Идите! ici, non pas «allez», mais «venez

X;JS Mainu'I de lan^ruo russe.

11(»Д'|. iioiTc.M'i. иГ.мо ч'|и-т() ;|»|'|Д|;()(', и чсриГп.'ь :'.;1М('|»'1.. И дума. п.. что ;)Т(> крот., но поти.мч. я у.'.на.гь. что у ч<'|)1тка подт» i,(V,i,(4'i (MTI. ;|.1Ц1>1Г1 (о|гь - д.1и того. чтооГ,| по смаик'Ь .к'ч'чс ('\од11-1а «'Г«> pyoaiiiiui. Ногтсмч. я иГ.рио |)а:{(т|)б1кгь iiôijyio i)yoaiiiKy, iioTo.MV что ч('р1Г/11;ч, \ot'/i ii m'.i.it,:'/!,. но скоро у.ме[)'ь.

Д|)угГ1хч, уже и 11(> т])6га.ть, а они nef» Tain, ж'е 1^1,1бира.икч. 11:гь счюпхч, ])уба111екъ; только н1',которые ироиадми, а Bctî почти \ хотя и долго мучались'-^, но ныиоляалп-таки^ 1шъ гпфоп рубашки.

11('р(М11нйи11111, черняк!! (*ильн1^е стали ^Мсть, и листу пошло* С1н,с больше. Чсреть четыре дня они опять заснули II опить стали выл1>зать и.ть П1курч.. Листу иотло ещё больше, и они yvKe были росто.лгь въ осьмушку вершка^

1. HoMTii. proprement 2*^ pers. siiig. impératif de iio-'U'c-tj,, uo-mt-v. perf., 11()-чпт-а-т1., imperf., «compter pour», «compter comme», «estimer»: en valeur d'adverbe, au sens de «presque» : sur d'autres impératifs en fonction adverbiale, v. Rem. 41, I, p. 290. La langue populaire dit également, dans le même sens, почесть (infin.) et почитай. La л^а1еиг verbale de почти est encore assez transparente pour que l'on ait почти что concurremment à почти: я почти ^гго окончилъ евок) работу «j'ai presque fini mon traA^ail», littéral, «compte que j'ai fini mon travail»; et de même dans Tourguénev, Ч e p T 0 П X <i H о в T. и Нед о и lo с к пит»: 'Лчена не жена , а ис )чита й, что жена « та femme..., non, pas ma femme, mais c'est tout comme».

2. Мучаться et мучиться, de même sens et de même aspect, sont l'un et l'autre dérivés de мука, -и «torture», «souffrance».

3. Выползали-таки: originellement simple doublet de такъ и (v. p. 107 n. 3), l'adv. такй s'emploie souvent en même valeur que всё же, однако, наконець, et tel est le cas ici même: выполза.лп-такп «ils finissaient cependant par se glisser», comme on aurait всё же (наконецъ) выпол:зали ou выползали однако. L'adv. такч! peut se placer en tête de la proposition: вйдипн>, такн выпшо по-моему «tu vois, il en a été comme je le disais»; mais il est généralement enclitique, faisant corps avec le mot qui le précède: выползали-таки; et de même dans les locut. adv. всё-таки «tout de même», опять-такп «encore une fois».

4. Пошло : l'imperf. идти, le perf. по-йтй s'emploient fort bien au sens de «être dépensé», «être employé»: на это идётъ много денег ь; этого сукна пойдётъ на шубу три аршина ; сотр., dans се même sens, выходить et выйти.

5. Роетомъ въ осьмупгку Bei)nni:a «d'une taille d'un huitième de ver-

III<'.ii,umi4iii.ifi 'ii'pm.. [:l\)

lIoTOM'i) Ч('|И';г1, iiM'cTi, дцгП (ui'/iTi. ;;;|гиу.1П if ni'iiii.iii (»ir.rn.

Kb нбиых'1, iiii;v)iax'i> ii;!'i. (T;i|ii.ix'i.. ii ста. m v.i.('' очень

mvmi;i'i ii пистГ.!. ii mi'.i сди*'!' iiociil.na.iii loïnmm. ini'i. .пить.

clioTc». Pour le sens de м'ь, eonip. : кч'отмта нь икч-ть iimn'im. .i.iiiii<'iri и Mi. 11ИТ1, 111111)1111('»|1 «une chambre de six pas de long sur ^-пщ de large»; придано»' m, тысячу рублей «une dot, un trousseau de mille roubles» ; âpmi'h И1. en» Ti.'icji'i'i. м<мом1>1,-|, «uHo аппее de cent mille hommes»; мГ.сто in. T})i'i ])yo.i',i «une place à trois roubles»: И'> <*i>i'>.ii.i{o поонк'чся :Vruri, (к'Г.дьУ «à combien est гел'епи ce dîner?» etc.

Oci.MyiiiKa. c.-à-d. осг..маи част!.. On a la série: iio.iom'ma «moitié», треп, (ou Tix'Ti.H часть) «tiers», чстис]пт. (ou чстиГ'ртая часть) «quart», мятая часть (ou пятая доли) «cinquième» (littéral, «cinquième part»), тсстаи часть (ou ДОЛЯ), etc.; сотая часть «centième»; диухсотая часть, etc.; on observera que le mot часть n'est presque jamais ex[)rimé: диГ. t]h'tii «deux tiers», три чс'тисртп «trois quarts»: ди1.. tim'i. чсть1рс ii'/iti.ixi. «deux, trois, quatre cin<[uièmes» ; пять niccTbixT. «cinci sixièmes»; etc. Pour les formats on dit: i.iinra иь лйсгь «un in-folio»: к. иь чстш'ртую д»'»л1о листа «un in-4"»: м. мь ись.мую долю л. ou ])arfois simplement иь ocb.Mvini.-y «un in-8"»: к. иь inccTinVuiaтую долю л. «un in-16»: etc. (Noter ({uo 1Л|Г11а m. лпсть s'oiiiploie également au sens de «placjuette d'une seule feuille d'impression»,)

