Одни «tout seuls

11. 1Трп-под-п-я-1-ся «je me souleл'ai légèrement». Le préverbe п})п-, surtout dans les verbes comportant déjà un premier préverbe, marque souл^ent une légère atténuation de l'action: le préverbe nu-, on Га vu, s'emploie de la même manière: сотр. p. 20 n. 3.

124 Manuel de langue russe.

Кричу: Дг|),м'|!' л са.мь сльпиу tôvko, кричать uâoi,i: Дйди Оелкчгь! ч(Ч'п ты?*^ БаГя»!, а папы!"' дуйп; огпиь^ Оь дйдсй ('ем(Ч1().мч/"' что-то недоорое, - крпчГггь. > B:vi^viii огонь. Очну. 1("/1 я. А i'i 1гь ic'.of,. :{а полати^' ухватп.и-я руками, jiiiiiiy II кричу ненутёнымч, гблосомъ^ А это я все^ но

1. Д(^р'Лчи! «arrête!» suppléer лошадей: arrête, arrêtez les chevaux! Sur cet emploi du sing. de l'impér., v. p. 101 n. 6.

2. Чего ты? Suppléer une idée originelle de désir: «que veux-tu?» d'où, simplement: «qu'as- tu?» Сотр. p. 15 n. 2.

3. Бабы, a бабы! Celles des femmes qui ont répondu à l'appel du père Siméon demandent elles-mêmes du renfort.

4. Дуйто oroHi. «soufflez le feu», «ranimez le feu»; expression toute populaire; le perf. de дуть, en ce sens, est вз-дуть. Сотр. за-ду-ть, perf., за-ду-ка-ть, imperf., «éteindre en soufflant» : задуть свечку «souffler la chandelle, la bougie». Jusqu'à une époque assez voisine de nous, on n'avait guère d'allumettes dans les izbas russes; la nuit, on conservait le feu sous la cendre, et c'est à ce feu de foyer que, s'il était besoin de lumière, on allumait la лучина (dim. usuel лучинка) «copeau de bois résineux»; mais les allumettes, спички (de спичка, -it, dim. de спшщ, -ы «bâton pointu», «rayon de roue», etc.). sont maintenant d'usage à peu près général, comme aussi l'éclairage à la lampe à pétrole, керосиновая лампа (de керосшгь, -a «pétrole»).

5. Съ дядей Семёноыъ... Сотр. Tinterrogation si usuelle: что съ тобой? «que t'arrive-t-il?» «qu'as-tu?» et les réponses: мнЬ нехорошо «je ne me sens pas bien»; мн-Ь что-то нездоровится «je ne sais ce que j'ai, mais j'ai quelque chose», что-то ayant ici valeur quasi adverbiale.

6. 3a полати «à la soupente». Полати, -ей, f. (pas de sing.), ainsi glosé par le Dictionnaire de V Académie (1847): помосгг. блйзъ потолка въ крестьйнскпхъ йзбахъ «sorte de plancher près du plafond dans les izbas de paysans». Cette soupente, faite de planches mobiles, est placée généralement à la même hauteur que la surface supérieure du poêle et sert de lit, à l'occasion. Le père Siméon s'était endormi sur le poêle : il s'est agité en rêve et, près de tomber, s'est retenu des deux mains à l'une des planches de la soupente (вишу, de вис-'Ь-ть).

7. Кричу непутёвьшъ голосомъ «je crie à tue-tête», «de toutes mes forces». On dirait aussi bien, dans ce même sens: не путёмт^ (v. p. 84 n. 5) ou благймъ латомъ (locution d'origine douteuse: благой semble pris au sens de «obstiné», «entêté», «qui ne veut rien entendre»).

8. A это я всё . . . Это ici n'est pas appositionnel : это всё, à Гасс.^ «tout cela».

XXY Лозйпа^. (Г>Г>1ль.)

На (>виï6й^ иошёлъ мужпкл^ ii()('.MOï])f,Tb. оттаяла ли земли.

Oui, вГлшелъ на огород'ь и ivo.iu^rb ощупалм, iu^M.iio. Ио.млй раскГк'ла'^ Мужйкъ iioiiiivrb ки л1',("ь. Въ лЫл на ло:^1'|н1И уже наду.пк'Ь почки. Мужнкъ и но,\ума.Г1,: «Дан o6eavi;v'* огородъ ло.^ннон: Н1>11)0стетъ — защита оудег1>! H:r/M'i,

1. Лозина, l'un des noms du saule, concurremment avec йна ; dérivé de ЛСШ «tige flexible», «scion» (ainsi dans виноградная лоза «сер de A^gne»), Deux dérivés usuels de лоза, лозина : 1" лознякп., -â «bois de saules» (surtout de jeunes saules), «semis de saules», «saulaie»,. — le suffixe -т\к\>, entre autres emplois, répondant au suffixe français -aie de saulaie, oseraie, chênaie, etc.: лишил., -â. de ива; беррзшип.. -â, de берёза «bouleau»; дубнйкъ. -л. de дубь, -a «chêne»: лииник"!.. -a, de липа «tilleul»; cocHHKi., -a. de сосна «pin», etc.; 2" лозииншп,, même sens, mais aussi «jonchée de branches de saule», «branches de saule» : сотр., pour cet emploi du suffixe -нгш-ь en doublet du suffixe -нйкъ, осйнишп. «bois de trembles» (déjeunes trembles), mais aussi «branches de tremble», de oci'ina «tremble» : ельншлТ.. de (\и.. -u «sapin»; (>pt.iininK'i> «coudraie», et aussi, d'un seul arbre, «coudrier», de oplixi., -a «noisette»; etc.

2. Ha (*вятбп. c.-à-d. na Святой нед-Ь-тЬ : v. Retn. 47. p. 303.

3. Раскисла, de рас-кис-пу-п,. perf., littéral, «fermenter», «lever», puis, en parlant de la terre gelée, «se ramollir», la terre étant comparée à de la pâte (ainsi, au propre, avec un autre ргел^егЬе: т\л"ю и\у\\снп, сшр не уьнело «1а pâte est encore douce, elle n'a pas levé encore»); se dit également, au figuré, au sens de «perdre contenance». Rac. кис-, квас-, idée d'acidité, de fermentation: к'йс-пу-ть «s'aigrir»; кислый «aigre» (au prop. et au fig.); кнссль. k'hciviw. m., v. p. 27 n. 8; квасч,, -a «Jivass», sorte de boisson aigre fort goûtée des Eusses; за-квас-ка, -u-ii «ferment».