Д^.дутк'!'. «pour son grand-père

2. Наи1ёлъ. On а, au perf., на-йтй, иа-йду. -идёшь, prêt, на-шёль. -шла, -шло; à l'imperf., иа-ходпть, -хожу, -ходишь: 1" neutre, «venir en quantité» : иъ лодку нашло много воды «il est entré beaucoup d'eau dans la barque»; et de même, p. 49 1. 7: много народа нашло; 2" neutre, ал^ес на et Гасс, «venir sur», «donner contre»; ainsi, dans le proverbe: Нашла коса на камень «la faux a porté contre une pierre» (équiAalent français: à trompeur trompeur et demi); сотр. на Филипк-а нашёлъ страхг,. р. 14 1. 4; 3" actif, «trouver»: сотр. р. 77 п. 2; et; d'après ce même sens: находка, -и, «trouvaille», найдёнышъ «enfant trouvé».

3. Ha пчельшшЬ. Пчельшгк'ь, c'est le rucher au sens large, le rucher et ses dépendances, y compris même parfois, comme ici, la demeure de l'éleveur. L'emplacement des ruches proprement dit est appelé па-сЬка, originellement «partie de bois où les arbres ont été coupés», puis, ces clairières ayant été communément choisies pour y placer les ruches, «emplacement des ruches»: de nâ-, forme concurrente à la préposition no, mais en composition nominale seulement, et toujours accentuée (ainsi, dans па-сынокъ. -еышса «beau-fils», па-дчерши, -ы «belle-fille»), et d'un substantif, inusité au simple, mais qu'on retrouve, par exemple, dans :за-сЬка «abatis de bois», про-сЬка «percée dans une forêt»: rac. cf.K-, idée de couper, de tailler.

4. Когда я прихаживалъ . . . «Toutes les fois que...» et, à la phrase suivante: Одйнъ разъ я пришёлъ «Une fois...»: noter la différence des deux aspects. Cet emploi de прихаживалъ est populaire; la formule littéraire de cette proposition serait : Когда мн'Ь случалось приходить. Sur l'opposition vocalique ход-й-ть, -хаж-пва-ть, v. p. 17 n. 2.

Kâiri. .\i;i.ii.4iiu'i. pa;{ciwi.ii.iH;i.ii. . . 117

ироможъ y.ibeirb\ И не поился ичГм'ь. потому что дГ,д'ь научйлъ меня тихо ходить ио бсТ.ку".

II пмСмы И1)И1ИЛ1;.1И i;o .миГ, и не куса.пк Hi. одном'ь y.ii.t. и yc.ii.ixîlTb, что-то Kii6x4eT'i,'\ И иртисп, кч, дГ,;1^' нъ избушку и ))ал('ка:^(1.гь е.му.

ОнЧ:. иотё.ть со мною, са.мч, Hociynia.i ч. и chaiui.ri,: 11;гь этого улья у-ьс иь1легк1Чз одинч> })6й, иериаьч, со старой маткой, а теие1)ь молодыя матки И1>1иелись^ »)то он Г, к])ичатчз^. Onti ;iampa сь другймъ })6емч> вылетат!» 6\;1^\гь.» Я снросйлЧ) у д1щппчи: «Как1и гак1и оыигштч» матки?^» Онъ

1. И})<)М(Чк'Ь уль(чп>. 1Гр().м(Чк1. он иромс/ьду, рор., même sens et même construction ({lie между: préposition composée de ni)o au sens de «le long de» et ме-лгь. forme concurrente de между (instr. ou gén,), «entre», «parmi»; сотр. про-межуток!.. -тка «intervalle» et son adjectif про-.межуточный. -аи, -(н\ — Ульов7. : les deux substantifs masculins ул(м1. ульи «ruche» et чиреГг, чирья «abcès» font au pluriel улг.я. ульон'ь. чирьи, 4i'i])b('iri., sans différence, ni pour la forme ni pour l'accentuation, entre le génitif sing. et le nom. plm-. Sur les pluriels en -ьи. -ьрнь. v. Rem. 19, p. 263.

