Нарубил!.. Sur се sens du prév. на-, v. p. 74 п

2. .'1():я'1Н1тку, génitif partitif en -y au sens collectif. Д»ч-яток-ь .kxmîhнику. expression elliptique dont la formule complète serait доситпк-ь отд1'>.11.ных'1. 11})ут1.рвъ (v. p. suiv. n. 7) ii:n. ло;шн11ику; façon de parler fort usuelle et que sa clarté même tient à l'abri de tout blâme.

3. Затрсал'ь Cl. толстыхъ концовъ кольями «il les tailla (les tiges de saule) par les gros bouts (littéral, «à partir des gros bouts») en échalas» (en pointes): par les gros bouts, c.-à-d. par les extrémités inférieures, de façon à maintenir à la sève sa direction.

4. Зам'к'то, pop., pour вм'Ьсто (= :}a м'Ьсто, иъ м^сто) : v. p. 100 n. 2.

5. KojK'HbeB'b: emploi populaire, au sens de «racines», du pluriel коренья. V. Bem. 19, p. 263.

6. И одн'Ь (лозинки)..., a др^ття... «et les unes (les tiges de saule)..., mais les autres...» Sur la forme одн'Ь, v. Rem. 22, p. 265.

7. Замср.тпт, de за-мере-ть, perf., за-мир-а-тг., imperf. : se dit surtout des apparences de la mort et non de la mort même: «s'engourdir», «languir», «se flétrir».

8. K'b осени «à l'automne», «au commencement de l'automne», «quand vint l'automne»: sens usuel de къ avec une expression de temps. Sur les autres réponses à la question когда, v. Rem. 33, p. 279.

9. Порадовался на ... : sur cette construction, v. p. 106 n. 5.

10. Шесть штукъ. Le mot ппука, emprunté à l'allemand Stiick (sur la tendance populaire du russe à féminiser en -a les substantifs d'emprunt, quel qu'en soit le genre originel, v. p. 192 n. 1), présente une assez grande variété de sens: tout d'abord, «pièce», «morceau», «unité», et c'est le sens qu'il a ici; puis «tour», «niche», «tromperie» (en quelques-uns de ces emplois il paraît se confondre avec шутка «plaisanterie») : онъ теб!) сыграетъ такую штуку... «il va te jouer un de ces tours...»; très souvent enfin il se rendra en français par «chose» ou telle autre expression très générale: что это за штука? «qu'est-ce que c'est que cela?» «qu'est-ce que cela veut dire?» въ т6мъ-то и И1тука «c'est justement de cela qu'il s'agit», «c'est là le hic»; etc.

11. Ha другую весну. Même sens, à très peu de chose près, que si

.Iniu'iiiii. 127

.югл'шы. II диГ, mii.i.'o ocTîi.iiicb. lia дрмтк» licfny ii Vm ' ()Г)Г|)1л:}.111 ('»i{iu>i. ^Vu'îi coi'.cf.M'i, ii|M)ii;i.ia. a дрм'.гл ciiiiiimi- ЛсИМ», (тг'иа оь'орспГгп.ся ii pai'.poc.iâci. дгрово.м'Ь". Ib» l'.i'ciiaMi.'' ii4(Mï>i г\Д1.м'/1-1Тд1'>.111^ lia .Kciiiii t.. I)'i, poi-miMiiiv' чаек» на дски'ту са'гьипкм. ])()i'i, ii Mya.iii.i'i (>г|и'пал| iixi,. liiini.i ii .MWhiiKi'i часто ;5авт1)ака,111** ii спади iku'i. .ю.-^пноП: a рсойта ла:и1.111 па пес п И1,1ламыпалп ii:ri, iic'/i прутьи'.

Муад'пгь — тпт'ь, что посадпдч," дшм'ту. даппо \<ь(' v.mc|)'I), 'Л она исГ' росла. Старпий ci'.iirb др.а ра:5а'* сруоал'ь ci, \\о{] суч1.я п топпл'1» ii.Mii'^. еТо.чпна nci' росла. Ооруоягь со

l'on avait rinstrumental. La détermination du temps par l'instrumental ne s'est maintenvie qu'en des emplois quasi adverbiaux: aussi est-elle assez rare quand le substantif exprimant le temps s'accompagne d'un adjectif. Sur les déterminations du temi)s. v. Rem. 83,, p. 279.

1. II :Vrii. à l'accusatif, compl. direct de "пгрькии: «ceux-ci aussi», les deux jeunes saules (jui avaient résisté.

2. 1*а;{1)(1сл;и1> .icju^h^mi. «se développa en arbre», «grandit en arbre», «devint un arbre». C'est dans les constructions de ce genre, on Га dit déjà, qu'il faut chercher l'origine de l'emploi de l'instrumental en fonction d'attribut. Сотр. p. 74 n. 5.

3. 11'» jÙMnaM'i. «aux printemps», «les printemps», — «avec chaque printemps». V. p. 98 n. 3,

4. ry;u,>uî-ry;;t>.in. Sur les adverbes en -мя, v. Rem. 32, II, p. 279.

5. B'i. роенщииу «au moment de l'essaimage». Sur les substantifs en -типа. V. Rem. 16, p. 262.

6. 3âHTi)ai»a.Mi. Dans la saison d'été, saison des grands travaux des champs (.гЬп'.мь, iri, ])aot')4yi() iiôpy), les heures de repas communément adoptées par les paysans russes de Grande Russie sont les suivantes : pour le déjeuner, 4 ou 5 heures du matin (:}автракъ, лантракат!.); pour le dîner, 9 heures (об^д-ь, oolviari.): pour le goûter, midi (иолдник-ь, de иолдсш.. gén. полудня «midi», иолдппчап.); pour le souper, 6 heures du soir (ужинь, ужинать, et aussi, pop., нечорять, d'après нечер'ь : сотр. Тайная 1>(''Ч('])я ou Вечеря Господня «la Cène»). Noter les deux sens du verbe иолдинчап,: «prendre le goûter» et aussi «faire la sieste», «faire la méridienne».

7. 111)утья, plur. de ni)yri,. Sur la formation des pluriels en -i.w. -lchi.. V. Rem. 19, p. 263.

8. Муяшк'1. — тогц что посаднлт, . . . «Le paysan, celui-là même qui avait planté...» Sur l'expression du pronom relatif, v. Rem. 27, p. 272.