Les mesures de longueur sont, à partir du И('рп1«'»1ч"ь, -nn»â qui A'aut 4 cent. 44: Га})И11игь, -a, gén. plur. арпи'пп. (gén. à désinence zéro), valant 16 verchoks ou 71 cent. 12; la сажень ou сажень, -и, gén. plur. сажень ou câ'.KcHT. et са/Ь>'Н('ч1. A'alant 3 archines, soit 2 mètres 134; enfin la исрста, mesure routière, valant 500 sagènes, soit 1 kil. 067.

1. Кдиа «à peine»: proprement: «c'est à peine si on a le temps de». Cet adverbe se répète volontiers: сдиа-сди;»- Quant à la locution сдна-лн, le sens en est autre, portant moins sur le fait en lui-même que sur la conviction de la personne qui parle. Сотр., d'une part: ^ jrnû мало ирсмснн; mponiicb: n.i сдиа посп1'.(Чиь пс])сод'1',ту>ся «tu n'as (£ue peu de temps: presse-toi: tu auras à peine le temps de changer de costume»; d'autre part : To]»<>niicb: l'bi (М,1<а-лн nuciit.iMMb псрсод-Г.ться: ii(>t.;ivj,';in y,ivi. in. ч('.мт. есть «presse-toi; je crains que tu n'aies pas le temps (je crois que tu n'am-as pas le temps) de changer de costume: yr comme tu es»: ou, dans les réponses: Прндсгь опт. заитра? — Кдиа-ли. «Viendra-t-il demain? — C'est bien douteux», «j'en doute». Et, de même que l'on a чуть не..., чуть-ли НС — on aura, dans les mêmes emplois et presque dans le même sens: едва не... «à peine [si] ...ne... pas», — «presque», ('диа-ли не... «je crois bien que...» «il semble bien que...»: oirb едиа-Hi ne умерь: да инъ едва-лн не Русский. On distinguera donc: опт. едва грамотен!, (de г});Ь1отнын, d'après грамота au sens de «l'art de savoir lire et écrire») «c'est à peine s'il sait lire et écrire»: ôm. една-лп Г1)ам(1т(чгг. «je doute ([u'il sache lire

\ \{) Matiucl de l;mj,Mi«' russe.

llii ,M'i{'/iTi,ii1 ДГН1. (Тсфпио чериякп (Miiicf.Mi. псрсспкт

f>(Tb 11 110110Л:'.лГ1 ПИГрХЧ. IK» ПаИх'аМ'Ь ll no CTn.InjiMl,. *,i

(•оГ)])а.Г1. 11X1. 11 iio.iovhi'i.ri, iiM'i. сиГйкаго .un га. im oin'i (»ти(»- 1)ач1115а.111 lûiom.i on» .пита ii iio.Kun ii])o4i,. И l'.ciin.Miiii.ri, тогда, что Ч(*])1Г/11;Г1. когда roToiiîiïni :^ашп^ат1.("г1 г/i, куьмы'. то^ 110]Ю(тают'1> roHcii.M'b f.cTJ» ii по.гКть иигрхч».

И ornimT.n. йх'1.'^ и ста.гь ('М0Т1)Г,Т1.. что они пудуп, дИгать.

Старппе Rifeiii на нотолокъ, раяопглпсь* в|)6:^ь, hoho.i- .чалн и стали iipoTHiMiBaTi. но одной паутйнкФ,^ вч> ])а;шыя ct6i)ohi,i. U (':\10Т1)11ть л-л однГглп/*. Онъ забрался въ угол'ь, 111)отннулъ нйтокъ iii(4Tf> на вернюкъ отъ собй^ во nef.

et écrire»; бпъ едва-ли по грамотонъ «je suis presque sûr qu'il sait lire et écrire». Sur les emplois similaires de чуть, v. pp. 94 n. 1 et 99 n. 3.

Dans le langage familier едва-лп est communément remplacé par вр}1дд>-Л11, ou même 7 moins correctement, навр}1Д75 ou павридъ-лп : Удастся ему это сделать? — Врйд'ь-ли ou навридъ. «Réussira-t-il en cette entreprise?— C'est bien douteux». Врйдъ-лп (pour въ рядъ ли), originellement interrogatif : «est-ce dans l'ordre?» «est-ce dans la catégorie des faits certains ou seulement probables?» une réponse négative étant sousentendue. Mais les sujets parlants n'analysent plus cette locution врид1,-л1г: ils ne décomposent même pas вряд1> en въ -]- рядъ: et de là cette adjonction de la préposition на : наврйдъ. On оЬзегл^ега que наврйдь ne s'accompagne qu'assez rarement de l'interrogatif ли.

1. Въ куклы: ici, кутигр, au sens de куколка «chrysalide», «cocon». V. p. 113 n. 4.

2. То «alors», mais en signification plus atténuée encore que ne Test celle de такъ signalée ci-dessus p. 132 n. 3. V. p. 51 n. 6.

3. Я оетавилъ пхъ. c.-à-d, я оставплъ йхъ въ покб-Ь «je les laissai en repos».

4. Ра;зо111Л1'гсь : ра:зо-йтй-('ь. perf., рас-ходить-ся. imperf., s'opposent à ('<>fiTir-ei.. с-ходйть-ся. V. p. 4 n. 4.