i^pHbii1. épithète de nature: «le noir corbeau
3. Старая i;(»4('prâ. Le sens originel de i^OMcprâ, conservé encore dans la forme dialectale et plus simple кочера, est «arbre noueux», «souche»; de là, comme signification usuelle, «tisonnier», «attisoir», soit en boisjbt fer, soit tout en fer. Fréquemment employé comme désignation injurieuse des vieilles femmes, et tel est le sens ici même, mais, en cet emploi, toujovirs accompagné de l'épithète старая: сотр., en ce même sens injurieux, KO])râ, старая ко})га, et. pour les hommes, старый xpt.Fii.. littéral, «vieux raifort».
4. Давно пора было «il y a beau temps qu'il en était saison»; давно, adverbe; noter le changement d'accent à la forme négative: недавно «il n'y a pas longtemps», «récemment». L'expression noi)a «il est temps» (proprement nom. sing. du fém, пора, -ы ; construction : l'infinitif) n'apparaît plus aux sujets parlants que comme une sorte d'adverbe de temps; et cela explique la construction du л'-егЬе au neutre: пора было; on a de même : pour l'expression du regret, жат^ было ; de la paresse, Л'Ьнь было; de l'impossibilité, нельзя было (sur нельзя, v. p. 99 n. 2); сотр. не гр^хъ было бы... «il ne serait pas mal de...» (гр^хъ, -a, proprement « pé ché » , « faute » ) .
Шелковичный 4oi>jbl\ (Ражказъ.)
У мен/i были старыя тутовый деревья"" въ ca;i^v. Еще д^К;1^У111ьа мой посадйлъ йхъ. Мн1» дали ()сенью золотнйкъ^ с^мйю,"^ шелковйчныхъ червей и присов'Ётовали^ выводить червей и дй^атт» пк'мкч,. С1'..мена эти темтго('1',])ыя**', и такч'и
1. 111с.1К()1ШЧ11ЫЙ MÔpHi. «ver à soie», proprement «ver du mûrier». Шелковичный, adj. de пкмковйца. -ы «mûrier» (mûrier blanc), proprement «arbre à soie», dérivé lui-même de шёлгп., -a «soie»; comp, la série свёкла, -Ы «bette», «betterave», свекловица, -ы «betterave à sucre», adj, свекловичный, -a и, -oe.
2. Тутовое дерево, désignation périphrastique plus usuelle с^ие туть, -a «mûrier», et de même sens.
Les botanistes distingvient нимковйда «mûrier blanc» de тутовое дерево ou тут1. «mûrier noir» ; les deux mots sont souvent confondus dans la langue courante.
3. Золотнйкт., -a, petit poids Avalant la Эб*" partie de la livre russe, soit 4 gr. 266. Les autres poids i-usses les plus usuels sont : лотъ, лота, valant 3 zoîotniks, soit 12 gr. 79; фунп,. -a, «la livre», л'alant 32 lots, soit 0 kil. 410; пуд'ь, -a, valant 40 livres russes, soit 16 kil. 380; бсрковец'ь, -нца, valant 10 i)ouds.
4. Cli-MHH'ii. gén. plur. de clwm, сЬ-мени, п., «semence», alors que les autres substantifs de cette série neutre, une dizaine en tout, font le gén. plur. en -мёнъ: вре-ми, -лкчнг, нре-мена, -мёнч., «temps»; й-мя. -М(Ч1и, и-мена, -мёнъ, «nom»; etc. Noter le contraste d'accentuation du singulier et du pluriel, caractéristique de la déclinaison neutre. СЧшена птелковйчныхч. червей «graine de vers à soie» ; mais on notera qu'en russe le terme technique est ийчки «les petits œufs» ; v. plus bas.
5. При-сов-Ьтовали, perf. Le conseil était tout amical, et c'est ce qu'exprime le préverbe при-: «on m'engagea à...»; familier. Сотр. p. 123 n. 11.
6. Темно-("1фыя «d'un gris sombre», attribut; même en cet emploi -d'attribut, les adjectifs de couleur gardent généralement la forme longue quand ils expriment une couleur permanente, essentielle à l'objet. Pro-
{:\2 Manuel (Ir lan^,4ie russe.
MîWiom.i;i'/i\ что in, .моГ'М'!. iJO.iOïiiiiKf. и сосчпта.ть iixi, iiî'iti, TbiniM'i» i{()('(\Mi,((Vn, трпдц^ать ii'/m.. Om'i .мин.шс chun'i млленькоГГ' булаиочной голоики. Om'i сопсИмЧ) мС'ртш.Г/! ; только когда pa.'vuniiiiiib, такч/^ они щГ'лкнутч..
Но ра:г1, весной п nomvA'u въ садч, и :{ам1'.Т11ЛЧ>, что иочка^ на тутовник!/' стала распускаться, и на iiiJiiiiopt» солнечномъ^ уж-ъ былъ лйстъ. Я вспбмнилъ iii)o сЬмена червей II дома сталч^ перебирать ихч, и ра:ич^1иалч>'^ поиро-
cédé de composition usuel povir les désignations de couleurs : au premier terme, un adjectif de couleur à la forme courte adverbiale; au second, un adjectif de couleur fléchi. Ex.: iq)a(H()-vKlviTbirt «d'un jaune rouge», св'Ьтло-русый «d'un blond clair»; черно-бурая лисица «renard fauve foncé», presque noir (à fourrure très estimée); желто-п1>г1й понто})!. (anglais pointer) «chien d'arrêt marqué de feu» (nf.rift. -ая, -oo «pie»); etc. Сотр. p. 53 n. 2. Et de même, pour les couleurs «tirant sur d'autres», au premier terme la préposition изъ suivie du gén. sing. neut. court du premier adjectif: йзсиня-сЬрый «gris tirant sur le bleu», пзжелта-красный «rouge tirant sur le jaune», etc.; sur l'accentuation de из-, v. p. 91 n. 2.
1. Так1я маленьшя, что... «si petits que...» Au sens de «si», «tellement», on a такъ avec la forme courte de l'adjectif, такой, -ая. -ôo avec la forme longue: онъ такъ добръ ou онъ такой добрый «il est si bon»; et de même pour какъ et какой, -ая, -6e: какъ онъ добр'ь, mais iuiK('»i1 ок]^ добрый «comme il est bon!» «qu'il est bon!»
2. Самой маленькой... «que la plus petite...» V. Rem. 31, I, p. 275.
3. Такъ «alors», mais en signification très atténuée. Сотр. pp. 41 n. 6, 51 n. 6 et 71 n. 12.
4. И я было забьыъ про нйхъ «et je l'avais oubliée» (la graine), «je n'y pensais plus». Sur l'emploi de было comme auxiliaire d'irréalité, V. Rem. 9, p. 252.
