Ha другой день: v. p. 23 n

6. y него въ с^няхъ «dans sa pièce d'entrée»; v. p. 15 n. 4. Bien qu'on y dorme en été, la pièce dite сЬнн n'est pas comptée comme faisant partie de l'izba: ainsi on dira fort bien: теб'Ь холодно стоять въ сЬняхъ: взойди въ избу, погрейся «tu as froid à rester ainsi dans l'entrée; entre dans l'izba (littéral, «monte dans l'izba» : сотр. p. 63 n. 2) et chauffetoi». Au sens étroit du mot, l'izba n'est que la chambre (ou les chambres) d'habitation, la partie chauffée de la maison, sens pleinement justifié par l'étymologie : изба, en vieux slave пстъба, est un emprunt ancien aux langues romanes, ital. stufa, fr. étuve, «chambre chauffée» ; сотр., en germanique, ail. moderne Stube, ang. stove. En règle générale, l'izba du paysan russe se compose de trois pièces: l'entrée, сЬнп, -ей, f. ; une seconde pièce froide qui, d'ordinaire, sert de chambre aux jeunes mariés, клЬть, -и, f. ; enfin la pièce à feu, изба, au sens étroit.