2. 11 0 (к'Ьку. Note de l'auteur: Micro, гдф> ставить пчё.ть». — Le sens ordinaire du mot осЬкъ (on a aussi le féminin осЬьчх) est «clairière»: V. p. préc. n, 3.

3. Что-то к'вбхчогь: non pas subordonné, mais juxtaposé au verbe qui précède; on peut, pour plus de clarté, suppléer le signe des deux points après услмхал'ь. Кв6хчет7>. de квохтать, pour клохтать : souvent, dans la prononciation dialectale, в se substitue à л dur (c.-à-d. л devant consonne ou devant voyelle dure ou -ъ) : par exemple, довго pour долго, быв'ь pour быть. — Sur les verbes exprimant des bruits, v. Rem. 10, p. 254.

4. BbiH(\Tii('b «sont écloses». Sur ce sens de la racine вед-, вод-, v. p. 74 n. 6.

5. Это он'1')Крт1ча'п. «c'est elles qui crient», это en apposition descriptive. Très usuel. — Сотр. p. 62 n. 1.

6. KaKi'n так1я бывають .матки У «Qu'est-ce que c'est que les mères?» littéral, «quelles telles sont les mères?» Kawin так1и, attribut; маткчг, sujet. Такой, -аи. -(')o, en accord d'apposition avec какой, -аи, -ис, joue le rôle d'un simple descriptif; v. p. 58 n. 5. On notera cependant ({ue как-ой такой dit plus que какой : il marque, chez celui qui questionne, plus d'ignorance ou de surprise : ici, par exemple, il indiquera que l'enfant entend parler pour la première fois de ces матки. Какой так(')й apparaît donc comme une expression d'insistance à rapprocher de celles étudiées à la Rem. 32. p. 277.

118 Manuel do langue russe.

cKMiJii.ri.: Л \i;iii.a \u-v раиап, что' царь и'ь народ!.: ocin,

ii("-'i 11о.11.;Г/1 оГ.1'11, iiMi'.iaM'i.^.»

/1 ciipaiiiiiija.ri.: Л ii;{'b ссб'/г* онГ» i,ai.î'/i?/>

Он'ь cKa:iiUi'i>: «llpiixo;u'i iuiirrpa: !>ni"i. дасп.. отроится^,

— я Tfof, нока-.ьт и M(vi,v дам'ь.-

Когда и на Д1)уг6й день^ iii)iiiii(Vrb к'ь д1',ду111к1;, у него

въ et.H'/ix'b^* Biic'liiii дв'И закрытый росчши съ пчёлами"^.

Дйть bojutfj^ Mwh над1^т1, cliTKv и обвизалъ мя1г» её пла-

тколгв но Hiéh^; нотомтз взялъ одну закрытую роевню ci,

нчс^тамп II нонёс'в её на нчелршикч.. Пчёлы га^д'елп въ ней.

1. В(ч' ранни, что — littéral, «c'est tout égal ce qu'est...» «c'est tout à fait ce qu'est...» «c'est la même chose que...» et de même l'emploi absolu de всё равно au sens de «cela m'est égal», «cela est indifférent», «cela ne fait rien». Extrêmement usuel.

2. Везъ ноя нельзя быть пчёламъ «sans elle il est impossible aux abeilles d'exister», «de vivre». Сотр. кккь ему быть, p. 83 п. 2.

3. Пзь себй, littéral, «d'elles-mêmes»; s'il s'agit de personnes, on dit plus correctement собою (собой) dans le même sens; онъ изъ себя (ou mieux собой) хорошъ «il est beau garçon».

4. Богь дастъ, отроится : on peut suppléer le signe des deux points entre ces deux л^егЬеэ qui forment chacun une proposition juxtaposée; littéral.: «Dieu permettra: il y aura essaimage», c.-à-d. «si Dieu permet qu'il y ait essaimage».