Нижу : suppléer le signe des deux points après ce verbe

3. Коней савр;'|с1.1\1.. I\<>iii. est presque un mot noble: on ne le dirait pas d'une rosse, ni même d'une bote trop commune; parlant de son propre cheval, «коГм.'мка плохая», le brave père Siméon dit .lômau.. Dans Гагтее, копь reçoit le sens spécial de «cheval hongre» (.M<']>nnj., -a dans le parler usuel), et s'oppose à vivci»c6cn'i>. -onâ «étalon» et à кибьма «jument». — Саирасып, -ая, -o(' «rouan»: саи})асая масп, «robe rouanne» (масп., -n, f., «robe des animaux», des chevaux surtout, et, aux cartes, «la couleur»). Les chevaux rouans sont communs en Russie et de là l'emploi fréquent du subst. савраска, -n, m., «cheval rouan», au sens de «cheval» en général; сотр. oypi'HKa, бурёпуппча, f., au sens de vache: v. p. 21 n. 6.

4. Здорово, formule populaire de salut pour здорово /К-пвспп.! «vis-tu en bonne santé?» Originellement interrogative, cette formule n'est plus qu'une exclamation. — Здорово, de ;иор(')Вып. -ая, -oo ( гас. :доров-, яд|)ав-) «en bonne santé», «bien portant». Сотр. лдраиствуп, ;$д1)авствупто (v. p. 40 n. 3), et aussi les formules en usage dans l'armée: le chef : Здорово, ребята! «bonjour, mes enfants!» réponse des soldats: Здрав1я же.'шемъ Вашему Благирбд1ю! «nous souhaitons santé à Votre Noblesse!» (jusqu'au grade de capitaine inclusivement, ou tel autre titre suivant le grade). Noter que la formule complète здорово жив(чпь s'emploie en valeur adverbiale au sens de ни CI. того, ini CL cm», «sans rime ni raison».

5. Ha самой дорбгЬ et падь самой iiiHMiacTi.io: sur ces emplois de самьп1. -a я. -ОС. V. p. 6 n. 4.

6. ВьгЬхаль я къ hiïmt. «je sortis du bois pour venir à eux».

7. Чт(') за чудо «quel prodige!» «étrange chose». V. p. 58 n. 5.

8. Hc заметёная «non battue de rafales de neige», donc «libre», «sûre».

9. Ступай «va», «marche». L'impératif ступай (de ступать) peut suppléer à la fois l'impératif иди «xa» (à pied) et l'impératif по-1-.зж-а-й «л^а» (autrement qu'à pied), ce dernier servant d'impératif usuel à 'I.x-a-Ti>.

10. Hc nocnliBâcrb, c.-à-d. ne поспЬвасгь за nn.\ni «ne peut pas les suivre». Sur le sens du simple сп'1.ть. v, p. 49 n. 5.

\'2'2 Manuel d<' lan^^iu' russe.

i.piriiiTi.: Подо'.ьдптс, 6)>;»'i'iU'i î ОстаноиГиш!.. см |.|отся. — -Caдпс!,, i'ni5(t|)'/iT'i,. ^("1, iiîi.Mii'. Tnorii .к'инадп иороа.исм'ь- Avv'W п\Д(Т1>./^ — <U'ii;i(*i'i6o,>/ roiU)j)i<». II ('])('. if,:{'i. я i,i, m'iMi, H'i, caiiii. d'um xo))oiiii'<i, i;(H{]m'i|{i.i'(I'\ Tn.ii.i.-o (■Hv\, ii. i.ai.'i. ('иГ|(Т11\т'1.^: «Ну, iii>i, .iioo('':ini>ic!"» i^aini.ii'ici,*' санрасыс кони так'1>, что ('нГ.г'1> (Т()лб6лгь1 С]\10Т1)Ю, что :^а чудо! — cnlvrл1Ш^ стало, и Д01)б1'а гладкая, какъ лС'ДЪ, и палГпп. мы'-*

1. Садйс!. ("I. iiâ.Mii. littéral, «assieds-toi avec nous», «monte avec nous». V. p. 60 n. 7.

2. IIoixv.i.iK'.M'i.. adv., «à vide»: forme d'instrum. sing.. mais en déclinaison nominale et avec accent déplacé, de l'adjectif nopovKHiîi, -яя, -po «vide»; on dit aussi, dans le même sens, иорожнякомъ, de порожняк-!.. -A «voiture à vide».

3. Ковровыя : càuii к'овровыя (de коворъ, ковра «tapis»), c'est un traîneau quelque peu rembourré et recouvert d'une étoffe, d'un velours, d'un tapis, etc.; par opposition au traîneau de charge, proprement др6вш1, -сч1, f. (pas de singulier), sur lequel le père Siméon était venu en forêt.

4. Только ("Ьлъ я, какт. свистнуть «А peine... que...» Et, dans cette construction, on a généralement, comme ici même, le présent-futur après какъ. La traduction littérale serait donc: «A peine avais-je pris place quand voilà qu'ils vont se mettre à siffler».

