Bi. десять разъ болг.ите : v. Rem. 34, p

9. Приттшъ про/княго, de même sens que сравнительно съ прежнимт.: «en comparaison avec avant». Прежняго, прежшшъ, au neutre: сотр. по прежнему «comme auparavant»; sur пуще прежняго, v. p. 83 n. 3.

10. Ha пятый день «pour le cinquième jour» ; v. Rein. 33. II, p. 280.

11. Засыпать: ne pas confondre за-сып-а-ть, -а-ю, imperf. «s'endormir», perf. за-с-ну-ть, -ну, avec за-еып-а-ть, -â-ю «répandre», «verser», «combler en versant», perf. за-сьш-а-ть. -сьшл-ю. -сыпл-епгь (se dit exclusivement des matières solides en grains, сыпуч1я т^ла).

12. Korjia это будетъ : un peu familier. «Je guettais le moment où cela arriA'erait».

д(Н[1»\ т6мн()^, ОДИН'!, (тарппй 40])ir/iK'i. iipiLii'iii'i, in, и\маг1. H пе])0(та.г1»'^ Iuti. ii iiicnc.iiVii.c.i.

Ha д]П11я гутки'^ и дап'о караули.п, ого. гГ ijiia.n,. что Ч{Щ\\ несколько pain, линйють, потому что мырастаютч,. п^ mv\> т1'»('П0 въ прежн(ч1 iiii;vpt.. и они падЬиг'погь пор.ую.

М!,1 ка1)аул11Л11 по передгИтиПП,^' ('Ч> люпмч» то1^арп1цомч.. Бвоме1)у^топар1ицч, ;5акрпчал'ь: « Разд'Ьинтьси нача.п.. идите!"» Я И1)ип1ёл'ь и уиидалч,, что точно, — этогь черви кч, и|)Пд'Ьпплси старою iMKVpori ки бумаг!,. И1)0])валч, около рта ды})у, ньтсунулъ голову, и ту-а;ит('и-и:и^ина(П('И. - ivain, оьг' вь1Г)рат1,('и хочетъ, но ста])аи jiyoaniKa не иускгкть его. Долго и смотрИгъ на него, 1хаьч, онч, бнлси и не м6гч> выбратьси, и захотев Н01м6ч1, ему. Я ковыриулъ чутьчут1,^^ ногтемч^, но тотчагь '.kq увидалчз, что едйталч. глупость.

1. Къ вом('])у на питый Д(Ч11. «Le cinquième jour vers le soir».

2. Точно, et de même plus loin, 1. 8, au sens de нъ самомъ дф,.!'!, : «en effet», «effectivement». Autre sens populaire de точно: celui de словно, «tout à fait comme», «littéralement»: ainsi, à la p. préc, 1. 4: точно д6ждг> uo лпстьямъ; on dit également, en ce même sens, точь въ точь каш.: онъ мечется точно (ou словно) уго})'Ьлын. онъ мечется точь въ то'ш какт, yi'opfebnl «il se démène comme un possédé» (угор'Ьлый, proprement «asphyxié par les gaz de combustion», d'après угаръ, -a «gaz délétères de combustion», en particulier vapeurs toxiques qui s'échappent d'un poêle mal fermé ou dont on a oviA^ert trop tôt la bouche de chaleur, (гг-дуннннп.). Quant à l'emploi de точно au sens de «ponctuellement», «exactement» (сотр. точка. -H «point»: точка зр'1ини «point de vue»), il est étranger à la langue populaire.

3. Иер(Ч'та.п, : sur неречта-ть, -ета-ну. perf., нере-ста-ва-тн. -ста-к». -ciui,. imperf., V. p. 37 n. 3 et ci-dessous p. 141 n. 5.

4. Ha друпя сутки, comme on dirait на другой день: «Le jour suivant».

5. II : les deux propositions qui suivent sont également en dépendance de потому что.

6. По пере-м1шкам'ь (de пере-м1шка, dim. de пере-м'Ьна «changement» et conservé en cette locution seulement), fam., même sens que по-иереm4hho «à tour de rôle». Rac, мЬн-. idée de changement.