Вдвое «deux fois». V. Rem. 34, à la fin, p

6. Деревню сселили «on transporta le village» : on en établit les habitants en quelque autre région. Du temps du serл^age (при крКпостномъ прав^). c'était chose usuelle que d'acheter des paysans pour les établir aillevirs que là où jusqu'alors ils aл^aient л'еси : cela s'appelait покупать крестьян'!, на выводъ; plus souvent encore les propriétaires eux-mêmes transportaient leurs paysans, par \âllages entiers, d'un bien sur l'autre, et parfois à d'énormes distances.

7. Ha чистомт. полЬ «dans la campagne rase», «en pleins champs»:

■iivjiKi'i' '1'.;;дп111. ру*"»!'!.!!! cï' — onîi VAv poc.iîi. rpoMi'ifi v.uipii.io H'i. .loiu'iHV": 0H(i ('iij)aHiKiaci. uoKoiibi.Mii cvmi.'.imii. ii i;<m' pocui II ii,Hlvia. Одпн'ь My'/i>i'ii.'i. хотИп, cpyoïiTi. ce im i;<uo\v^ да opocii.i'i.^: ouîi пыла дю>1;е'* riiii.ia. /Ьки'та ci'.a.iiuiici. на оок'ь II Д('|)>1;а.1ас'1, то.п.ко однпм'ь бикомч,. а i^cc pocui . ii г.сС' иа'/кдып год'ь*' прилетали пчёлы ооп1)ат1, ci. c/i ни'1'»тии'ь поноску,

СобралГкм, ])а;гь 1)ебйта рано весибй стеречь лошадей под'ь лояпну. 11ока:^алось пагь холодно: они стали ра.чиодГгп, огбнь^, иао])а.111 vivHiiHi.n, че1)Нобь1лу, хворосту. Одпн'ь плГ,:г1, на ло:и1ну, съ ней уье паломалъ сучьевъ. Склали^ они исё вч, .дзчглб лозины и i^avbivni. 3aiiiHirlvia Л():и'1на. закипйть вч^ ней сокч,, пошСмч, дь1.м ч,. п ста.гь iiepeoi.r.iTb orom,: r,cë

expression usuelle des chansons épiques: ainsi, clans l'une des bylines du cycle d'Ilia de Mourom :

Kain. да.к'чс, дплсчс но mikto.mi. lii. iKut,... «Voilà que bien loin, bien loin dans la campagne rase...» Сотр. p. 81 n. 1.

1. 4yvKi<' мужики «des paysans d'ailleurs», des paysans des villages voisins.

2. Грозой ударило hi, ло;$йну «le saule fut frappé de la foudre». Sur cet emploi impersonnel des verbes actifs, v. Item. 5, p. 246.

3. Ha колоду «pour en faire une auge», vine auge pour les bêtes; v. p. 23 n. 6. Колода, propr. «tronc d'arbre couché», «billot» ; выдолбленная Kl иода ou simpleinent колода: «tronc d'arbre creusé pour servir d'auge» : dans l'ancienne Russie, «tronc d'arbre creusé pour servir de cercueil».

4. Да бросил'ь «mais il y renonça»; littéral, «il rejeta», «il abandonna» : sans aucune détermination, mais très suffisamment clair. Se construit dans le même sens avec l'infinitif imperfectif : oni. ор«')(ил1. к\piÏTi, «il a renoncé à fumer», «il ne fume plus»: sur l'aspect de l'infinitif dans cette construction, сотр. pp. 1 n, 4, 37 n. 3 et 141 n. 5.