5. Любезные! «mes mignons!» Les cochers russes sont prodigues de compliments à l'adresse de leurs chevaux : любезные, голубчики «petits pigeons», соколики «petits faucons», etc., c'est ainsi qu'ils les appellent.

6. Завились. — Вп-ть-ся «se tordre», «se dérouler», «friser» (des cheveux), mais surtout son composé вз-вй-ть-ся, perf., вз-ви-ва-ть-ся, imperf., se disent du vol des oiseaux comparé à un fil qui se déroule en spirale : вьётся птица ; et de même, par analogie, d'un cheval qui se cabre, d'un cheval au galop: конь взвился на дыбы «le cheval s'est cabré, debout sur ses pieds de derrière» (дыбы, inusité ailleurs que dans l'expression на дыбы; сотр.: y меня волоса стали дыбомъ «mes cheveux se sont dressés sur ma tête»); конь взвился (ou завился) птицей «le cheval est parti comme un trait», littéral, «comme un oiseau».

7. Сн^гъ столбомъ, comme s'il y avait снЬп. столбомъ стоялъ ou поднимался «la neige se dressait en colonne, en tourbillon»; сотр., d'une colonne de fumée, de poussière: дымъ столбомъ: пыль сто.лб6мъ.

8. Св'Ьтл'Ьй. pour ев'Ьтл1>е, comparatif de светлый, -ая, -ое «lumineux», «clair». Sur la formation du comparatif, v. p. 27 n. 6.

9. Палймь мы, littéral, «nous brûlons»: палить «flamber» et жарить proprement «faire rôtir» se disent, au figuré, de l'extrême Altesse et même, en général, de tout traл'ail rapide.

Kâiv'i. дидя ('<'.Mi''m. |);»;к-кал.11{;|.Г1. . . . 12:]

так'ь. ЧТО дух'ь .чахнатываог1,\ то.п.ко по .iiinv иГ/п.-амп стегаеп.". У;\п> Miif, -лятич)"' (та.ю. Смотрю iiii('I»('m:i,: гора iqnTaii. ii])(MvpYT<bi^, ii под'Ь гороП прпиат,. Cai'.pâci.io iipii.Mo и'|, пропасть .[(T'/iT'i,. Испуга. И'П п. кричу: liiiTioimni!"' .кмчс. уб1,сте!^» Куда туп»^, to.ii.i.o с.мГ.ются. сиГицутч.^ l^nii.y п: проиадат!.'*. Иадч, самоП пропастью сап п. T.iiia.v. у mimi'/i надчз головой су1ч'ь. Ну. дпьчю. п1)опадаПт(^ одпп'*'. Ирп- 110дийлся^\ схиатп.и'п лп суь'ь п повпсъ. Тб.и.к'о noBj'icb п

1. Дух1. ;5;1\|{ат1.1и;и'Г1. «cela vous coupe la respiration»: le verbe est impersonnel et дум, à l'accusatif. Sur cet emploi impersonnel des verbes actifs, V. p. ЮЛ n. 2 et Rem. 5, p. 246.

2. Tô.ir.K-o... Ht.TiuLMii ("П'п'к'гь. To.ii.ixo «seulement»: la seule sensation éprouvée, c'est que... Pour le л'егЬе, même construction impersonnelle qu'à la proposition précédente.

8. Жутко, de жупап «effrayant»: s'emploie presque exclusivement, comme ici, à l'impersonnel neutre: лиЬ 'жутьч) «j'ai jjeur»; exprime surtout le sentiment de terreur Aague ou simplement de malaise que l'on éprouve, par exemple, dans les ténèbres, devant l'inconnu, dans l'attente du danger.

4. Горя крутая, 11рок-])утая «une côte rapide, très rapide». Sur la valeur du préfixe iipc-, v. Rem. 31, II, p. 277.

5. Батюшки! exclamation familière de surprise ou d'effroi; d'origine religieuse: «petits pères!» c.-à-d. «saints du Paradis!» V. p. 204 n. 5.

6. Легче (comparatif court de лёпай. -аи. -oe), убьёте! «doucement (moins vite), vous allez nous tuer!»

7. Куда тутъ, à peu près dans le même sens où l'on aurait en franc.: «ah bien oui!» «je crois bien!» «par exemple!» Sur la genèse de ce sens exclamatif de куда, sens extrêmement usuel, v. p. 55 n. 4. Sur la valeur de туп, appliqué au temps, л'. p. 108 n. 6.

8. Сийщу'п. «ils sifflent», ils sifflent de plus belle pour exciter les chevaux.

9. Пропадать, infinitif en fonction de futur de fatalité: «périr», «il ne reste plus qu'à périr». S'il y avait détermination de la personne, elle serait exprimée par le datif: .ми!., намь пропадать; et de même les constructions du type быть 6yph «il y aura tempête», быть гроз'Ь «il xa faire de l'orage», etc. Сотр. p. 38 n. 1 et v. Rem. 8, II, j). 251.