И тоннлт. ibni «et faisait du feu avec

128 Mamicl (le l:m;,MU' lusst'.

|{р\г<».м'1,', (vi,f>.iîn<»T'i. lllГIIllla^. a она ii;i licciiv lii'.iiiycmrb (мг/гп, ('\ч1,я. хоть"* Il 'mm.iiic^ по идипс' no.ii.iiic прГ/Ьнпх'!.. i.ain, imxop'i. y via^peocHKa.

II (Tapiiiiri cbiH'i. iioj)e(T<m> Х():г/и1т1чат1.. и д<'])(''ит(» ccc- . 111.111 ^ a .юлпна lav росла lia mi'ktom'j. iio.rh". Чуж1<' му-

1. K'pN rû.M'i., adv., «tout autour», «en rond». Y. \к 29 n. 5.

2. Сд'Ьлаю'п. шишку «on va en faire une pomme de pin, un champignon*: apparence bien connue des saules dont les branches ont été taillées.

3. XoTi., forme réduite de хоти, originellement gérondif présent de xorivrb. Le sens propre est «le voulant», «si vous voulez», «si l'on veut»: xoTF. yooil, HO мшо «tue-moi si tu л'^еих, je ne sais pas», c.-à-d. tu auras beau faire et beau dire, je ne puis que répéter que je ne sais pas; dans Tolstoï, Кавка:}('клй плГ.пиик'ь {le Prisonnier du Caucase): на мнЬ рубаху хоть выжми «on tordrait la chemise que j'ai sur le dos», littéral, «ma chemise, tords-la si tu veux», tant elle est trempée de sueur; et de là les deux sens très usuels de: 1° «quoique»: A Жнлтп. xoti, ненолиь'г. рбстомъ, a удал-ь бь1лъ «Et Jiline, quoique petit de taille, était fort brave» (Tolstoï, Каьк. ПЛ.); 2" «ne fût-ce que», «sevilement», «à la rigueur»: если HO для лонй, т(') хоть для ного «sinon pour moi, du moins pour lui»: хоть кто, кого, кому, etc., хоть что. чогб, чолу, etc., «n'importe qui», «n'importe quoi» (en ce dernier sens on dit plutôt хоть que хотя): et de même хоть к'уда en л^а1еиг d'expression adverbiale admirative: онъ паронь хоть куда «c'est un gars accompli». On notera: 1° que хот'л (xotj>) s'appuie souvent sur la conjonction и: хоть и тбньию; 2° que la proposition qui vient après celle où se trouve хотя (хоть) commence A'olontiers par но au sens de «toutefois», ou par telle conjonction du même genre: a. да, однак". за то. etc., l'emploi de ces conjonctions étant très usuel après les propositions concessives; сотр.: какъ бы то ни было, но... littéral, «quoi qu'il en soit, néanmoins...» правда ли, но правда ли, но... «vrai ou non. toujours est-il que...»; et nombre de phrases du même type.

Avec бы (хотя бы, хоть бы) le sens est: «quand même», «si seulement».

4. Тоньше «plus minces» et, plus loin, бблглио «plus nombreux»: attributs de сучья.