. ne /..ii'i.iiici, oi,i, — на.м'1, бы mv хорошо di^.io. A тб какч, (vi,f>.ia(T("/i чтб-iiiiбуд|, ПС по теб1Г", ])а:ю:ипш1,('Я'\ — тогда yviri, ппчтб не мГыо. Тблькч) л думает 1,. какч, лло vuov на кбдп,* пГ.гмоспгп.. Туп, y.iri, сама себй не пбмнппи,"*, только inniinnu, да ползаешь, Гпцешь, кого бы уьус1ггь. У;кс miixoiV» не ;|;ал r,<Miii,. — отца II мать закусаешь. Сама себй, кажется, cbliia бы. 11 до Tt^x'b 1|б]уь злпшьси, пока^' сама себй погубишь. Всё .зло на cu'Èrh отъ злости.»

1. Сьч»,11.1»'» iiâci,... «Combien do nous», «combien d'entre nous», «combien sommes-nous qui...» Et de même les questions: ско.и.кч насъ? cKÔ.Tj^Ko l'ix'i.y «combien êtes- vous?» «combien sont-ils?» avec leurs réponses: nâci. трос, l'rxi, т1)Г[дцат1.. Сотр. Нет. 21, p. 2G5.

2. Не 11(1 Trot, «non à ton goût», «qui ne te plaise pas»; dans le même sens: HO iio дупгЬ: de même encore: мн'Ь тугь iic по ceot. «je ne me sens pas à l'aise ici». Сотр. ci-dessus p. 107 n. 8.

3. Pa:5-o-:u-iïiiib-('H. Type verbal usuel : pronominal avec préverbe pa;{-, et cela même si, au simple, le verbe considéré n'apparaît pas à l'état pronominal personnel ; sens : intensité extrême, et parfois même élargissement de l'action verbale. La plupart des verbes de ce type ne s'emploient qu'à l'aspect perfectif. Ex.: илак-а-п, «pleurer», рас-11лак--а-п>-ся, perf., «éclater en larmes», «pleurer fort et longtemps»; шра-ть «jouer», paa-biqm-Tb-cH «se donner carrière en jouant», «jouer de tout son cœur», «se déchaîner» (du vent, de la tempête); серд-п-ть-ся «se fâcher», раз-ссрд-й-т1.-ся «se mettre en colère», «se fâcher très fort»; ;5л-Г1-Т1.-ся «s'irriter» (proprement «faire le méchant»), ра;}о-зл-1'1-ть-ся «s'emporter», «s'irriter au plus haut point» ; etc. Sur le sens général du préverbe ра;к V. p. 35 n. 6.

4. Ha KÔM'i. = на К(')М1>-н1юудь «sur quelqu'un». V. p. 16 n. 9.

5. Hc ii(')>[Hiujii,. CaiMo.MV себя не помнить (sur le datif avec l'infinitif, V. Rem. 8, II, p. 252), littéral, «soi-même ne pas se souvenir de soi-même», — «ne plus se connaître», «être hors de soi»; dans le même sens: oiirri, BH'h себя. Сотр. самому не снойм'ь бь'ггь (он'ь самт, но сноп, она сама но сиоя) littéral, «ne pas être son soi-même», ou encore: oh'i> самъ на собя ноnoxô/Ki, «on ne le reconnaît plus». Sur l'aspect de помнить, v. p. 53 n. 5; sur sa rac, v. p. 226 n. 2.

6. Пока «jusqu'à ce que», avec Д|» tI.x'i. Hojn. pour antécédent; usuel.

110 Matiihl <lt' laiif^iie russe.

O.K'iu. cuaiiiu'i.: ^ Hivri., ne (/гь ;uo(T1i, ii ne on. .иоиип. Il ne oT'i. голода lire ;{.io на cnf/rh, a :i.io on, страха. K'a- ()Ы Моалю olil.lo Ile оо'/|Т1,ся, l'.cc o|>l XO|)OIIIo dl'.l.K». Погн y iiac'b })Г.;!|{|,1Я. ci'i.ii.i mik'uo'. On, Ma.i(4ii,i,aro лиГ.р'а poiViMii 0T0ui,i'iiii,('H, on, оолыиого уйдГчпь. Да нсльлй ло Сю- 5гп,('И. Только хрустни ки л'Ьсу нГ.тка, ;^ан1у])П1|'| .питья'-, такъ В(''сь н :^ат1)яс(чпьси огь страха, .забьётся сердце, точно выскочить хочетъ^, и летишь, что есть духу*. Другой разъ" заяцъ нроб'Ьжптъ, итйца затрепещется, или сухая в'Ётка обломится, а ты ;1умаеи1ь — звМрь, да и наб1'>жЙ1пь на звИря*'. А то 6t,vKHiu]j отъ собаки, — наб'Ь'жйии, на челов1^ка. Часто испугаеигься и б'кжйть, СсЬгъ не знаешь куда, и съ раз- ]\iàxy оборвёшься иодъ кручь и убьёшься'^. II спйшь-

mais moins correct que пока не dans ce même sens. Sur la construction пока ne, v. p. 57 n. 1.

1. Силы много, С11ЛЫ au gén. sing. : «de force nous avons beaucoup».

2. Хрустни... в'Ктка, .заптургай листья «qu'une branche craque, que les feuilles bruissent». Sur cette construction, v. Re^n. 42, I, p. 292. Sur la forme d'impératif хрустни avec -и inaccentué, voir Rem. 12, p. 255.

3. Точно выскочить Х(')четъ. Sujet: сердце. Sur le sens de то'шо, v. p. 137 n. 2.

4. Что ecTj> духу, mot à mot «ce qu'il y a de souffle», «de tout ton (son) souffle»; духу au génitif. Сотр. что есть силы, что есть сйлъ «de toute sa force», «de toutes ses forces», et p. 14 n. 2.